tái běi shì zhǎng
台北市长
xuǎn jǔ
选举
yǔ
与
wài bù
外部
yǐng xiǎng
影响
การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีไทเปและอิทธิพลจากภายนอก
tái běi台北shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举jìn rù进入zuì hòu最后jiē duàn阶段 ，guó mín dǎng国民党de的xiàn rèn现任shì zhǎng市长jiǎng wàn ān蒋万安yuán lái原来lǐng xiān领先jiào较duō多 ，dàn但mín jìn dǎng民进党de的shěn bó yáng沈伯洋hòu lái后来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持 ，liǎng两rén人de的chā jù差距biàn变xiǎo小 。
การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีไทเปเข้าสู่ช่วงสุดท้ายแล้ว เจียง ว่านอัน นายกเทศมนตรีคนปัจจุบันจากพรรคก๊กมินตั๋ง เดิมมีคะแนนนำมากกว่า แต่ต่อมา เสิ่น ปั๋วหยาง จากพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้าได้รับการสนับสนุนเพิ่มขึ้น ทำให้ช่องว่างระหว่างทั้งสองคนแคบลง
zhōng guó dà lù中国大陆yǒu guān有关bù mén部门xuān bù宣布zhì cái制裁shěn bó yáng沈伯洋fù qīn父亲de的mào yì gōng sī贸易公司 ，lǐ yóu理由shì是shěn bó yáng沈伯洋fǎn duì反对dà lù大陆 、zhī chí支持tái wān台湾dú lì独立 。
หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของจีนแผ่นดินใหญ่ประกาศคว่ำบาตรบริษัทการค้าของบิดาเสิ่น ปั๋วหยาง โดยให้เหตุผลว่าเสิ่นต่อต้านจีนแผ่นดินใหญ่และสนับสนุนเอกราชของไต้หวัน
shěn bó yáng沈伯洋biǎo shì表示 ，fù qīn父亲zài在nán měi zhōu南美洲jīng shāng经商duō nián多年 ，zhǐ shì只是xiàng向zhōng guó中国qǐ yè企业mǎi买huò货 ，zài再mài卖dào到dāng dì当地 ，bìng并bú shì不是zài在zhōng guó中国zhuàn qián赚钱 。
เสิ่น ปั๋วหยางกล่าวว่า บิดาของเขาทำธุรกิจในอเมริกาใต้มาหลายปี โดยเพียงซื้อสินค้าจากบริษัทจีนแล้วนำไปขายในท้องถิ่น ไม่ได้หารายได้ในจีน
tái wān台湾yǒu guān有关bù mén部门rèn wéi认为 ，zhè这cì次zhì cái制裁shì是zài在yǐng xiǎng影响xuǎn jǔ选举 ，yě也kě néng可能ràng让tái wān台湾xuǎn mín选民fǎn gǎn反感 。
หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของไต้หวันเห็นว่า การคว่ำบาตรครั้งนี้มีเป้าหมายเพื่อมีอิทธิพลต่อการเลือกตั้ง และอาจทำให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวไต้หวันเกิดความไม่พอใจได้
jiǎng wàn ān蒋万安zé则shuō说 ，shěn bó yáng沈伯洋yīng gāi应该zì jǐ自己shuō míng说明jiā rén家人de的shēng yì生意 。
เจียง ว่านอันกล่าวว่า เสิ่น ปั๋วหยางควรอธิบายเรื่องธุรกิจของครอบครัวด้วยตนเอง
diào chá调查xiǎn shì显示 ，jiǎng wàn ān蒋万安réng rán仍然lǐng xiān领先 ，dàn但hái yǒu还有yī xiē一些xuǎn mín选民méi yǒu没有jué dìng决定 。
ผลสำรวจแสดงว่าเจียง ว่านอันยังคงนำอยู่ แต่ยังมีผู้มีสิทธิเลือกตั้งบางส่วนที่ยังไม่ตัดสินใจ
zhī chí支持bù tóng不同hòu xuǎn rén候选人de的shì mín市民dōu都shuō说 ，zhì cái制裁bú huì不会gǎi biàn改变zì jǐ自己de的xuǎn zé选择 。
ประชาชนที่สนับสนุนผู้สมัครคนละคนต่างกล่าวว่า การคว่ำบาตรจะไม่เปลี่ยนแปลงการเลือกของตน
fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为 ，wài bù外部lì liàng力量hěn很nán难zhí jiē直接gǎi biàn改变xuǎn jǔ选举jié guǒ结果 ，hòu xuǎn rén候选人de的néng lì能力 、zhèng cè政策hé和zhèng dǎng政党de的zǔ zhī组织gōng zuò工作 ，duì对xuǎn mín选民de的yǐng xiǎng影响tōng cháng通常gèng更dà大 。
นักวิเคราะห์เห็นว่าแรงกดดันจากภายนอกยากที่จะเปลี่ยนผลการเลือกตั้งได้โดยตรง โดยความสามารถและนโยบายของผู้สมัคร รวมถึงงานด้านการจัดตั้งของพรรคการเมือง มักมีอิทธิพลต่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งมากกว่า
· · ·
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted