jìn bù
进步
chéng gōng
成功
de
的
máo dùn
矛盾
：
gē lún bǐ yà
哥伦比亚
hé
和
mò xī gē
墨西哥
ความย้อนแย้งของความก้าวหน้าที่ประสบความสำเร็จ: โคลอมเบียและเม็กซิโก
gē lún bǐ yà哥伦比亚zuì jìn最近de的dà xuǎn大选ràng让hěn duō很多rén人jué de觉得hěn很tè bié特别 。
การเลือกตั้งครั้งล่าสุดของโคลอมเบียทำให้หลายคนรู้สึกว่ามันพิเศษมาก
zhè ge这个guó jiā国家de的pín kùn lǜ贫困率zài在2025 nián2025年jiàng降dào到 28% ，shì是lì shǐ历史zuì最dī低 。
อัตราความยากจนของประเทศนี้ลดลงเหลือ 28% ในปี 2025 ซึ่งเป็นระดับต่ำสุดในประวัติศาสตร์
chà bu duō差不多180 wàn180万rén人zài在yī nián一年lǐ里zǒu chū走出pín kùn贫困 ，jí duān极端pín kùn贫困hé和shōu rù收入chā jù差距yě也biàn变xiǎo小le了 ，dà jiā大家de的shēng huó生活bǐ比yǐ qián以前gèng更hǎo好 。
มีคนประมาณ 1.8 ล้านคนหลุดพ้นจากความยากจนภายในหนึ่งปี ความยากจนขั้นรุนแรงและความเหลื่อมล้ำด้านรายได้ก็ลดลงด้วย และชีวิตของผู้คนก็ดีขึ้นกว่าเดิม
kě shì可是 ，gē lún bǐ yà哥伦比亚xuǎn mín选民zuì hòu最后xuǎn选le了yī wèi一位gèng更bǎo shǒu保守de的yòu pài右派zǒng tǒng总统 ，tā他de的xiǎng fǎ想法hé和qián zǒng tǒng前总统gǔ sī tǎ wò · pèi tè luó古斯塔沃·佩特罗hěn很bù不yī yàng一样 。
แต่สุดท้ายผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวโคลอมเบียกลับเลือกประธานาธิบดีฝ่ายขวาที่อนุรักษ์นิยมมากกว่า ซึ่งมีแนวคิดแตกต่างจากอดีตประธานาธิบดีกุสตาโว เปโตรอย่างมาก
zhè这shuō míng说明 ，yí gè一个zhèng fǔ政府jiù suàn就算ràng让jīng jì经济hé和shè huì社会qíng kuàng情况biàn hǎo变好 ，yě也bù不yí dìng一定néng能jì xù继续dé dào得到dà jiā大家de的zhī chí支持 。
เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่า แม้รัฐบาลจะทำให้เศรษฐกิจและสังคมดีขึ้น ก็ไม่ได้หมายความว่าจะได้รับการสนับสนุนจากประชาชนต่อไปเสมอไป
zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù不zhǐ只zài在gē lún bǐ yà哥伦比亚 ，ā gēn tíng阿根廷 、zhì lì智利hé和è guā duō ěr厄瓜多尔yě也yǒu有 。
สถานการณ์แบบนี้ไม่ได้มีแค่ในโคลอมเบีย แต่ยังพบได้ในอาร์เจนตินา ชิลี และเอกวาดอร์ด้วย
yǒu rén有人jiě shì解释shuō说 ，hěn duō很多rén人tuō lí脱离pín kùn贫困 、jìn rù进入zhōng chǎn jiē jí中产阶级yǐ hòu以后 ，huì会gèng更guān xīn关心bǎo hù保护zì jǐ自己xiàn zài现在de的shēng huó生活 ，bù不yí dìng一定yuàn yì愿意jì xù继续zhī chí支持bāng zhù帮助bié rén别人de的zhèng cè政策 。
บางคนอธิบายว่า เมื่อผู้คนจำนวนมากหลุดพ้นจากความยากจนและเข้าสู่ชนชั้นกลาง พวกเขาจะหันมาใส่ใจกับการปกป้องชีวิตความเป็นอยู่ปัจจุบันของตนมากขึ้น และอาจไม่อยากสนับสนุนนโยบายที่ช่วยเหลือคนอื่นต่อไป
bù guò不过 ，mò xī gē墨西哥shì是yí gè一个tè bié特别de的lì zi例子 。
อย่างไรก็ตาม เม็กซิโกเป็นกรณีพิเศษ
qián zǒng tǒng前总统luò pèi sī洛佩斯 ·ào fū lā duō ěr奥夫拉多尔zhī hòu之后 ，dāng xuǎn当选de的kè láo dí yà克劳迪娅 ·xīn bào mǔ辛鲍姆hé和tā他shǔ yú属于tóng同yí gè一个zhèng zhì政治lì liàng力量 ，yě也shuō说huì会jì xù继续chà bu duō de差不多的zhèng cè政策 。
หลังจากอดีตประธานาธิบดีโลเปซ โอบราดอร์ คลอเดีย เชนบามได้รับเลือก และเธออยู่ในกลุ่มการเมืองเดียวกัน พร้อมทั้งบอกว่าจะสานต่อนโยบายที่คล้ายเดิม
mò xī gē墨西哥kě néng可能bù不yī yàng一样 ，yīn wèi因为tā它bù zhǐ不只jiǎng讲zuǒ pài左派huò或shè huì zhǔ yì社会主义 ，gèng更qiáng diào强调rén人de的zūn yán尊严 、tuán jié团结 、shè qū社区hé和guó jiā国家wén huà文化 。
เม็กซิโกอาจแตกต่างออกไป เพราะไม่ได้พูดถึงแค่ฝ่ายซ้ายหรือสังคมนิยม แต่ยังเน้นเรื่องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ชุมชน และวัฒนธรรมของชาติด้วย
suǒ yǐ所以 ，zhèng zhì政治néng能bù néng不能cháng qī长期dé dào得到zhī chí支持 ，yě xǔ也许bù不zhǐ只kàn看chéng jì成绩 ，hái还yào要kàn看rén mín人民yǒu méi yǒu有没有gòng tóng共同de的rèn tóng认同hé和mù biāo目标 。
ดังนั้น การเมืองจะได้รับการสนับสนุนในระยะยาวได้หรือไม่ อาจไม่ได้ขึ้นอยู่แค่ผลงาน แต่ยังขึ้นอยู่กับว่าประชาชนมีอัตลักษณ์และเป้าหมายร่วมกันหรือไม่ด้วย