zhōng qiū jié
中秋节
：
jiā rén
家人
tuán yuán
团圆
de
的
chuán tǒng
传统
jié rì
节日
เทศกาลไหว้พระจันทร์: เทศกาลดั้งเดิมสำหรับการรวมตัวของครอบครัว
jīn tiān今天shì是zhōng qiū jié中秋节 。
วันนี้เป็นวันเทศกาลไหว้พระจันทร์
zhōng qiū jié中秋节shì是zhōng guó中国zhòng yào重要de的chuán tǒng传统jié rì节日 ，měi nián每年nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五qìng zhù庆祝 。
เทศกาลไหว้พระจันทร์เป็นเทศกาลดั้งเดิมที่สำคัญของจีน จัดขึ้นในวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติทุกปี
jīn nián今年de的zhōng qiū jié中秋节tè bié特别qiǎo巧 ，zhèng hǎo正好hé和guó qìng jié国庆节jià qī假期xiāng lián相连 ，suǒ yǐ所以quán guó全国fàng jià放假bā八tiān天 ，hěn很duō多rén人dōu都yǒu有gèng更duō多shí jiān时间hé和jiā rén家人tuán jù团聚 。
เทศกาลไหว้พระจันทร์ปีนี้พิเศษเพราะตรงกับวันหยุดชาติจีน ทำให้ทั่วประเทศได้หยุดยาว 8 วัน หลายคนจึงมีเวลามากขึ้นในการรวมตัวกับครอบครัว
zhōng qiū jié中秋节zuì最zhòng yào重要de的yì yì意义shì是 “tuán yuán团圆 ” 。
ความหมายที่สำคัญที่สุดของเทศกาลไหว้พระจันทร์คือ 'การรวมตัว'
bù guǎn不管rén men人们gōng zuò工作duō多máng忙 ，zhè这yī一tiān天dōu都huì会jǐn liàng尽量huí jiā回家hé和jiā rén家人yì qǐ一起chī fàn吃饭 。
ไม่ว่าคนจะยุ่งกับงานแค่ไหน ในวันนี้ทุกคนจะพยายามกลับบ้านไปทานข้าวกับครอบครัว
wǎn fàn晚饭hòu后 ，dà jiā大家yì qǐ一起shǎng yuè赏月 ，xīn shǎng欣赏yòu又yuán圆yòu又liàng亮de的yuè liàng月亮 。
หลังอาหารเย็น ทุกคนจะมาชมพระจันทร์ด้วยกัน ชื่นชมพระจันทร์ที่กลมและสว่าง
yuán yuè圆月xiàng zhēng象征tuán yuán团圆 ，yě也dài biǎo代表xìng fú幸福hé和píng ān平安 。
พระจันทร์เต็มดวงเป็นสัญลักษณ์ของการรวมตัว และยังแทนความสุขและความสงบ
chī吃yuè bǐng月饼shì是zhōng qiū jié中秋节de的chuán tǒng传统xí sú习俗 。
การกินขนมไหว้พระจันทร์เป็นประเพณีดั้งเดิมของเทศกาลไหว้พระจันทร์
yuè bǐng月饼yǒu有hěn很duō多kǒu wèi口味 ，bǐ rú比如dòu shā豆沙 、lián róng莲蓉 、wǔ rén五仁hé和dàn huáng蛋黄 。
ขนมไหว้พระจันทร์มีหลายรสชาติ เช่น ถั่วแดง ไส้เมล็ดบัว ห้าชนิดถั่ว และไข่เค็ม
rén men人们huì会hù xiāng互相zèng sòng赠送yuè bǐng月饼 ，biǎo dá表达zhù fú祝福hé和sī niàn思念 。
ผู้คนมักจะมอบขนมไหว้พระจันทร์ให้กัน เพื่อแสดงความปรารถนาดีและความคิดถึง
yǒu有de的jiā tíng家庭hái还huì会zì jǐ自己zuò做yuè bǐng月饼 ，ràng让jié rì节日gèng更yǒu有yí shì仪式gǎn感 。
บางครอบครัวยังทำขนมไหว้พระจันทร์เอง เพื่อให้เทศกาลมีความหมายและพิธีกรรมมากขึ้น
wǎn shàng晚上 ，chú le除了shǎng yuè赏月 ，hěn很duō多dì fāng地方hái还huì会yǒu有cāi猜dēng mí灯谜 、shǎng赏huā dēng花灯hé和wén yì文艺biǎo yǎn表演děng等huó dòng活动 。
ในตอนกลางคืน นอกจากการชมพระจันทร์ หลายที่ยังมีกิจกรรมเช่น การทายปริศนาโคมไฟ ชมโคมไฟ และการแสดงศิลปวัฒนธรรม
hái zi men孩子们zuì最xǐ huān喜欢wán玩huā dēng花灯 ，lǎo rén老人yě也xǐ huān喜欢jiǎng讲cháng é bēn yuè嫦娥奔月de的gù shì故事 。
เด็กๆ ชอบเล่นโคมไฟมากที่สุด ผู้สูงอายุก็ชอบเล่าเรื่องฉางเอ๋อขึ้นไปบนดวงจันทร์
jīn nián今年jià qī假期bǐ jiào比较zhǎng长 ，bù shǎo不少rén人jì huà计划wài chū外出lǚ xíng旅行 ，huò或hé和jiā rén家人yì qǐ一起zài在jiā家dù guò度过wēn xīn温馨de的yè wǎn夜晚 。
วันหยุดปีนี้ค่อนข้างยาว หลายคนวางแผนไปเที่ยว หรืออยู่บ้านกับครอบครัวในคืนที่อบอุ่น
wú lùn无论shēn身zài在hé chù何处 ，zhōng qiū jié中秋节dōu都shì是ràng让rén人gǎn shòu感受dào到tuán yuán团圆yǔ与wēn qíng温情de的jié rì节日 。
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน เทศกาลไหว้พระจันทร์เป็นเทศกาลที่ทำให้คนรู้สึกถึงความอบอุ่นและการรวมตัว
yuàn愿dà jiā大家dōu都néng能zài在zhè ge这个měi hǎo美好de的yè wǎn夜晚 ，gòng共shǎng赏míng yuè明月 ，gòng xiǎng共享xìng fú幸福 。
ขอให้ทุกคนได้ชมพระจันทร์สว่างไสวร่วมกัน และแบ่งปันความสุขในคืนที่งดงามนี้
By Easy Mandarin News|AI-assisted