zhōng dōng
中东
zhàn zhēng
战争
gěi
给
mèng jiā lā guó
孟加拉国
dài lái
带来
yā lì
压力
สงครามตะวันออกกลางสร้างแรงกดดันต่อบังกลาเทศ
suī rán虽然mèng jiā lā guó孟加拉国lí离yī lǎng伊朗dà yuē大约4000 gōng lǐ4000公里 ，dàn但zhōng dōng中东de的zhàn zhēng战争hái shì还是hěn很kuài快yǐng xiǎng影响le了zhè ge这个guó jiā国家 。
แม้ว่าบังกลาเทศจะอยู่ห่างจากอิหร่านประมาณ 4000 กิโลเมตร แต่สงครามในตะวันออกกลางก็ส่งผลกระทบต่อประเทศนี้อย่างรวดเร็ว
yī lǎng伊朗 、yǐ sè liè以色列hé和měi guó美国de的chōng tū冲突 ，ràng让mèng jiā lā guó孟加拉国zài在zhèng zhì政治hé和jīng jì经济shàng上dōu都gǎn dào感到yā lì压力 。
ความขัดแย้งระหว่างอิหร่าน อิสราเอล และสหรัฐฯ ทำให้บังกลาเทศรู้สึกกดดันทั้งทางการเมืองและเศรษฐกิจ
zhèng zhì政治shàng上 ，mèng jiā lā guó孟加拉国yì fāng miàn一方面yào要guān xīn关心mù sī lín穆斯林shì jiè世界de的xiǎng fǎ想法 ，lìng yì fāng miàn另一方面yě也yào要hé和měi guó美国děng等xī fāng西方guó jiā国家bǎo chí保持guān xì关系 ，suǒ yǐ所以zài在guó jì国际wèn tí问题shàng上yào要hěn很xiǎo xīn小心 。
ทางการเมือง บังกลาเทศต้องใส่ใจความคิดเห็นของโลกมุสลิม ในขณะเดียวกันก็ต้องรักษาความสัมพันธ์กับประเทศตะวันตกอย่างสหรัฐฯ จึงต้องระมัดระวังในประเด็นระหว่างประเทศ
jīng jì经济shàng上 ，guó jì国际yóu jià油价shàng zhǎng上涨 ，yùn shū运输biàn màn变慢 ，gōng chǎng工厂yuán liào原料yě也gèng更nán难mǎi dào买到 ，zhè这ràng让wù jià物价gèng更gāo高 ，qǐ yè企业chéng běn成本gèng更dà大 。
ทางเศรษฐกิจ ราคาน้ำมันโลกที่สูงขึ้น การขนส่งที่ช้าลง และความยากลำบากในการหาวัตถุดิบสำหรับโรงงาน ทำให้ราคาสินค้าแพงขึ้นและต้นทุนธุรกิจสูงขึ้น
hěn很duō多xiǎng dào想到zhōng dōng中东gōng zuò工作de的mèng jiā lā guó孟加拉国rén人yě也kāi shǐ开始dān xīn担心 ，yīn wèi因为gōng zuò工作jī huì机会kě néng可能biàn shǎo变少 ，jì寄huí jiā回家de的qián钱yě也kě néng可能jiǎn shǎo减少 。
คนบังกลาเทศหลายคนที่คิดจะไปทำงานในตะวันออกกลางเริ่มกังวล เพราะโอกาสงานอาจลดลง และเงินที่ส่งกลับบ้านอาจน้อยลง
yǒu rén有人wèi le为了qù去kǎ tǎ ěr卡塔尔gōng zuò工作 ，yǐ jīng已经huā花le了hěn duō很多qián钱bàn办qiān zhèng签证 ，xiàn zài现在què却bù不zhī dào知道shén me shí hòu什么时候néng能zǒu走 。
บางคนที่เสียเงินมากมายไปกับการขอวีซ่าเพื่อไปทำงานที่กาตาร์ ตอนนี้ไม่รู้ว่าจะไปได้เมื่อไหร่
zuò做fú zhuāng服装chū kǒu出口de的rén人yě也dān xīn担心 ，wài guó外国gù kè顾客kě néng可能huì会shǎo少mǎi买yī fú衣服 。
คนที่ทำงานส่งออกเสื้อผ้าก็เป็นกังวลว่าลูกค้าต่างชาติอาจซื้อเสื้อผ้าน้อยลง
kāi chē开车hé和qí骑mó tuō摩托huí jiā回家guò jié过节de的rén人 ，hái还yù dào遇到le了jiā yóu加油nán难de的wèn tí问题 。
คนที่ขับรถหรือขี่มอเตอร์ไซค์กลับบ้านในช่วงเทศกาลยังเจอปัญหาการเติมน้ำมัน
kě jiàn可见 ，yuǎn fāng远方de的zhàn zhēng战争yě也huì会gǎi biàn改变pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活 。
เห็นได้ว่าสงครามที่อยู่ไกลก็สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของคนธรรมดาได้
· · ·