tè lǎng pǔ
特朗普
jiāng
将
hé
和
xí jìn píng
习近平
huì miàn
会面
，
tán
谈
rén quán
人权
、
tái wān
台湾
hé
和
yī lǎng
伊朗
ทรัมป์จะพบกับสี จิ้นผิง เพื่อหารือเรื่องสิทธิมนุษยชน ไต้หวัน และอิหร่าน
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普běn yuè本月jiāng将fǎng wèn访问zhōng guó中国 ，bìng并hé和zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平huì miàn会面 。
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์จะเดินทางเยือนจีนในเดือนนี้ และจะพบกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีน
měi guó美国guān yuán官员shuō说 ，zhè这cì次huì tán会谈huì tán会谈dào到jǐ gè几个zhòng yào重要wèn tí问题 ，bāo kuò包括rén quán人权 、tái wān台湾hé和yī lǎng伊朗 。
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ กล่าวว่า การหารือครั้งนี้จะครอบคลุมประเด็นสำคัญหลายเรื่อง รวมถึงสิทธิมนุษยชน ไต้หวัน และอิหร่าน
měi guó美国biǎo shì表示 ，rén quán人权wèn tí问题yì zhí一直hěn很zhòng yào重要 ，xiàng像zōng jiào宗教zì yóu自由hé和yī xiē一些bèi被guān yā关押rén shì人士de的qíng kuàng情况 ，dōu都kě néng可能zài在huì tán会谈zhōng中tí chū提出 。
สหรัฐฯ ระบุว่า ประเด็นสิทธิมนุษยชนมีความสำคัญมาโดยตลอด และเรื่องต่าง ๆ เช่น เสรีภาพทางศาสนาและสถานการณ์ของผู้ถูกควบคุมตัวบางคน อาจถูกหยิบยกขึ้นมาหารือ
tái wān台湾wèn tí问题yě也huì会tǎo lùn讨论 ，yīn wèi因为měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都zhī dào知道 ，tái hǎi台海hé和yìn tài印太dì qū地区rú guǒ如果chū xiàn出现jǐn zhāng紧张jú shì局势 ，duì对shuāng fāng双方dōu都méi yǒu没有hǎo chù好处 。
ประเด็นไต้หวันก็จะถูกพูดคุยด้วย เพราะทั้งสหรัฐฯ และจีนต่างรู้ดีว่า หากเกิดความตึงเครียดในช่องแคบไต้หวันและภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก ก็จะไม่เป็นผลดีต่อทั้งสองฝ่าย
tè lǎng pǔ特朗普hái还shuō说 ，tā他huì会hé和xí jìn píng习近平tán谈yī lǎng伊朗wèn tí问题 。
ทรัมป์ยังกล่าวด้วยว่า เขาจะหารือเรื่องอิหร่านกับสี จิ้นผิง
měi guó美国xī wàng希望zhōng guó中国gào sù告诉yī lǎng伊朗 ，bú yào不要zài在huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡zhì zào制造wēi xiǎn危险 ，yīn wèi因为zhè这huì会yǐng xiǎng影响shì jiè jīng jì世界经济 ，yě也huì会shāng hài伤害zhōng guó中国zì jǐ自己de的lì yì利益 。
สหรัฐฯ หวังว่าจีนจะบอกอิหร่านว่าอย่าก่อให้เกิดอันตรายในช่องแคบฮอร์มุซ เพราะเรื่องนี้จะกระทบต่อเศรษฐกิจโลก และยังทำร้ายผลประโยชน์ของจีนเองด้วย
měi guó美国hái还jǐng gào警告shuō说 ，rú guǒ如果yǒu有zhōng guó中国qǐ yè企业bù不lǐ huì理会měi guó美国duì对yī lǎng伊朗de的zhì cái制裁 ，kě néng可能huì会shòu dào受到xīn新de的chǔ fá处罚 。
สหรัฐฯ ยังเตือนว่า หากบริษัทจีนใดไม่ปฏิบัติตามมาตรการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ต่ออิหร่าน ก็อาจถูกลงโทษเพิ่มเติมได้
zhè这cì次huì miàn会面shòu dào受到hěn很duō多guān zhù关注 ，yīn wèi因为tā它kě néng可能yǐng xiǎng影响zhōng中měi美guān xì关系hé和dì qū地区jú shì局势 。
การพบกันครั้งนี้ได้รับความสนใจอย่างมาก เพราะอาจส่งผลต่อความสัมพันธ์สหรัฐฯ-จีนและสถานการณ์ในภูมิภาค
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted