wǒ men
我们
zài
在
wǎng luò
网络
shì jiè
世界
de
的
xíng wéi
行为
พฤติกรรมของเราในโลกออนไลน์
xiàn zài现在 ，hěn很duō多rén人xǐ huān喜欢zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享xìn xī信息 ，bǐ rú比如tú piàn图片 、shì pín视频hé和xīn wén新闻 。
ปัจจุบัน หลายคนชอบแชร์ข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต เช่น รูปภาพ วิดีโอ และข่าวสาร
yǒu shí hòu有时候 ，wǒ men我们huì会bù tíng不停dì地zhuǎn fā转发xiāo xī消息 ，què却méi yǒu没有xiǎng想yī一xiǎng想zhè xiē这些nèi róng内容duì对bié rén别人yǒu méi yǒu有没有yòng用 ，huò zhě或者bié rén别人shì bú shì是不是xǐ huān喜欢 。
บางครั้ง เรามักส่งต่อข้อความโดยไม่คิดว่าข้อมูลนั้นจะเป็นประโยชน์กับคนอื่นหรือคนอื่นชอบหรือไม่
zhè yàng这样zuò做huì会ràng让wǎng luò网络shàng上yǒu有hěn很duō多 “zào yīn噪音 ” ，ràng让dà jiā大家jué de觉得hěn很lèi累 。
การทำเช่นนี้ทำให้เกิด "เสียงรบกวน" มากมายบนอินเทอร์เน็ต ทำให้ทุกคนรู้สึกเหนื่อย
qí shí其实 ，wǒ men我们měi gè每个rén人dōu都zài在zhì zào制造zhè xiē这些 “zào yīn噪音 ” ，bú shì不是zhǐ yǒu只有wǎng luò网络huò zhě或者diàn nǎo电脑cái才huì会zhè yàng这样 。
จริงๆ แล้ว แต่ละคนต่างก็สร้าง "เสียงรบกวน" นี้ ไม่ใช่แค่เพียงอินเทอร์เน็ตหรือคอมพิวเตอร์เท่านั้น
rú guǒ如果wǒ men我们zài在fā发xiāo xī消息qián前duō多xiǎng想yī一xiǎng想 ，shì bú shì是不是kě yǐ可以ràng让wǎng luò网络biàn dé变得gèng更hǎo好 ？
ถ้าเราคิดให้มากขึ้นก่อนส่งข้อความ เราจะทำให้อินเทอร์เน็ตดีขึ้นได้ไหม?
zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中 ，wǒ men我们bú huì不会yī xià zi一下子gēn跟péng yǒu朋友shuō说hěn很duō多xīn wén新闻 ，yě也bú huì不会suí biàn随便bǎ把bù不xiāng guān相关de的dōng xī东西gào sù告诉bié rén别人 。
ในชีวิตจริง เราไม่พูดข่าวสารมากมายกับเพื่อนในครั้งเดียว และไม่บอกเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับคนอื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
dàn但zài在wǎng shàng网上 ，wǒ men我们cháng cháng常常wàng jì忘记zhè xiē这些 。
แต่ในโลกออนไลน์ เรามักลืมเรื่องเหล่านี้
wǒ men我们yīng gāi应该xué huì学会zài在wǎng shàng网上yě也zūn zhòng尊重bié rén别人 ，rèn zhēn认真xuǎn zé选择yào要fēn xiǎng分享de的nèi róng内容 ，zhè yàng这样dà jiā大家cái néng才能yǒu有gèng更hǎo好de的jiāo liú交流 。
เราควรเรียนรู้ที่จะเคารพผู้อื่นในโลกออนไลน์ และเลือกสิ่งที่จะแชร์อย่างรอบคอบ เพื่อให้ทุกคนสื่อสารกันได้ดีขึ้น
rú guǒ如果wǒ men我们zhǐ shì只是yì zhí一直zhuǎn fā转发 ，bù tíng不停fā发xiāo xī消息 ，jiù就xiàng像jī qì rén机器人yī yàng一样 ，méi yǒu没有zhēn zhèng真正de的duì huà对话 。
ถ้าเราส่งต่อและส่งข้อความอย่างต่อเนื่องเหมือนหุ่นยนต์ ก็จะไม่มีการสนทนาที่แท้จริง
wǒ men我们yào要jì zhù记住 ，wǎng luò网络shēng huó生活hé和xiàn shí现实shēng huó生活shì是lián连zài在yì qǐ一起de的 ，wǒ men我们yào要zuò做yǒu有sī kǎo思考de的rén人 ，ér而bú shì不是zhǐ只huì会zhuǎn fā转发de的 “jī qì rén机器人 ” 。
เราต้องจำไว้ว่าชีวิตออนไลน์และชีวิตจริงเชื่อมต่อกัน และเราควรเป็นคนที่มีความคิด ไม่ใช่แค่ "หุ่นยนต์" ที่ส่งต่อข้อความอย่างเดียว