měi guó
美国
xiàn zhì
限制
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
hé
和
“
shēng yù lǚ yóu
生育旅游
”
สหรัฐฯ จำกัดสิทธิการได้สัญชาติโดยการเกิดและ “การท่องเที่ยวเพื่อคลอดบุตร”
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署le了liǎng xiàng两项mìng lìng命令 ，yào要xiàn zhì限制bù fèn部分zài在měi guó美国chū shēng出生de的hái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民 ，bìng并dǎ jī打击 “shēng yù生育lǚ yóu旅游 ” 。
ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ ลงนามในคำสั่ง 2 ฉบับ เพื่อจำกัดการได้สัญชาติอเมริกันโดยอัตโนมัติของเด็กบางส่วนที่เกิดในสหรัฐฯ และปราบปราม “การท่องเที่ยวเพื่อคลอดบุตร”
suǒ wèi所谓shēng yù生育lǚ yóu旅游 ，shì是zhǐ指wài guó rén外国人yòng用lǚ yóu旅游děng等duǎn qī短期qiān zhèng签证jìn rù进入měi guó美国 ，zhǔ yào主要mù dì目的què shì却是zài在měi guó美国shēng hái zi生孩子 ，ràng让hái zi孩子dé dào得到měi guó美国guó jí国籍 。
การท่องเที่ยวเพื่อคลอดบุตรหมายถึง ชาวต่างชาติที่เดินทางเข้าสหรัฐฯ ด้วยวีซ่าระยะสั้น เช่น วีซ่าท่องเที่ยว แต่มีจุดประสงค์หลักเพื่อไปคลอดบุตรในสหรัฐฯ เพื่อให้บุตรได้รับสัญชาติอเมริกัน
xīn新mìng lìng命令yǔn xǔ允许zhèng fǔ政府jù jué拒绝zhè lèi这类rén人de的qiān zhèng签证huò或rù jìng入境shēn qǐng申请 ，yě也kě yǐ可以chǔ fá处罚bāng zhù帮助tā men他们lái来měi美shēng hái zi生孩子de的gōng sī公司hé和gè rén个人 。
คำสั่งใหม่อนุญาตให้รัฐบาลปฏิเสธคำขอวีซ่าหรือคำขอเข้าประเทศของบุคคลเหล่านี้ และลงโทษบริษัทหรือบุคคลที่ช่วยให้พวกเขาเดินทางมายังสหรัฐฯ เพื่อคลอดบุตรได้
lìng另yī xiàng一项mìng lìng命令hái还guī dìng规定 ，rú guǒ如果fù mǔ父母dōu都bú shì不是měi guó美国gōng mín公民 ，bìng qiě并且shǔ yú属于kǒng bù zǔ zhī恐怖组织chéng yuán成员 、wài guó外国zhèng fǔ政府gōng zuò rén yuán工作人员huò或tōng guò通过shāng yè商业ān pái安排lái来měi美shēng hái zi生孩子děng等qíng kuàng情况 ，hái zi孩子kě néng可能bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份 。
คำสั่งอีกฉบับยังกำหนดว่า หากบิดามารดาทั้งสองคนไม่ใช่พลเมืองสหรัฐฯ และเป็นสมาชิกองค์กรก่อการร้าย เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลต่างประเทศ หรือผู้ที่เดินทางมายังสหรัฐฯ เพื่อคลอดบุตรผ่านการจัดการทางธุรกิจ เป็นต้น เด็กอาจไม่ได้รับสัญชาติ
bù guò不过 ，zài在tè bié特别de的rén dào人道qíng kuàng情况huò或fú hé符合guó jiā国家lì yì利益shí时 ，zhèng fǔ政府kě yǐ可以yǔn xǔ允许lì wài例外 。
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลอาจอนุญาตให้มีข้อยกเว้นได้ในกรณีด้านมนุษยธรรมเป็นพิเศษ หรือเมื่อเป็นประโยชน์ต่อผลประโยชน์ของชาติ
tè lǎng pǔ特朗普rèn wéi认为 ，měi guó美国xiàn fǎ宪法zhōng中de的chū shēng出生gōng mín quán公民权bù不yīng gāi应该chéng wéi成为yī mén一门shēng yì生意 。
ทรัมป์เชื่อว่าสิทธิในการได้สัญชาติโดยการเกิดตามรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ ไม่ควรกลายเป็นธุรกิจ
fǎn duì zhě反对者zé则rèn wéi认为 ，xiàn fǎ宪法cháng qī长期bǎo hù保护jī hū几乎suǒ yǒu所有zài在měi guó美国chū shēng出生de的rén人huò dé获得gōng mín公民shēn fèn身份 。
ฝ่ายคัดค้านเห็นว่ารัฐธรรมนูญได้คุ้มครองสิทธิในการได้รับสัญชาติของผู้ที่เกิดในสหรัฐฯ เกือบทุกคนมาเป็นเวลานาน
cǐ qián此前 ，gèng更guǎng广de的xiàn zhì限制mìng lìng命令yǐ已bèi被zuì gāo fǎ yuàn最高法院pàn判wèi为wú xiào无效 ，yīn cǐ因此zhè liǎng这两xiàng项xīn新mìng lìng命令yě也kě néng可能miàn duì面对fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战 。
ก่อนหน้านี้ คำสั่งจำกัดที่ครอบคลุมกว้างกว่าถูกศาลสูงสุดวินิจฉัยว่าใช้ไม่ได้ ดังนั้นคำสั่งใหม่ทั้งสองฉบับนี้ก็อาจเผชิญกับการท้าทายทางกฎหมายเช่นกัน
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted