yī míng
一名
rì běn
日本
zì wèi duì
自卫队
yuán
员
chuǎng rù
闯入
zhōng guó
中国
zhù
驻
rì
日
dà shǐ guǎn
大使馆
bèi bǔ
被捕
สมาชิกกองกำลังป้องกันตนเองญี่ปุ่นบุกสถานทูตจีนในญี่ปุ่นและถูกจับกุม
3 yuè3月24 rì24日shàng wǔ上午 ，rì běn日本dōng jīng东京fā shēng发生le了yì qǐ一起chuǎng rù闯入zhōng guó中国zhù rì驻日dà shǐ guǎn大使馆de的shì jiàn事件 。
เช้าวันที่ 24 มีนาคม เกิดเหตุการณ์บุกรุกสถานทูตจีนในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
yī míng一名nán zi男子fān qiáng翻墙jìn rù进入shǐ guǎn使馆hòu后 ，hěn很kuài快bèi被rì běn日本jǐng fāng警方dài bǔ逮捕 。
ชายคนหนึ่งปีนกำแพงเข้าไปในสถานทูตและถูกตำรวจญี่ปุ่นจับกุมอย่างรวดเร็ว
jù据jǐng fāng警方tōng bào通报 ，zhè这míng名nán zi男子míng jiào名叫cūn tián jiàn dà村田见大 ，jīn nián今年23 suì23岁 。
ตามรายงานของตำรวจ ชายคนนี้ชื่อ มุราตะ เค็นดะ อายุ 23 ปี
tā他de的shēn fèn身份bǐ jiào比较tè shū特殊 ，shì是rì běn日本lù shàng zì wèi duì陆上自卫队de的xiàn yì现役duì yuán队员 。
สถานะของเขาค่อนข้างพิเศษ เป็นสมาชิกกองกำลังป้องกันตนเองภาคพื้นดินของญี่ปุ่นที่ยังปฏิบัติหน้าที่อยู่
bèi bǔ被捕hòu后 ，jǐng chá警察zài在shǐ guǎn使馆de的cǎo cóng草丛lǐ里fā xiàn发现le了yī bǎ一把zhǎng长yuē约18 lí mǐ18厘米de的dāo刀 。
หลังการจับกุม ตำรวจพบมีดยาวประมาณ 18 เซนติเมตรในพุ่มไม้ของสถานทูต
zhè这míng名nán zi男子chéng rèn承认zì jǐ自己fēi fǎ非法jìn rù进入le了dà shǐ guǎn大使馆 ，bìng并biǎo shì表示tā他zhè yàng这样zuò做shì是xiǎng想 “dāng miàn当面xiàng向zhōng guó中国dà shǐ大使biǎo dá表达yì jiàn意见 ” 。
ชายคนนี้ยอมรับว่าได้เข้าไปในสถานทูตอย่างผิดกฎหมาย และกล่าวว่าเขาทำเช่นนั้นเพื่อ "แสดงความคิดเห็นต่อทูตจีนโดยตรง"
zhēn duì针对zhè这qǐ起shì jiàn事件 ，zhōng guó中国zhù驻rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆xiàng向rì běn日本zhèng fǔ政府tí chū提出le了qiáng liè强烈kàng yì抗议 。
สถานทูตจีนในญี่ปุ่นได้ยื่นประท้วงอย่างรุนแรงต่อรัฐบาลญี่ปุ่นเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
dà shǐ guǎn大使馆zài在shēng míng声明zhōng中zhǐ chū指出 ，zhè这jiàn shì件事shuō míng说明rì běn日本guó nèi国内de的yī xiē一些jí duān极端sī xiǎng思想zhèng zài正在zēng jiā增加 ，zì wèi duì自卫队de的guǎn lǐ管理yě也cún zài存在wēi xiǎn危险 。
สถานทูตระบุในแถลงการณ์ว่า เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าความคิดสุดโต่งบางอย่างในญี่ปุ่นกำลังเพิ่มขึ้น และการบริหารกองกำลังป้องกันตนเองมีความเสี่ยง
zhōng fāng中方yāo qiú要求rì fāng日方bì xū必须jìn xíng进行chè dǐ彻底diào chá调查 ，yán chéng严惩xiāng guān相关rén yuán人员 ，bìng并gěi chū给出yí gè一个fù zé rèn负责任de的huí dá回答 。
ฝ่ายจีนเรียกร้องให้ฝ่ายญี่ปุ่นดำเนินการสอบสวนอย่างละเอียด ลงโทษผู้เกี่ยวข้องอย่างเข้มงวด และให้คำตอบที่รับผิดชอบ
mù qián目前 ，rì běn日本fáng wèi shěng防卫省biǎo shì表示zhèng zài正在què rèn确认shì shí事实 。
ขณะนี้ กระทรวงกลาโหมญี่ปุ่นระบุว่ากำลังยืนยันข้อเท็จจริง
ér而zài在wǎng luò网络shàng上 ，rì běn日本wǎng yǒu网友duì cǐ对此zhǎn kāi展开le了tǎo lùn讨论 。
ในขณะเดียวกัน ชาวเน็ตญี่ปุ่นได้เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ทางออนไลน์
yǒu rén有人dān xīn担心zhè这huì会yǐng xiǎng影响liǎng guó guān xì两国关系 ，yě也yǒu rén有人rèn wéi认为 ，zhè这shì是yīn wèi因为yī xiē一些méi tǐ媒体cháng qī长期sàn bù散布fù miàn负面xìn xī信息 ，dǎo zhì导致gè bié个别nián qīng rén年轻人chǎn shēng产生le了jí duān极端de的xiǎng fǎ想法 。
บางคนกังวลว่าสิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ขณะที่บางคนเชื่อว่าสาเหตุเกิดจากสื่อบางแห่งที่เผยแพร่ข้อมูลเชิงลบเป็นเวลานาน ทำให้เยาวชนบางคนมีความคิดสุดโต่ง
zhè这qǐ起shì jiàn事件bù jǐn不仅shè jí涉及fǎ lǜ法律wèn tí问题 ，yě也yǐn qǐ引起le了rén men人们duì对wài jiāo外交ān quán安全de的guān zhù关注 。
เหตุการณ์นี้ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับปัญหาทางกฎหมายเท่านั้น แต่ยังสร้างความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยทางการทูต
mù qián目前 ，jǐng fāng警方réng仍zài在diào chá调查gāi该nán zi男子de的jù tǐ具体dòng jī动机 。
ขณะนี้ ตำรวจยังคงสืบสวนแรงจูงใจเฉพาะของชายคนนี้
dà jiā大家dōu都hěn很guān zhù关注 ，wèi lái未来rì běn日本zhèng fǔ政府huì会rú hé如何chǔ lǐ处理zhè这qǐ起yán zhòng严重de的shì jiàn事件 ，yǐ以bǎo zhèng保证wài jiāo外交rén yuán人员de的ān quán安全 。
ทุกคนให้ความสนใจอย่างมากว่ารัฐบาลญี่ปุ่นจะจัดการกับเหตุการณ์ร้ายแรงนี้อย่างไรในอนาคตเพื่อรับประกันความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่ทางการทูต
By Easy Mandarin News|AI-assisted