tè lǎng pǔ
特朗普
xuān bù
宣布
duì
对
wài guó
外国
zhì zuò
制作
de
的
diàn yǐng
电影
zhēng shōu
征收
gāo
高
guān shuì
关税
ทรัมป์ประกาศเก็บภาษีสูงกับภาพยนตร์ที่ผลิตในต่างประเทศ
本站:原文:
měi guó美国qián zǒng tǒng前总统tè lǎng pǔ特朗普xuān bù宣布，tā他jì huà计划duì对suǒ yǒu所有zài在měi guó美国yǐ wài以外zhì zuò制作de的diàn yǐng电影zhēng shōu征收100%de的guān shuì关税。
อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์ ประกาศว่าเขาวางแผนจะเก็บภาษีร้อยละ 100 กับภาพยนตร์ทั้งหมดที่ผลิตนอกสหรัฐฯ
tā他shuō说，měi guó美国de的diàn yǐng电影yè业bèi被qí tā其他guó jiā国家“tōu zǒu偷走”le了，tè bié特别shì是jiā lì fú ní yà zhōu加利福尼亚州shòu dào受到hěn很dà大yǐng xiǎng影响。
เขากล่าวว่าอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของสหรัฐฯ ถูกประเทศอื่น “ขโมยไป” โดยเฉพาะรัฐแคลิฟอร์เนียได้รับผลกระทบอย่างมาก
tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示，zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了ràng让měi guó美国de的diàn yǐng zhì zuò电影制作huí dào回到měi guó美国。
ทรัมป์กล่าวว่าการทำเช่นนี้เพื่อให้การผลิตภาพยนตร์กลับมาที่สหรัฐฯ
tā他hái还shuō说，qí tā其他guó jiā国家gěi给diàn yǐng zhì zuò电影制作rén人hěn很duō多hǎo chù好处，suǒ yǐ所以hěn很duō多měi guó美国diàn yǐng电影gōng sī公司xuǎn zé选择qù去guó wài国外pāi拍diàn yǐng电影。
เขายังกล่าวว่าประเทศอื่นให้สิทธิประโยชน์มากมายแก่ผู้สร้างภาพยนตร์ จึงทำให้บริษัทภาพยนตร์ของสหรัฐฯ หลายแห่งเลือกถ่ายทำภาพยนตร์ในต่างประเทศ
tè lǎng pǔ特朗普xī wàng希望tōng guò通过zhēng shōu征收gāo高guān shuì关税，ràng让gèng更duō多diàn yǐng电影zài在měi guó美国běn dì本地zhì zuò制作。
ทรัมป์หวังว่าการเก็บภาษีสูงจะทำให้มีภาพยนตร์ผลิตในประเทศสหรัฐฯ มากขึ้น
tā他hái还tí dào提到，rú guǒ如果diàn yǐng电影yè业jì xù继续bèi被qí tā其他guó jiā国家qiǎng zǒu抢走，zhè这duì对měi guó美国lái来shuō说shì是yí gè一个dà大wèn tí问题。
เขายังกล่าวอีกว่าหากอุตสาหกรรมภาพยนตร์ยังคงถูกประเทศอื่นแย่งชิงไป จะเป็นปัญหาใหญ่สำหรับสหรัฐฯ
chú le除了diàn yǐng电影，tè lǎng pǔ特朗普hái还shuō说，tā他huì会duì对zài在wài guó外国shēng chǎn生产de的jiā jù家具zhēng shōu征收gāo高guān shuì关税，tè bié特别shì是zhōng guó中国shēng chǎn生产de的jiā jù家具。
นอกจากภาพยนตร์แล้ว ทรัมป์ยังกล่าวว่าเขาจะเก็บภาษีสูงกับเฟอร์นิเจอร์ที่ผลิตในต่างประเทศ โดยเฉพาะเฟอร์นิเจอร์ที่ผลิตในจีน
tā他xī wàng希望zhè yàng这样kě yǐ可以bāng zhù帮助měi guó美国de的jiā jù家具chǎn yè产业。
เขาหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยอุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์ของสหรัฐฯ
Source:特朗普宣布对美国境外拍摄的电影征收100%的关税
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted