rì běn
日本
jí jiāng
即将
jǔ xíng
举行
de
的
zhòng yì yuàn
众议院
xuǎn jǔ
选举
wèi shén me
为什么
ràng
让
rén
人
dān xīn
担心
ทำไมการเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎรของญี่ปุ่นที่กำลังจะมาถึงจึงน่ากังวล
rì běn日本shè huì社会hěn很zhòng shì重视ān jìng安静hé和hé xié和谐 ，rén men人们xí guàn习惯bù不dà shēng大声tǎo lùn讨论wèn tí问题 。
สังคมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความเงียบสงบและความสามัคคี ผู้คนคุ้นเคยกับการไม่พูดคุยปัญหาเสียงดัง
zuì jìn最近 ，rì běn日本yào要zài在hěn很duǎn短de的shí jiān时间nèi内jǔ xíng举行zhòng yì yuàn众议院xuǎn jǔ选举 ，zhǐ yǒu只有16 tiān16天de的zhǔn bèi准备shí jiān时间 。
เมื่อเร็วๆ นี้ ญี่ปุ่นจะจัดการเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎรในเวลาที่สั้นมาก มีเวลาเตรียมตัวเพียง 16 วัน
xīn新shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗shì是rì běn日本dì yī第一wèi位nǚ女shǒu xiàng首相 ，tā她tí chū提出jiǎn shuì减税hé和jīng jì gǎi gé经济改革 ，dàn但yě也yòng用le了yī xiē一些ràng让rén人dān xīn担心de的shuō fǎ说法 ，bǐ rú比如bǎ把jīng jì经济wèn tí问题guī jiù归咎yú于wài guó rén外国人hé和zhōng guó中国 。
นายกรัฐมนตรีคนใหม่ ทาคาอิจิ ซานาเอะ เป็นนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของญี่ปุ่น เธอเสนอการลดภาษีและปฏิรูปเศรษฐกิจ แต่ก็มีถ้อยคำที่น่ากังวล เช่น การโทษปัญหาเศรษฐกิจให้กับชาวต่างชาติและจีน
hěn很duō多nián qīng rén年轻人yǐ qián以前duì对zhèng zhì政治bù不gǎn xìng qù感兴趣 ，dàn但xiàn zài现在zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上 ，yǒu xiē有些rén人kāi shǐ开始yòng用jī liè激烈de的yǔ yán语言tǎo lùn讨论zhèng zhì政治 ，yǒu shí有时hái还huì会pái chì排斥wài guó rén外国人 。
คนหนุ่มสาวหลายคนก่อนหน้านี้ไม่สนใจการเมือง แต่ตอนนี้ในโซเชียลมีเดีย บางคนเริ่มใช้ภาษารุนแรงในการพูดคุยเรื่องการเมือง บางครั้งยังปฏิเสธชาวต่างชาติด้วย
rì běn日本xué xiào学校hěn很shǎo少jiào教xué shēng学生rú hé如何gōng kāi公开tǎo lùn讨论hé和sī kǎo思考zhèng zhì政治wèn tí问题 ，suǒ yǐ所以hěn很duō多rén人zhǐ shì只是bǎ把zhèng zhì政治dàng zuò当作yú lè娱乐lái来kàn dài看待 ，bǐ rú比如mó fǎng模仿shǒu xiàng首相de的chuān zhe穿着 ，huò zhě或者yòng用 “kě ài可爱 ”lái来xíng róng形容zhèng zhì rén wù政治人物 。
โรงเรียนในญี่ปุ่นสอนนักเรียนให้น้อยมากเกี่ยวกับวิธีการอภิปรายและคิดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับปัญหาการเมือง ดังนั้นหลายคนจึงมองการเมืองเป็นเพียงความบันเทิง เช่น เลียนแบบการแต่งกายของนายกรัฐมนตรี หรือใช้คำว่า 'น่ารัก' เพื่อบรรยายถึงนักการเมือง
zuì jìn最近hái yǒu还有bào dào报道shuō说 ，yī xiē一些zhèng dǎng政党hé和zōng jiào宗教tuán tǐ团体yǒu有bù不qīng chǔ清楚de的jīn qián金钱guān xì关系 ，dàn但dà jiā大家tǎo lùn讨论dé得bù不duō多 。
เมื่อเร็วๆ นี้ยังมีรายงานว่าพรรคการเมืองบางพรรคและกลุ่มศาสนามีความสัมพันธ์ทางการเงินที่ไม่ชัดเจน แต่มีการพูดคุยกันน้อย
xiàn zài现在 ，hěn很duō多rén人duì对xuǎn jǔ选举zhǐ shì只是jué de觉得xīn qí新奇huò或má fán麻烦 ，méi yǒu没有rèn zhēn认真sī kǎo思考xuǎn jǔ选举de的zhēn zhèng真正yì yì意义 。
ตอนนี้ หลายคนมองการเลือกตั้งเป็นเพียงเรื่องใหม่หรือเรื่องยุ่งยาก โดยไม่ได้คิดอย่างจริงจังถึงความหมายที่แท้จริง
zuò zhě作者jué de觉得 ，zhè yàng这样de的qíng kuàng情况ràng让rén人dān xīn担心 ，yīn wèi因为dà jiā大家kě néng可能huì会hū lüè忽略zhòng yào重要de的wèn tí问题 ，zhǐ shì只是gēn zhe跟着bié rén别人zuò做jué dìng决定 。
ผู้เขียนรู้สึกว่าสถานการณ์เช่นนี้น่ากังวล เพราะผู้คนอาจมองข้ามปัญหาสำคัญและเพียงแค่ทำตามการตัดสินใจของผู้อื่น