wēi xìn
微信
shì
是
zěn me
怎么
qǔ dài
取代
QQ
de
的
？
WeChat เข้ามาแทนที่ QQ ได้อย่างไร?
zài在zhōng guó中国 ，dà jiā大家xiàn zài现在měi tiān每天dōu都zài在yòng用wēi xìn微信liáo tiān聊天 。
ในประเทศจีน ตอนนี้ทุกคนใช้ WeChat คุยกันทุกวัน
dàn shì但是zài在shí duō nián十多年qián前 ，zuì最shòu huān yíng受欢迎de的ruǎn jiàn软件qí shí其实shì是 QQ 。
แต่เมื่อกว่าสิบปีก่อน ซอฟต์แวร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดจริง ๆ คือ QQ
zuì jìn最近 ，hěn duō很多rén人zài在tǎo lùn讨论 ：wēi xìn微信dào dǐ到底shì是zěn me怎么qǔ dài取代 QQde的 ？
เมื่อไม่นานมานี้ หลายคนกำลังพูดคุยกันว่า WeChat เข้ามาแทนที่ QQ ได้อย่างไรกันแน่?
yǒu rén有人jué de觉得 ，shì是yīn wèi因为wēi xìn微信hòu lái后来yǒu有le了 “fā hóng bāo发红包 ”zhè xiē这些yǒu qù有趣de的gōng néng功能 。
บางคนคิดว่าเป็นเพราะภายหลัง WeChat มีฟังก์ชันสนุก ๆ เช่น การส่งอั่งเปา
dàn但qí shí其实 ，zhè这bìng并bú shì不是zhēn zhèng真正de的yuán yīn原因 。
แต่ที่จริงแล้ว นี่ไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง
wēi xìn微信chéng gōng成功de的yí gè一个dà大yuán yīn原因 ，shì是tā它yī kāi shǐ一开始jiù shì就是wèi为zhì néng shǒu jī智能手机shè jì设计de的 。
เหตุผลสำคัญข้อหนึ่งที่ทำให้ WeChat ประสบความสำเร็จ คือมันได้รับการออกแบบมาสำหรับสมาร์ตโฟนตั้งแต่แรก
tā它de的yè miàn页面hěn很gān jìng干净 ，yòng用qǐ lái起来yě也hěn很jiǎn dān简单 。
หน้าจอของมันดูสะอาดตา และใช้งานง่ายมาก
bǐ rú比如fā发yǔ yīn语音 ，zhǐ yào只要àn zhù按住àn niǔ按钮jiù就kě yǐ可以shuō huà说话 。
ตัวอย่างเช่น หากต้องการส่งข้อความเสียง เพียงกดปุ่มค้างไว้แล้วพูด
zhè这duì yú对于bù不xí guàn习惯dǎ zì打字de的zhǎng bèi长辈men们lái shuō来说 ，fēi cháng非常fāng biàn方便 。
สิ่งนี้สะดวกมากสำหรับผู้สูงอายุที่ไม่คุ้นเคยกับการพิมพ์
ér而dāng shí当时de的 QQ ，zài在shǒu jī手机shàng上yòng用qǐ lái起来hái shì还是yǒu xiē有些fù zá复杂 。
ส่วน QQ ในตอนนั้น ยังใช้งานบนโทรศัพท์ได้ค่อนข้างซับซ้อน
hái yǒu还有yí gè一个zhòng yào重要de的yuán yīn原因shì是 ，wēi xìn微信hé和xiàn shí现实shēng huó生活gèng更jìn近 。
อีกเหตุผลสำคัญคือ WeChat ใกล้ชิดกับชีวิตจริงมากกว่า
yòng用 QQde的shí hòu时候 ，nǐ你xū yào需要jì zhù记住yī cháng chuàn一长串de的shù zì数字zhàng hào账号 。
เมื่อใช้ QQ คุณต้องจำรหัสบัญชีที่เป็นตัวเลขยาว ๆ
dàn shì但是wēi xìn微信kě yǐ可以zhí jiē直接yòng用shǒu jī hào手机号zhù cè注册 。
