měi rì
美日
lǐng dǎo rén
领导人
huì tán
会谈
bìng
并
jiā qiáng
加强
hé zuò
合作
ผู้นำสหรัฐฯ และญี่ปุ่นหารือและเสริมสร้างความร่วมมือ
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普hé和rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗jǔ xíng举行le了jiǎn duǎn简短huì tán会谈 。
ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ และนายกรัฐมนตรีทาคาอิจิ ซานาเอะของญี่ปุ่น ได้จัดการหารือสั้น ๆ
liǎng rén两人biǎo shì表示 ，měi guó美国hé和rì běn日本huì会jì xù继续jiā qiáng加强ān quán安全 、rén gōng zhì néng人工智能 、bàn dǎo tǐ半导体hé和zhòng yào重要kuàng chǎn矿产děng等fāng miàn方面de的hé zuò合作 。
ทั้งสองกล่าวว่า สหรัฐฯ และญี่ปุ่นจะเดินหน้าเสริมสร้างความร่วมมือในด้านต่าง ๆ เช่น ความมั่นคง ปัญญาประดิษฐ์ เซมิคอนดักเตอร์ และแร่ธาตุสำคัญ
tè lǎng pǔ特朗普chēng zàn称赞rì běn日本jīng jì经济fā zhǎn发展liáng hǎo良好 ，yě也kěn dìng肯定gāo shì zǎo miáo高市早苗de的lǐng dǎo néng lì领导能力 。
ทรัมป์ชื่นชมการพัฒนาเศรษฐกิจของญี่ปุ่นที่เป็นไปอย่างดี และยังยอมรับความสามารถในการเป็นผู้นำของทาคาอิจิด้วย
gāo shì高市zǎo miáo早苗gǎn xiè感谢měi guó美国zhī chí支持měi rì美日tóng méng同盟 。
ทาคาอิจิขอบคุณสหรัฐฯ ที่สนับสนุนพันธมิตรสหรัฐฯ-ญี่ปุ่น
tā她shuō说 ，yà zhōu亚洲de的ān quán安全huán jìng环境yuè lái yuè越来越fù zá复杂 ，zhè这cì次huì miàn会面kě yǐ可以ràng让shì jiè世界kàn dào看到 ，měi rì美日guān xì关系réng rán仍然shí fēn十分wěn gù稳固 。
เธอกล่าวว่าสภาพแวดล้อมด้านความมั่นคงในเอเชียกำลังซับซ้อนมากขึ้น และการพบปะครั้งนี้สามารถแสดงให้โลกเห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับญี่ปุ่นยังคงแข็งแกร่งมาก
tā她yě也xī wàng希望zài在měi guó美国zǒng tǒng总统yǔ与zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人huì miàn会面qián前 ，xiān先shuō míng说明rì běn日本duì对zhōng guó中国hé和tái wān台湾wèn tí问题de的kàn fǎ看法 。
เธอยังหวังที่จะอธิบายมุมมองของญี่ปุ่นเกี่ยวกับจีนและปัญหาไต้หวัน ก่อนที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ จะพบกับผู้นำจีน
rì běn日本dān xīn担心měi zhōng美中kě néng可能zài在tái wān台湾wèn tí问题shàng上dá chéng达成xīn新de的ān pái安排 。
ญี่ปุ่นกังวลว่าสหรัฐฯ และจีนอาจบรรลุข้อตกลงใหม่เกี่ยวกับปัญหาไต้หวัน
zhōng guó中国rèn wéi认为tái wān台湾shì是zhōng guó中国de的yī bù fèn一部分 ，tái wān台湾zhèng fǔ政府zé则biǎo shì表示 ，tái wān台湾de的wèi lái未来yīng应yóu由tái wān台湾rén mín人民jué dìng决定 。
จีนมองว่าไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของจีน ขณะที่รัฐบาลไต้หวันกล่าวว่า อนาคตของไต้หวันควรให้ประชาชนไต้หวันเป็นผู้ตัดสินใจ
gāo shì高市zǎo miáo早苗hái还jì huà计划zài在lián hé guó联合国fā biǎo yǎn jiǎng发表演讲 ，jiè shào介绍rì běn日本zài在dì qū地区hé zuò合作 、néng yuán能源gōng yìng供应hé和xīn jì shù新技术fāng miàn方面de的xiǎng fǎ想法 。
ทาคาอิจิยังวางแผนที่จะกล่าวสุนทรพจน์ที่องค์การสหประชาชาติ เพื่อแนะนำแนวคิดของญี่ปุ่นเกี่ยวกับความร่วมมือระดับภูมิภาค การจัดหาพลังงาน และเทคโนโลยีใหม่ ๆ
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted