měi guó rén
美国人
zěn me
怎么
kàn
看
250 suì
250岁
de
的
měi guó
美国
？
ชาวอเมริกันมองอเมริกาที่มีอายุ 250 ปีอย่างไร?
měi guó美国kuài yào快要guò过250 suì250岁shēng rì生日le了 。
อเมริกากำลังจะฉลองวันเกิดครบ 250 ปีแล้ว
hěn很duō多měi guó美国rén人shuō说 ，zuì最néng能dài biǎo代表měi guó美国de的cí词shì是 “zì yóu自由 ” 。
ชาวอเมริกันจำนวนมากบอกว่า คำที่แทนความเป็นอเมริกาได้ดีที่สุดคือ “เสรีภาพ”
yǒu rén有人jué de觉得 ，zài在měi guó美国 ，rén人kě yǐ可以zì jǐ自己xuǎn zé选择shēng huó生活 、gōng zuò工作hé和tóu piào投票 ，yě也kě yǐ可以dà dǎn大胆shuō chū说出zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法 。
บางคนคิดว่า ในอเมริกา คนเราสามารถเลือกได้เองว่าจะใช้ชีวิต ทำงาน และลงคะแนนเสียงอย่างไร และยังสามารถพูดความคิดของตนได้อย่างกล้าหาญ
hái yǒu还有rén人shuō说 ，měi guó美国gǔ lì鼓励dà jiā大家zhuī qiú追求mèng xiǎng梦想 ，xiāng xìn相信nǔ lì努力kě yǐ可以gǎi biàn改变shēng huó生活 。
บางคนก็พูดว่า อเมริกาสนับสนุนให้ทุกคนไล่ตามความฝัน และเชื่อว่าความพยายามสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
yī wèi一位yī shēng医生rèn wéi认为 ，měi guó美国jīng shén精神hái yǒu还有 “rèn xìng韧性 ” ，jiù shì就是yù dào遇到kùn nán困难bù不fàng qì放弃 。
แพทย์คนหนึ่งเห็นว่า จิตวิญญาณแบบอเมริกันยังมี “ความยืดหยุ่น” ด้วย คือไม่ยอมแพ้เมื่อเจอความยากลำบาก
yě也yǒu有nián qīng rén年轻人shuō说 ，měi guó美国yǐ qián以前yǒu有hěn很duō多bù不gōng píng公平 ，bǐ rú比如nú lì zhì dù奴隶制度hé和nǚ xìng女性méi yǒu没有tóu piào quán投票权 ，dàn但zhè xiē这些nián年shè huì社会yì zhí一直zài在màn màn慢慢gǎi biàn改变 。
คนหนุ่มสาวบางคนก็พูดว่า อเมริกาในอดีตมีความไม่เป็นธรรมมากมาย เช่น ระบบทาสและผู้หญิงไม่มีสิทธิ์เลือกตั้ง แต่ในช่วงหลายปีมานี้ สังคมค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไป
yǒu rén有人wèi为měi guó美国bāng zhù帮助guò过shì jiè世界ér而gǎn dào感到jiāo ào骄傲 ，yě也yǒu rén有人jué de觉得měi guó美国hái还bù不wán měi完美 ，hái yǒu还有hěn duō很多shì qíng事情yào要jì xù继续nǔ lì努力 。
บางคนภูมิใจที่อเมริกาเคยช่วยเหลือโลก ขณะที่บางคนคิดว่าอเมริกายังไม่สมบูรณ์แบบ และยังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องพยายามต่อไป
suǒ yǐ所以 ，zài在yī xiē一些měi guó美国rén人yǎn lǐ眼里 ，250 suì250岁de的měi guó美国yì fāng miàn一方面dài biǎo代表zì yóu自由 、mèng xiǎng梦想hé和jiān chí坚持 ，lìng yì fāng miàn另一方面yě也shì是yí gè一个 “hái还zài在jìn bù进步zhōng中de的guó jiā国家 ” 。
ดังนั้น ในสายตาของชาวอเมริกันบางคน อเมริกาที่มีอายุ 250 ปีนั้น ด้านหนึ่งหมายถึงเสรีภาพ ความฝัน และความมุ่งมั่น อีกด้านหนึ่งก็เป็น “ประเทศที่ยังคงพัฒนาอยู่”
By 萧雨 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted