ā fù hàn
阿富汗
nǚ jì zhě
女记者
de
的
wén zì
文字
wèi shén me
为什么
dǎ dòng
打动
le
了
zhōng guó
中国
dú zhě
读者
?

ทำไมคำพูดของนักข่าวหญิงชาวอัฟกานิสถานถึงทำให้ผู้อ่านชาวจีนประทับใจ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ā fù hàn阿富汗nǚ jì zhě女记者hā dí yà哈迪亚wèi le为了duǒ bì躲避tǎ lì bān塔利班,lí kāi离开le了jiā xiāng家乡。

นักข่าวหญิงชาวอัฟกานิสถาน ฮาดิยา ออกจากบ้านเกิดเพื่อหลบหนีตาลีบัน

tā她bǎ把zì jǐ自己hé和hěn很duō多ā fù hàn阿富汗nǚ xìng女性de的zhēn shí真实shēng huó生活xiě写chéng成xìn信,yě也hòu lái后来chū出le了shū书《yī wèi一位ā fù hàn阿富汗nǚ xìng女性de的lái xìn来信》。

เธอเขียนจดหมายเกี่ยวกับชีวิตจริงของตัวเองและผู้หญิงอัฟกานิสถานหลายคน และต่อมาได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อ 'จดหมายจากผู้หญิงอัฟกานิสถานคนหนึ่ง'

tā她zài在xìn信lǐ里shuō说,hěn很duō多nǚ xìng女性shī qù失去le了gōng zuò工作hé和shàng xué上学de的jī huì机会,bù néng不能zì yóu自由chū mén出门,yě也bù néng不能zì yóu自由shuō huà说话。

ในจดหมายของเธอ เธอกล่าวว่าผู้หญิงหลายคนสูญเสียงานและโอกาสในการเรียน ไม่สามารถออกไปข้างนอกได้อย่างอิสระ และไม่สามารถพูดได้อย่างเสรี

tā她zì jǐ自己yě也shī qù失去le了gōng zuò工作hé和yuán lái原来de的shēng huó生活。

เธอเองก็สูญเสียงานและชีวิตเดิมของเธอเช่นกัน

2024nián年,yī wèi一位zhōng guó中国jì zhě记者bǎ把zhè xiē这些nèi róng内容fān yì翻译chū lái出来hòu后,hěn很duō多zhōng guó中国dú zhě读者hěn很shòu受gǎn dòng感动。

ในปี 2024 นักข่าวชาวจีนคนหนึ่งได้นำเนื้อหาเหล่านี้มาแปล ทำให้ผู้อ่านชาวจีนหลายคนรู้สึกประทับใจอย่างมาก

yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享dú hòu gǎn读后感,yǒu rén有人bāng zhù帮助xuān chuán宣传zhè这běn shū本书,hái yǒu还有rén人bǎ把shū书dài带dào到bā jī sī tǎn巴基斯坦sòng gěi送给tā她。

บางคนแชร์ความรู้สึกหลังอ่านในโลกออนไลน์ บางคนช่วยประชาสัมพันธ์หนังสือ และบางคนได้นำหนังสือไปยังปากีสถานเพื่อมอบให้เธอ

hòu lái后来,zhè这běn shū本书mài卖dé得bù cuò不错,gǎo fèi稿费yě也bāng zhù帮助tā她hé和jiā rén家人qù去xīn新de的dì fāng地方kāi shǐ开始shēng huó生活。

ต่อมา หนังสือเล่มนี้ขายดี ค่าลิขสิทธิ์ช่วยให้เธอและครอบครัวเริ่มต้นชีวิตใหม่ในที่ใหม่

duì对hěn很duō多zhōng guó中国dú zhě读者lái来shuō说,zhè这bù不zhǐ shì只是yí gè一个yuǎn fāng远方de的gù shì故事,yě也ràng让dà jiā大家xiǎng dào想到zì yóu自由、hé píng和平hé和nǚ xìng女性de的lì liàng力量。

สำหรับผู้อ่านชาวจีนหลายคน นี่ไม่ใช่แค่เรื่องราวจากที่ไกลๆ แต่ยังทำให้ทุกคนคิดถึงเสรีภาพ สันติภาพ และพลังของผู้หญิง

· · ·
By Lina Ma / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน