zhōng guó
中国
chuán tǒng
传统
jié rì
节日
：
qī xī
七夕
de
的
gù shì
故事
yǔ
与
xí sú
习俗
เทศกาลดั้งเดิมของจีน: เรื่องราวและธรรมเนียมของเทศกาลชีซี
měi nián每年de的nóng lì农历qī yuè chū qī七月初七shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统de的 “qī xī jié七夕节 ” 。
วันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติของทุกปี คือ “เทศกาลชีซี” ซึ่งเป็นเทศกาลดั้งเดิมของจีน
qī xī七夕yǒu zhe有着liǎng qiān两千duō nián多年de的lì shǐ历史 ，shì是yí gè一个jì yǒu既有měi lì美丽chuán shuō传说 ，yòu又yǒu有fēng fù丰富xí sú习俗de的tè bié特别jié rì节日 。
ชีซีมีประวัติยาวนานกว่าสองพันปี เป็นเทศกาลพิเศษที่มีทั้งตำนานอันงดงามและธรรมเนียมอันหลากหลาย
zài在gǔ shí hòu古时候 ，qī xī七夕yě也jiào叫 “qǐ qiǎo jié乞巧节 ” 。
ในสมัยโบราณ ชีซียังเรียกว่า “เทศกาลขอพรให้มีความชำนาญ”
“qǐ qiǎo乞巧 ”de的yì si意思 ，shì是xī wàng希望zì jǐ自己biàn dé变得cōng míng聪明 、yǒu有shǒu yì手艺 。
“การขอพรให้มีความชำนาญ” หมายถึงการหวังให้ตนเองฉลาดและมีฝีมือ
zài在zhè yī tiān这一天 ，nǚ hái zi女孩子men们huì会jù zài yì qǐ聚在一起 ，zài在yuè guāng月光xià下bǐ sài比赛chuān zhēn yǐn xiàn穿针引线 ，kàn看shuí谁de的shǒu手zuì最qiǎo巧 。
ในวันนี้ เด็กสาวจะมารวมตัวกันและแข่งขันร้อยด้ายผ่านรูเข็มใต้แสงจันทร์ เพื่อดูว่าใครมีฝีมือที่สุด
rén men人们hái还huì会zhì zuò制作yī zhǒng一种jiào叫 “qiǎo guǒ巧果 ”de的chuán tǒng传统xiǎo小diǎn xīn点心 ，wèi dào味道xiāng tián香甜 ，wài xíng外形jīng qiǎo精巧 。
ผู้คนยังทำขนมดั้งเดิมชิ้นเล็กชนิดหนึ่งที่เรียกว่า “เฉี่ยวกั่ว” ซึ่งมีรสหวานหอมและมีรูปร่างประณีต
cǐ wài此外 ，gǔ rén古人hái还huì会zài在qī xī七夕bǎ把yī fú衣服hé和shū běn书本ná拿chū lái出来shài tài yáng晒太阳 ，yòng lái用来bǎo hù保护yī wù衣物hé和zhěng lǐ整理diǎn jí典籍 。
นอกจากนี้ ในสมัยโบราณ ผู้คนยังนำเสื้อผ้าและหนังสือออกมาตากแดดในวันชีซี เพื่อดูแลรักษาเสื้อผ้าและจัดระเบียบคัมภีร์โบราณ
qī xī七夕zuì最zhù míng著名de的gù shì故事 ，shì是 “niú láng牛郎hé和zhī nǚ织女 ”de的chuán shuō传说 。
เรื่องราวที่โด่งดังที่สุดของชีซีคือตำนาน “หนิวหลางกับจือนี่ว์”
chuán shuō传说zhōng中 ，tā men他们zhēn xīn真心xiāng ài相爱 ，què却bèi被yín hé银河fēn kāi分开 ，zhǐ yǒu只有zài在nóng lì农历qī yuè七月chū qī初七zhè yī tiān这一天 ，wú shù无数xǐ què喜鹊huì会zài在kōng zhōng空中dā chéng搭成yī zuò一座qiáo桥 ，ràng让tā men他们xiāng jù相聚 。
ตามตำนาน ทั้งสองรักกันอย่างจริงใจ แต่ถูกทางช้างเผือกกั้นไว้ มีเพียงในวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติเท่านั้น ที่นกกางเขนนับไม่ถ้วนจะสร้างสะพานบนท้องฟ้าให้ทั้งสองได้พบกัน
zhè ge这个dòng rén动人de的gù shì故事liú chuán流传le了hěn jiǔ很久 ，ràng让qī xī jié七夕节chōng mǎn充满le了làng màn浪漫de的qì xī气息 。
เรื่องราวอันน่าประทับใจนี้ได้รับการเล่าขานมาช้านาน และทำให้เทศกาลชีซีเต็มไปด้วยบรรยากาศโรแมนติก
zài在jīn tiān今天 ，qī xī七夕bù jǐn不仅shì是hěn duō很多rén人biǎo dá表达ài yì爱意de的rì zi日子 ，yě shì也是tǐ yàn体验chuán tǒng传统wén huà文化de的hǎo好shí hòu时候 。
ปัจจุบัน ชีซีไม่ได้เป็นเพียงวันที่หลายคนใช้แสดงความรักเท่านั้น แต่ยังเป็นช่วงเวลาดีในการสัมผัสวัฒนธรรมดั้งเดิมด้วย
zhè ge这个jié rì节日bù jǐn不仅jiǎng shù讲述zhe着měi lì美丽de的ài qíng爱情 ，gèng更jì tuō寄托le了rén men人们duì对qín láo 、 zhì huì勤劳、智慧hé和xìng fú幸福shēng huó生活de的xiàng wǎng向往 。
เทศกาลนี้ไม่ได้เล่าเพียงเรื่องราวความรักที่งดงามเท่านั้น แต่ยังสะท้อนความปรารถนาของผู้คนต่อความขยัน ความฉลาด และชีวิตที่มีความสุข
wú lùn无论hé和shuí谁zài在yì qǐ一起 ，dà jiā大家dōu都néng能zài在qī xī七夕zhè yī tiān这一天gǎn shòu感受dào到chuán tǒng传统wén huà文化de的dú tè独特mèi lì魅力 。
ไม่ว่าจะอยู่กับใคร ทุกคนก็สามารถสัมผัสเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมดั้งเดิมได้ในวันชีซี
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted