fǎn duì
反对
yù fáng xìng
预防性
jū liú
拘留
：
chéng rèn
承认
、
qiáng zhì
强制
hé
和
xīn lǐ jiàn kāng
心理健康
zhèng cè
政策
คัดค้านการควบคุมตัวเชิงป้องกัน: การยอมรับ การบังคับ และนโยบายสุขภาพจิต
jìn nián近年 ，niǔ yuē纽约děng等dì地kuò dà扩大le了zhèng cè政策 ：yǒu xiē有些rén人suī rán虽然méi yǒu没有fàn zuì犯罪 ，dàn但rú guǒ如果bèi被rèn wéi认为kě néng可能shāng hài伤害zì jǐ自己huò或bié rén别人 ，yě也kě néng可能bèi被qiáng zhì强制zuò做jīng shén精神píng gū评估 ，shèn zhì甚至bèi被jū liú拘留 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมืองต่าง ๆ เช่นนิวยอร์กได้ขยายนโยบายนี้ออกไป: บางคนแม้ไม่ได้ก่ออาชญากรรม ก็อาจถูกบังคับให้เข้ารับการประเมินทางจิตเวช หรือแม้แต่ถูกควบคุมตัว หากถูกมองว่าอาจทำร้ายตนเองหรือผู้อื่นได้
zhī chí zhě支持者shuō说 ，zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了gōng gòng公共ān quán安全 ，yě也hé和wú jiā kě guī无家可归 、xīn lǐ心理jí bìng疾病méi yǒu没有dé dào得到zhì liáo治疗yǒu guān有关 。
ผู้สนับสนุนบอกว่านี่เพื่อความปลอดภัยของสาธารณะ และยังเกี่ยวข้องกับปัญหาคนไร้บ้านและโรคทางจิตที่ไม่ได้รับการรักษา
fǎn duì反对de的rén人rèn wéi认为 ，zhè yàng这样de的zuò fǎ做法cháng cháng常常bù zhǔn què不准确 ，yě也huì会shāng hài伤害ruò shì qún tǐ弱势群体 ，hái还huì会qīn fàn侵犯rén人de的zì yóu自由hé和shēn tǐ身体quán lì权利 。
ฝ่ายคัดค้านเห็นว่าการทำเช่นนี้มักไม่แม่นยำ ทำร้ายกลุ่มเปราะบาง และละเมิดเสรีภาพรวมถึงสิทธิในร่างกายของคน
zhè lǐ这里gèng更zhòng yào重要de的wèn tí问题shì是 ：guó jiā国家shì bú shì是不是hái还bǎ把zhè xiē这些rén人dàng zuò当作yǒu有zūn yán尊严 、néng能cān yù参与shè huì社会de的rén人 。
คำถามที่สำคัญกว่าคือ รัฐยังมองคนเหล่านี้เป็นมนุษย์ที่มีศักดิ์ศรีและสามารถมีส่วนร่วมในสังคมอยู่หรือไม่
rú guǒ如果zhǐ只yīn wèi因为 “kě néng可能yǒu有fēng xiǎn风险 ”jiù就xiān先bǎ把rén人guān关qǐ lái起来 ，jiù shì就是xiān先huái yí怀疑 、hòu后chéng rèn承认 ，bǎ把rén人dàng chéng当成xū yào需要guǎn lǐ管理de的wēi xiǎn危险 ，ér而bú shì不是xū yào需要bāng zhù帮助de的rén人 。
ถ้าเพียงเพราะ “อาจมีความเสี่ยง” ก็จับคนไว้ก่อน เท่ากับเอาความสงสัยมาก่อนการยอมรับ และมองเขาเป็นอันตรายที่ต้องควบคุม ไม่ใช่คนที่ต้องการความช่วยเหลือ
xīn lǐ心理jí bìng疾病huì会ràng让rén人biàn dé变得cuì ruò脆弱 ，dàn但zhè这bù不biǎo shì表示tā men他们jiù就shī qù失去le了zuò rén做人de的jià zhí价值 。
โรคทางจิตอาจทำให้คนเปราะบาง แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะสูญเสียคุณค่าความเป็นมนุษย์
zhēn zhèng真正hǎo好de的bāng zhù帮助 ，yīng gāi应该jǐn liàng尽量bǎo hù保护rén人de的zūn yán尊严hé和xuǎn zé选择 ，yòng用zhī chí支持 、zhì liáo治疗hé和péi bàn陪伴lái来jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险 ，ér而bú shì不是qīng yì轻易yòng用qiáng zhì强制shǒu duàn手段dài tì代替guān xīn关心 。
ความช่วยเหลือที่ดีจริง ๆ ควรพยายามปกป้องศักดิ์ศรีและการตัดสินใจของคนให้มากที่สุด และลดความเสี่ยงด้วยการสนับสนุน การรักษา และการอยู่เป็นเพื่อน แทนที่จะใช้มาตรการบังคับมาแทนความห่วงใยอย่างง่าย ๆ
yí gè一个zhòng shì重视zì yóu自由de的shè huì社会 ，bù不yīng应zhǐ只kào靠hài pà害怕hé和yù cè预测lái来guǎn lǐ管理rén人 ，ér而yīng应xiān先chéng rèn承认měi gè每个rén人dōu都shì是rén人 ，zài再jué dìng决定zěn yàng怎样bāng zhù帮助tā men他们 。
สังคมที่ให้ความสำคัญกับเสรีภาพไม่ควรบริหารคนด้วยความกลัวและการคาดการณ์เพียงอย่างเดียว แต่ควรยอมรับก่อนว่าทุกคนเป็นมนุษย์ แล้วจึงค่อยตัดสินใจว่าจะช่วยพวกเขาอย่างไร
· · ·