rì běn
日本
gōng bù
公布
2025
nián
年
‘
jīn nián
今年
de
的
hàn zì
汉字
’
：
xióng
熊
ญี่ปุ่นประกาศ ‘คันจิแห่งปี 2025’: หมี
2025nián年 ，rì běn日本gōng bù公布le了dài biǎo代表zhè这yī一nián年shè huì社会qíng kuàng情况de的 “jīn nián今年de的hàn zì汉字 ” 。
ในปี 2025 ญี่ปุ่นได้ประกาศ ‘คันจิแห่งปี’ ที่เป็นตัวแทนสถานการณ์สังคมของปีนั้น
jīn nián今年dāng xuǎn当选de的hàn zì汉字shì是 “xióng熊 ” 。
คันจิที่ได้รับเลือกในปีนี้คือ ‘หมี’
zhè ge这个jié guǒ结果yǐn qǐ引起le了hěn很duō多rén人de的guān zhù关注 。
ผลลัพธ์นี้ได้รับความสนใจจากผู้คนจำนวนมาก
zhè ge这个huó dòng活动yóu由rì běn日本hàn zì汉字néng lì能力jiǎn dìng检定xié huì协会jǔ bàn举办 ，quán guó全国mín zhòng民众tōng guò通过míng xìn piàn明信片hé和wǎng luò网络tóu piào投票cān jiā参加 。
กิจกรรมนี้จัดโดยสมาคมทดสอบความสามารถคันจิของญี่ปุ่น โดยประชาชนทั่วประเทศเข้าร่วมผ่านไปรษณียบัตรและการลงคะแนนออนไลน์
zài在shōu dào收到de的jiāng jìn将近shí jiǔ wàn十九万zhāng张xuǎn piào选票zhōng中 ， “xióng熊 ”dé dào得到zuì最duō多zhī chí支持 ，pái排zài在dì yī第一wèi位 。
จากบัตรลงคะแนนเกือบ 190,000 ใบ ‘หมี’ ได้รับการสนับสนุนมากที่สุดและได้อันดับหนึ่ง
hěn很duō多rén人xuǎn zé选择 “xióng熊 ” ，shì是yīn wèi因为jīn nián今年rì běn日本gè dì各地pín fán频繁chū xiàn出现xióng熊chū mò出没shì jiàn事件 。
หลายคนเลือก ‘หมี’ เพราะในปีนี้มีเหตุการณ์หมีออกมาปรากฏตัวบ่อยครั้งทั่วญี่ปุ่น
yī xiē一些xióng熊jìn rù进入chéng shì城市hé和jū mín qū居民区 ，zào chéng造成rén yuán人员shòu shāng受伤hé和nóng zuò wù农作物sǔn shī损失 ，yě也ràng让bù shǎo不少rén人gǎn dào感到bù ān不安 。
หมีบางตัวเข้าไปในเมืองและพื้นที่ที่อยู่อาศัย ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บและพืชผลเสียหาย รวมทั้งทำให้หลายคนรู้สึกไม่สบายใจ
bù fèn部分huó dòng活动bèi被qǔ xiāo取消 ，xué xiào学校yě也céng曾lín shí临时tíng kè停课 ，xióng熊de的wèn tí问题chéng wéi成为shè huì社会huà tí话题 。
กิจกรรมบางส่วนถูกยกเลิก โรงเรียนบางแห่งต้องหยุดเรียนชั่วคราว ปัญหาหมีจึงกลายเป็นหัวข้อสังคม
zhèng fǔ政府hé和dì fāng地方zhèng fǔ政府yīn cǐ因此jiā qiáng加强le了yìng duì应对cuò shī措施 ，ān pái安排rén yuán人员chǔ lǐ处理xióng熊de的ān quán wèn tí安全问题 ，jiǎn shǎo减少duì对jū mín居民shēng huó生活de的yǐng xiǎng影响 。
รัฐบาลและหน่วยงานท้องถิ่นจึงเพิ่มมาตรการรับมือ จัดเจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัยเกี่ยวกับหมี เพื่อลดผลกระทบต่อชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน
lìng wài另外 ， “xióng熊 ”yě也ràng让rén人xiǎng dào想到 “xióng māo熊猫 ” 。
นอกจากนี้ ‘หมี’ ยังทำให้นึกถึง ‘แพนด้า’
jīn nián今年 ，rì běn日本hé gē shān xiàn和歌山县de的yī jiā一家zhǔ tí gōng yuán主题公园bǎ把sì四zhǐ只dà xióng māo大熊猫sòng送huí回zhōng guó中国 。
ในปีนี้ สวนสนุกแห่งหนึ่งในจังหวัดวากายามะของญี่ปุ่นได้ส่งแพนด้ายักษ์สี่ตัวกลับประเทศจีน
xiàn zài现在 ，rì běn日本guó nèi国内zhǐ只shèng xià剩下shàng yě dòng wù yuán上野动物园de的liǎng两zhǐ只dà xióng māo大熊猫 ，yù jì预计míng nián明年yě也jiāng将fǎn huí返回zhōng guó中国 。
ตอนนี้ในญี่ปุ่นเหลือแพนด้ายักษ์เพียงสองตัวที่สวนสัตว์อุเอโนะ และคาดว่าจะส่งกลับจีนในปีหน้าเช่นกัน
zōng hé综合zhè xiē这些shì jiàn事件 ， “xióng熊 ”zhè ge这个zì字jì既dài biǎo代表le了zì rán自然dài lái带来de的tiǎo zhàn挑战 ，yě也jì lù记录le了zhè这yī一nián年rì běn日本shè huì社会de的guān zhù关注diǎn点 ，yīn cǐ因此bèi被xuǎn选wèi为 2025nián年de的 “jīn nián今年de的hàn zì汉字 ” 。
เมื่อพิจารณาจากเหตุการณ์เหล่านี้ ตัวอักษร ‘หมี’ จึงเป็นตัวแทนทั้งความท้าทายที่ธรรมชาตินำมาและบันทึกความสนใจของสังคมญี่ปุ่นในปีนี้ จึงได้รับเลือกเป็น ‘คันจิแห่งปี’ 2025
By Easy Mandarin News|AI-assisted