zhōng guó
中国
dú shēng zǐ nǚ zhèng cè
独生子女政策
xià
下
zhǎng dà
长大
de
的
nǚ ér
女儿
ลูกสาวที่เติบโตภายใต้นโยบายลูกคนเดียวของจีน
zài在zhōng guó中国dú shēng zǐ nǚ zhèng cè独生子女政策xià下 ，hěn很duō多nǚ ér女儿cóng xiǎo从小jiù shì就是jiā lǐ家里de的zhōng xīn中心 。
ภายใต้นโยบายลูกคนเดียวของจีน ลูกสาวจำนวนมากเป็นศูนย์กลางของครอบครัวตั้งแต่ยังเล็ก
fù mǔ父母bǎ把hěn很duō多ài爱 、shí jiān时间hé和qián钱dōu都gěi给le了tā men她们 ，ràng让tā men她们shàng上hǎo好xué xiào学校 ，yě也xī wàng希望tā men她们yǐ hòu以后yǒu有hǎo好gōng zuò工作 、hǎo好shēng huó生活 。
พ่อแม่ทุ่มความรัก เวลา และเงินให้กับพวกเธอ ส่งเสียให้เรียนโรงเรียนดี ๆ และหวังว่าในอนาคตพวกเธอจะมีงานดีและชีวิตที่ดี
zhè yàng这样de的chéng zhǎng成长dài lái带来le了hěn很duō多jī huì机会 ，dàn但yě也dài lái带来le了hěn很dà大yā lì压力 。
การเติบโตแบบนี้มอบโอกาสมากมาย แต่ก็นำมาซึ่งความกดดันอย่างมากด้วย
hěn很duō多dú shēng nǚ独生女yī biān一边jué de觉得zì jǐ自己bèi被ài爱 ，yī biān一边yòu又pà怕ràng让jiā rén家人shī wàng失望 。
ลูกสาวคนเดียวหลายคนรู้สึกว่าตัวเองได้รับความรัก แต่ในขณะเดียวกันก็กลัวว่าจะทำให้ครอบครัวผิดหวัง
tā men她们cháng cháng常常yào要xiǎng想hěn很duō多shì事 ：qù去nǎ lǐ哪里gōng zuò工作 ，yào要bú yào不要jié hūn结婚 ，yào要bú yào不要huí jiā回家zhào gù照顾fù mǔ父母 。
พวกเธอมักต้องคิดเรื่องต่าง ๆ มากมาย เช่น จะทำงานที่ไหน จะแต่งงานหรือไม่ และจะกลับบ้านไปดูแลพ่อแม่หรือเปล่า
fù mǔ父母zuǐ shàng嘴上kě néng可能shuō说 “nǐ你zì yóu自由xuǎn zé选择 ” ，dàn但xīn lǐ心里hái shì还是xī wàng希望nǚ ér女儿lí jiā离家bú yào不要tài太yuǎn远 。
พ่อแม่อาจพูดว่า “ลูกเลือกได้อย่างอิสระ” แต่ในใจก็ยังหวังว่าลูกสาวจะอยู่ไม่ไกลจากบ้านมากนัก
duì对yī xiē一些dú shēng nǚ独生女lái来shuō说 ，zhè zhǒng这种yā lì压力gèng更fù zá复杂 ，yīn wèi因为tā men她们zhī dào知道 ，zì jǐ自己de的xuǎn zé选择bù不zhǐ shì只是zì jǐ自己de的shì事 ，yě也huì会yǐng xiǎng影响zhěng gè整个jiā tíng家庭 。
สำหรับลูกสาวคนเดียวบางคน ความกดดันนี้ยิ่งซับซ้อน เพราะพวกเธอรู้ว่าการตัดสินใจของตัวเองไม่ใช่แค่เรื่องของตัวเอง แต่ยังส่งผลต่อทั้งครอบครัวด้วย
hěn很duō多rén人zhǎng dà长大hòu后cái才fā xiàn发现 ，zì jǐ自己yì zhí一直zài在nǔ lì努力píng héng平衡liǎng jiàn两件shì事 ：yī biān一边shì是zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想hé和zì yóu自由 ，yī biān一边shì是duì对jiā rén家人de的zé rèn责任 。
หลายคนเพิ่งมารู้ตอนโตว่า ตลอดมาพวกเธอพยายามรักษาสมดุลระหว่างสองสิ่ง คือความฝันและอิสรภาพของตัวเอง กับความรับผิดชอบต่อครอบครัว
tā men她们xiǎo shí hòu小时候bèi被dàng chéng当成zuì最zhòng yào重要de的rén人 ，yě也màn màn慢慢bèi被qī dài期待qù去chéng dān承担hěn duō很多wèi lái未来de的shì事 。
ตอนเด็ก ๆ พวกเธอถูกมองว่าเป็นคนที่สำคัญที่สุดในบ้าน และค่อย ๆ ถูกคาดหวังให้แบกรับความรับผิดชอบมากมายในอนาคต