rì běn
日本
guǎng dǎo
广岛
jǔ xíng
举行
yuán zǐ dàn
原子弹
bào zhà
爆炸
bā shí yī zhōu nián
八十一周年
jì niàn
纪念
huó dòng
活动
ฮิโรชิมา ประเทศญี่ปุ่น จัดงานรำลึกครบรอบ 81 ปีเหตุการณ์ทิ้งระเบิดปรมาณู
bā yuè八月liù rì六日shì是rì běn日本guǎng dǎo广岛yuán zǐ dàn原子弹bào zhà爆炸bā shí yī八十一zhōu nián周年jì niàn rì纪念日 。
วันที่ 6 สิงหาคม เป็นวันครบรอบ 81 ปีของเหตุการณ์ทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมา ประเทศญี่ปุ่น
dàng tiān当天zǎo shàng早上 ，guǎng dǎo shì广岛市de的hé píng和平gōng yuán公园jǔ xíng举行le了shèng dà盛大de的jì niàn纪念yí shì仪式 。
ในเช้าวันนั้น มีการจัดพิธีรำลึกครั้งใหญ่ที่สวนอนุสรณ์สันติภาพในเมืองฮิโรชิมา
dà yuē大约yǒu有wǔ wàn rén五万人cān jiā参加le了zhè这cì次huó dòng活动 ，bāo kuò包括shòu hài zhě受害者jiā shǔ家属 、rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗yǐ jí以及yì bǎi èr shí yí gè一百二十一个guó jiā国家hé和dì qū地区de的dài biǎo代表 。
มีผู้เข้าร่วมงานประมาณ 50,000 คน รวมถึงครอบครัวของผู้เสียชีวิต นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ซานาเอะ ทาคาอิจิ และผู้แทนจาก 121 ประเทศและภูมิภาค
zhè这yě也shì是cān jiā参加guó jiā国家zuì最duō多de的yī cì一次 。
นี่เป็นงานที่มีจำนวนประเทศเข้าร่วมมากที่สุดด้วย
zǎo shàng早上bā diǎn shí wǔ fēn八点十五分 ，yě也jiù shì就是dāng nián当年yuán zǐ dàn原子弹là xià落下de的zhǔn què准确shí jiān时间 ，quán chǎng全场rén yuán人员yì qǐ一起ān jìng安静dì地zhàn lì站立 ，wèi为jǐ shí wàn几十万míng名yù nàn zhě遇难者mò āi默哀 。
เวลา 8 นาฬิกา 15 นาที ซึ่งเป็นเวลาที่ระเบิดปรมาณูถูกทิ้งลงมาในปีนั้นพอดี ผู้เข้าร่วมทุกคนยืนสงบนิ่งร่วมกันเพื่อไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตหลายแสนคน
zài在yí shì仪式shàng上 ，lián hé guó联合国fù zé rén负责人zài在xiàn chǎng现场xuān dú宣读le了mì shū zhǎng秘书长gǔ tè léi sī古特雷斯de的zhì cí致辞 。
ในพิธี เจ้าหน้าที่สหประชาชาติได้อ่านสารจากนายอันโตนิโอ กูเตอร์เรส เลขาธิการสหประชาชาติ
gǔ tè léi sī古特雷斯tí xǐng提醒dà jiā大家 ，xiàn zài现在guó jì shè huì国际社会de的ān quán安全huán jìng环境biàn dé变得yǒu xiē有些jǐn zhāng紧张 ，shǐ yòng使用hé wǔ qì核武器de的fēng xiǎn风险zhèng zài正在zēng jiā增加 。
กูเตอร์เรสเตือนทุกคนว่าสภาพแวดล้อมด้านความมั่นคงระหว่างประเทศกำลังตึงเครียดขึ้น และความเสี่ยงที่จะมีการใช้อาวุธนิวเคลียร์กำลังเพิ่มขึ้น
tā他hū yù呼吁gè guó各国yí dìng一定yào要jì zhù记住guǎng dǎo广岛de的lì shǐ历史jiào xùn教训 。
เขาเรียกร้องให้ทุกประเทศจดจำบทเรียนทางประวัติศาสตร์ของฮิโรชิมาไว้เสมอ
tā他shuō说 ，zhēn zhèng真正de的hé píng和平bù néng不能yī kào依靠wǔ qì武器hé和kǒng jù恐惧 ，ér shì而是yào要jiàn lì建立zài在guó jiā国家zhī jiān之间de的xìn rèn信任zhī shàng之上 。