แต่ WeChat สามารถสมัครได้โดยใช้หมายเลขโทรศัพท์โดยตรง
zhù cè注册yǐ hòu以后 ，nǐ你mǎ shàng马上jiù就néng能zhǎo dào找到shǒu jī手机lǐ里de的jiā rén家人hé和tóng shì同事 。
หลังจากสมัครแล้ว คุณก็สามารถค้นหาคนในครอบครัวและเพื่อนร่วมงานที่อยู่ในโทรศัพท์ของคุณได้ทันที
yīn wèi因为tè bié特别jiǎn dān简单 ，suǒ yǐ所以hěn duō很多zhōng lǎo nián rén中老年人dì yī cì第一次yòng用de的liáo tiān聊天ruǎn jiàn软件jiù shì就是wēi xìn微信 。
เพราะใช้งานง่ายเป็นพิเศษ WeChat จึงเป็นแอปแชตแรกที่คนวัยกลางคนและผู้สูงอายุจำนวนมากใช้
shí jiān时间zhǎng长le了 ，dà jiā大家de的xū qiú需求yě也fā shēng发生le了gǎi biàn改变 。
เมื่อเวลาผ่านไป ความต้องการของผู้คนก็เปลี่ยนไปด้วย
QQlǐ里yǒu有hěn duō很多kě ài可爱de的zhuāng shì装饰hé和yóu xì游戏 ，fēi cháng非常shì hé适合xué shēng学生 。
QQ มีของตกแต่งน่ารัก ๆ และเกมมากมาย จึงเหมาะกับนักเรียนมาก
kě shì可是 ，dāng当rén men人们lí kāi离开xué xiào学校 、kāi shǐ开始gōng zuò工作hòu后 ，gèng更xū yào需要yí gè一个jiǎn dān简单zhí jiē直接de的gōu tōng沟通gōng jù工具 。
แต่เมื่อผู้คนออกจากโรงเรียนและเริ่มทำงาน พวกเขาจะต้องการเครื่องมือสื่อสารที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมามากกว่า
wēi xìn微信méi yǒu没有tài太duō多fù zá复杂de的dōng xī东西 ，zhèng hǎo正好mǎn zú满足le了dà rén大人men们de的xū yào需要 。
WeChat ไม่มีสิ่งที่ซับซ้อนมากเกินไป จึงตอบสนองความต้องการของผู้ใหญ่ได้พอดี
“wēi xìn微信hóng bāo红包 ”què shí确实ràng让wēi xìn微信biàn dé变得gèng更qiáng dà强大 ，ràng让dà jiā大家xí guàn习惯le了yòng用shǒu jī手机fù qián付钱 。
“อั่งเปา WeChat” ทำให้ WeChat แข็งแกร่งขึ้นจริง ๆ และทำให้ทุกคนคุ้นเคยกับการจ่ายเงินด้วยโทรศัพท์มือถือ
dàn shì但是zài zhè zhī qián在这之前 ，dà jiā大家jiù就yǐ jīng已经lí bù kāi离不开wēi xìn微信le了 。
แต่ก่อนหน้านั้น ทุกคนก็ขาด WeChat ไม่ได้อยู่แล้ว
suǒ yǐ所以 ，wēi xìn微信de的chéng gōng成功bú shì不是yīn wèi因为mǒu yí gè某一个shén qí神奇de的gōng néng功能 ，ér shì而是yīn wèi因为tā它jiǎn dān简单hǎo yòng好用 ，bìng qiě并且gēn zhe跟着rén men人们yì qǐ一起chéng zhǎng成长le了 。
ดังนั้น ความสำเร็จของ WeChat ไม่ได้เกิดจากฟังก์ชันวิเศษเพียงอย่างเดียว แต่เกิดจากการที่มันเรียบง่าย ใช้งานง่าย และเติบโตไปพร้อมกับผู้คน
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted