zhōng guó
中国
néng yuán
能源
duì
对
quán qiú
全球
nán fāng
南方
guó jiā
国家
de
的
yǐng xiǎng
影响
ผลกระทบของพลังงานจีนต่อประเทศในซีกโลกใต้ทั่วโลก
zài在hěn很duō多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家 ，rén men人们yòng用diàn电hái还bù fāng biàn不方便 ，hěn很duō多rén人méi yǒu没有wěn dìng稳定de的diàn lì电力 。
ในหลายประเทศกำลังพัฒนา ผู้คนยังใช้ไฟฟ้าได้ไม่สะดวก หลายคนไม่มีไฟฟ้าที่เสถียร
zhōng guó中国shēng chǎn生产le了hěn很duō多tài yáng néng bǎn太阳能板 、fēng lì风力fā diàn jī发电机hé和diàn chí电池 ，zhè xiē这些chǎn pǐn产品bāng zhù帮助le了hěn很duō多guó jiā国家 ，bǐ rú比如bā jī sī tǎn巴基斯坦 、ní pō ěr尼泊尔hé和mèng jiā lā guó孟加拉国 ，ràng让tā men他们kě yǐ可以yòng用shàng上gèng更duō多de的qīng jié清洁néng yuán能源 。
จีนผลิตแผงโซลาร์เซลล์ กังหันลม และแบตเตอรี่จำนวนมาก สินค้าเหล่านี้ช่วยหลายประเทศ เช่น ปากีสถาน เนปาล และบังกลาเทศ ให้ใช้พลังงานสะอาดได้มากขึ้น
zhōng guó中国de的chǎn pǐn产品jià gé价格dī低 ，ràng让gèng更duō多guó jiā国家mǎi买dé得qǐ起 。
สินค้าจีนมีราคาต่ำ ทำให้หลายประเทศซื้อได้
dàn shì但是 ，zhè xiē这些guó jiā国家yě也biàn dé变得hěn很yī lài依赖zhōng guó中国de的jì shù技术hé和shè bèi设备 。
แต่ประเทศเหล่านี้ก็พึ่งพาเทคโนโลยีและอุปกรณ์ของจีนมากขึ้น
rú guǒ如果zhōng guó中国de的chǎn pǐn产品jià gé价格biàn huà变化 ，zhè xiē这些guó jiā国家huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
ถ้าราคาสินค้าจีนเปลี่ยนแปลง ประเทศเหล่านี้จะได้รับผลกระทบ
lìng wài另外 ，guò qù过去zhōng guó中国hái还bāng zhù帮助yī xiē一些guó jiā国家jiàn建le了méi煤diàn chǎng电厂 ，zhè这ràng让tā men他们xiàn zài现在hái还yào要hái还hěn很duō多qián钱 ，yǐng xiǎng影响le了fā zhǎn发展qīng jié清洁néng yuán能源de的jì huà计划 。
นอกจากนี้ ในอดีตจีนยังช่วยบางประเทศสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหิน ซึ่งทำให้พวกเขาต้องเป็นหนี้มาก และส่งผลต่อแผนพัฒนาพลังงานสะอาด
nán yà南亚yī xiē一些guó jiā国家hái还jīng cháng经常shòu dào受到qì hòu气候zāi hài灾害 ，bǐ rú比如hóng shuǐ洪水hé和gāo wēn高温 ，zhè这ràng让tā men他们de的diàn lì电力xì tǒng系统gèng更cuì ruò脆弱 。
บางประเทศในเอเชียใต้ประสบภัยธรรมชาติเกี่ยวกับสภาพอากาศบ่อย เช่น น้ำท่วมและอุณหภูมิสูง ซึ่งทำให้ระบบไฟฟ้าเปราะบางขึ้น
zhōng guó中国kě yǐ可以bāng zhù帮助zhè xiē这些guó jiā国家gèng更kuài快dì地jiàn shè建设diàn lì电力shè shī设施 ，dàn但yě也xū yào需要bāng zhù帮助tā men他们zì jǐ自己shēng chǎn生产shè bèi设备 ，jiǎn shǎo减少yī lài依赖 。
จีนสามารถช่วยประเทศเหล่านี้สร้างโครงสร้างพื้นฐานไฟฟ้าได้เร็วขึ้น แต่ก็ต้องช่วยให้พวกเขาผลิตอุปกรณ์เอง เพื่อลดการพึ่งพิง
wèi lái未来 ，zhōng guó中国hé和zhè xiē这些guó jiā国家de的hé zuò合作néng能bù néng不能ràng让dà jiā大家dōu都shòu yì受益 ，hái还yào要kàn看zhōng guó中国zěn me怎么zuò做 。
ในอนาคต ความร่วมมือระหว่างจีนกับประเทศเหล่านี้จะเป็นประโยชน์กับทุกฝ่ายหรือไม่ ขึ้นอยู่กับการกระทำของจีน