เขากล่าวว่า สันติภาพที่แท้จริงไม่อาจพึ่งพาอาวุธและความกลัวได้ แต่ต้องสร้างขึ้นบนความไว้วางใจระหว่างประเทศ
tā他xī wàng希望quán shì jiè全世界tōng guò通过duì huà对话yǔ与hé zuò合作 ，jiǎn shǎo减少hé核wēi xiǎn危险 ，zuì zhōng最终wán quán完全xiāo chú消除hé wǔ qì核武器 。
เขาหวังว่าทั่วโลกจะลดความเสี่ยงด้านนิวเคลียร์ผ่านการเจรจาและความร่วมมือ และท้ายที่สุดกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ให้หมดสิ้น
guǎng dǎo shì广岛市shì zhǎng市长zài在huó dòng活动zhōng中fā biǎo发表le了hé píng和平xuān yán宣言 。
นายกเทศมนตรีเมืองฮิโรชิมาได้กล่าวคำประกาศสันติภาพในงาน
tā他dān xīn担心 ，xiàn zài现在shì jiè世界shàng上hái yǒu还有yī xiē一些guó jiā国家zài在yī lài依赖hé wǔ qì核武器 ，zhè这ràng让 “wú hé wǔ qì无核武器shì jiè世界 ”de的mù biāo目标xiǎn de显得yuè lái yuè越来越yuǎn远 。
เขากังวลว่าขณะนี้ยังมีบางประเทศในโลกที่พึ่งพาอาวุธนิวเคลียร์อยู่ ทำให้เป้าหมายของ “โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์” ดูห่างไกลออกไปเรื่อย ๆ
rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗yě也zài在jiǎng huà讲话zhōng中biǎo shì表示 ，rì běn日本zuò wéi作为wéi yī唯一zài在zhàn zhēng战争zhōng中zāo shòu遭受yuán zǐ dàn原子弹hōng zhà轰炸de的guó jiā国家 ，huì会jì xù继续jiān chí坚持bù不yōng yǒu拥有hé wǔ qì核武器de的yuán zé原则 ，bìng并nǔ lì努力dài lǐng带领guó jì shè huì国际社会zǒu xiàng走向méi yǒu没有hé wǔ qì核武器de的wèi lái未来 。
นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ซานาเอะ ทาคาอิจิ กล่าวเช่นกันในสุนทรพจน์ว่า ญี่ปุ่นในฐานะประเทศเดียวที่ได้รับผลกระทบจากการทิ้งระเบิดปรมาณูในสงคราม จะยังคงยึดหลักการไม่ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ และจะพยายามนำประชาคมระหว่างประเทศไปสู่อนาคตที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์
guǎng dǎo广岛de的bēi jù悲剧suī rán虽然yǐ jīng已经guò qù过去le了bā shí yī nián八十一年 ，dàn但zhè这duàn段lì shǐ历史bù不yīng gāi应该bèi被wàng jì忘记 。
แม้โศกนาฏกรรมที่ฮิโรชิมาจะผ่านไปแล้ว 81 ปี แต่ประวัติศาสตร์นี้ไม่ควรถูกลืม
měi nián每年de的zhè这yī tiān一天 ，bù jǐn不仅shì是wèi le为了jì niàn纪念guò qù过去de的yù nàn zhě遇难者 ，yě也shì是wèi le为了tí xǐng提醒quán shì jiè全世界 ：zhǐ yǒu只有fàng xià放下fēn qí分歧 ，xuǎn zé选择hé zuò合作yǔ与hé píng和平 ，rén lèi人类cái néng才能yōng yǒu拥有yí gè一个ān quán安全měi hǎo美好de的míng tiān明天 。
ทุกปี วันนี้ไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตในอดีตเท่านั้น แต่ยังเพื่อเตือนโลกว่า มนุษยชาติจะมีวันพรุ่งนี้ที่ปลอดภัยและดีกว่าได้ ก็ต่อเมื่อวางความแตกต่างลงและเลือกความร่วมมือกับสันติภาพ
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted