rén wén zhǔ yì
人文主义
zhě
者
qiǎn zé
谴责
měi guó
美国
duì
对
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
de
的
gōng jī
攻击
นักมนุษยนิยมประณามการโจมตีเวเนซุเอลาของสหรัฐฯ
本站:原文:
zuì jìn最近，měi guó美国hōng zhà轰炸le了wěi nèi ruì lā委内瑞拉shǒu dū首都jiā lā jiā sī加拉加斯，bìng并zhuā zǒu抓走le了wěi nèi ruì lā委内瑞拉zǒng tǒng总统。
เมื่อเร็วๆ นี้ สหรัฐฯ ได้ทิ้งระเบิดกรุงการากัส เมืองหลวงของเวเนซุเอลา และจับประธานาธิบดีเวเนซุเอลาไป
měi guó美国shuō说zǒng tǒng总统hé和tā他de的qī zǐ妻子yǒu有fàn dú贩毒hé和chí yǒu持有wǔ qì武器de的wèn tí问题，dàn但hěn很duō多rén人rèn wéi认为zhè这zhǐ shì只是yí gè一个jiè kǒu借口。
สหรัฐฯ กล่าวว่าประธานาธิบดีและภรรยาของเขามีปัญหาเกี่ยวกับการค้ายาเสพติดและการครอบครองอาวุธ แต่หลายคนเชื่อว่านี่เป็นเพียงข้ออ้าง
měi guó美国guò qù过去yě也cháng cháng常常yòng用wǔ lì武力gān shè干涉bié de别的guó jiā国家，hěn很duō多guó jiā国家yīn cǐ因此biàn dé变得hěn很bù不ān dìng安定。
สหรัฐฯ เคยใช้กำลังแทรกแซงประเทศอื่นบ่อยครั้งในอดีต ทำให้หลายประเทศไม่มั่นคง
wěi nèi ruì lā委内瑞拉yǒu有hěn很duō多shí yóu石油，suǒ yǐ所以měi guó美国hěn很guān zhù关注zhè lǐ这里。
เวเนซุเอลามีน้ำมันมาก จึงทำให้สหรัฐฯ ให้ความสนใจที่นี่มาก
suī rán虽然wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的zhèng fǔ政府yě也yǒu有hěn很duō多wèn tí问题，bǐ rú比如bù gòu不够mín zhǔ民主hé和qīn fàn侵犯rén quán人权，dàn但měi guó美国de的gān shè干涉bìng并bù néng不能bāng zhù帮助wěi nèi ruì lā委内瑞拉rén mín人民。
แม้รัฐบาลเวเนซุเอลาจะมีปัญหามาก เช่น ขาดประชาธิปไตยและละเมิดสิทธิมนุษยชน แต่การแทรกแซงของสหรัฐฯ ไม่ได้ช่วยประชาชนเวเนซุเอลา
hěn很duō多wěi nèi ruì lā委内瑞拉rén人yīn wèi因为shēng huó生活kùn nán困难lí kāi离开le了zì jǐ自己de的guó jiā国家。
ชาวเวเนซุเอลาจำนวนมากต้องออกจากประเทศเพราะความยากลำบากในการดำรงชีวิต
rén wén zhǔ yì人文主义zhě者rèn wéi认为，zhǐ yǒu只有dà jiā大家tuán jié团结qǐ lái起来，hé píng和平dì地jiě jué解决wèn tí问题，shì jiè世界cái才huì会biàn dé变得gèng更hǎo好。
นักมนุษยนิยมเชื่อว่า มีเพียงการรวมตัวกันและแก้ปัญหาอย่างสันติเท่านั้น โลกจึงจะดีขึ้น
wǒ men我们xī wàng希望wèi lái未来yǒu有gèng更duō多de的lǐ jiě理解hé和hé píng和平，ér而bú shì不是zhàn zhēng战争hé和tòng kǔ痛苦。
เราหวังว่าในอนาคตจะมีความเข้าใจและสันติมากขึ้น ไม่ใช่สงครามและความเจ็บปวด