bái gōng
白宫
guó yàn
国宴
zhōng
中
de
的
zhōng měi
中美
jiāo liú
交流
การแลกเปลี่ยนระหว่างจีนและสหรัฐฯ ในงานเลี้ยงรัฐพิธีทำเนียบขาว
bái gōng白宫guó yàn国宴shì是měi guó美国zǒng tǒng总统huān yíng欢迎wài guó外国lǐng dǎo rén领导人de的zhòng yào重要huó dòng活动 。
งานเลี้ยงรัฐพิธีที่ทำเนียบขาวเป็นกิจกรรมสำคัญที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ใช้ต้อนรับผู้นำต่างประเทศ
1979 nián1979年 ，zhōng měi中美jiàn jiāo建交hòu后bù jiǔ不久 ，měi guó美国zǒng tǒng总统kǎ tè卡特wèi为dào fǎng到访de的dèng xiǎo píng邓小平hé和fū rén夫人zhuó lín卓琳jǔ xíng举行guó yàn国宴 ，cài pǐn菜品yǒu有kǎo烤xiǎo niú tuǐ小牛腿 、hǎi xiān juǎn海鲜卷 、mǐ fàn米饭 、shā lā沙拉hé和lì zi栗子tián diǎn甜点 。
ในปี 1979 ไม่นานหลังจากจีนและสหรัฐฯ สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต ประธานาธิบดีคาร์เตอร์ของสหรัฐฯ ได้จัดงานเลี้ยงรัฐพิธีต้อนรับเติ้ง เสี่ยวผิงและภรรยาของเขา จัว หลิน ซึ่งเดินทางมาเยือน โดยมีขาเนื้อลูกวัวย่าง โรลอาหารทะเล ข้าว สลัด และของหวานเกาลัด
hòu lái后来 ，zhào zǐ yáng赵紫阳 、lǐ xiān niàn李先念 、jiāng zé mín江泽民 、zhū róng jī朱镕基 、hú jǐn tāo胡锦涛děng等zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人fǎng wèn访问měi guó美国shí时 ，yě也shòu dào受到zhèng shì正式jiē dài接待 。
ต่อมา ผู้นำจีน เช่น จ้าว จื่อหยาง หลี่ เซี่ยนเนี่ยน เจียง เจ๋อหมิน จู หรงจี และหู จิ่นเทา ก็ได้รับการต้อนรับอย่างเป็นทางการเมื่อเดินทางเยือนสหรัฐฯ
1997 nián1997年 ，jiāng zé mín江泽民cān jiā参加de的guó yàn国宴zhǔn bèi准备le了lóng xiā龙虾 、niú ròu牛肉hé和xióng māo熊猫xíng zhuàng形状de的tián diǎn甜点 。
ในปี 1997 งานเลี้ยงรัฐพิธีที่เจียง เจ๋อหมินเข้าร่วม มีล็อบสเตอร์ เนื้อวัว และของหวานรูปแพนด้า
2011 nián2011年 ，ào bā mǎ奥巴马wèi为hú jǐn tāo胡锦涛jǔ xíng举行guó yàn国宴 ，cài dān菜单yǒu有lóng xiā龙虾 、niú pái牛排 、píng guǒ pài苹果派hé和bīng qí lín冰淇淋 。
ในปี 2011 โอบามาจัดงานเลี้ยงรัฐพิธีให้หู จิ่นเทา เมนูมีล็อบสเตอร์ สเต๊ก พายแอปเปิล และไอศกรีม
2015 nián2015年 ，xí jìn píng习近平shǒu cì首次yǐ以guó jiā zhǔ xí国家主席shēn fèn身份cān jiā参加bái gōng白宫guó yàn国宴 ，cài pǐn菜品bāo kuò包括mó gū tāng蘑菇汤 、lóng xiā龙虾 、yáng ròu羊肉hé和lì zhī荔枝bīng pǐn冰品 。
ในปี 2015 สี จิ้นผิงเข้าร่วมงานเลี้ยงรัฐพิธีที่ทำเนียบขาวเป็นครั้งแรกในฐานะประธานาธิบดีจีน อาหารประกอบด้วยซุปเห็ด ล็อบสเตอร์ เนื้อแกะ และของหวานเย็นลิ้นจี่
hòu lái后来tā他zài cì再次dào到bái gōng白宫cān jiā参加guó yàn国宴 ，zhǔ rén主人yòng用měi guó美国běn dì本地shí cái食材zuò chū做出dài yǒu带有zhōng guó中国wèi dào味道de的cài菜 ，rú如nán guā tāng南瓜汤 、zhī má hǎi lú yú芝麻海鲈鱼hé和fēng mì bīng qí lín蜂蜜冰淇淋 。
ต่อมา เมื่อเขากลับมาร่วมงานเลี้ยงรัฐพิธีที่ทำเนียบขาวอีกครั้ง เจ้าภาพได้ใช้วัตถุดิบท้องถิ่นของอเมริกาเพื่อทำอาหารที่มีกลิ่นอายแบบจีน เช่น ซุปฟักทอง ปลากะพงขาวกับงา และไอศกรีมน้ำผึ้ง
zhè xiē这些guó yàn国宴bù不zhǐ shì只是yì qǐ一起chī fàn吃饭 ，yě也biǎo xiàn表现le了liǎng guó两国duì对lái fǎng来访kè rén客人de的zhòng shì重视 。
งานเลี้ยงรัฐพิธีเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงการรับประทานอาหารร่วมกันเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นว่าทั้งสองประเทศให้ความสำคัญกับแขกผู้มาเยือนมากเพียงใด
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted