tái wān
台湾
guó mín dǎng
国民党
zhǔ xí
主席
fǎng wèn
访问
dà lù
大陆
：
hé píng
和平
shì
是
yǒu
有
lì liàng
力量
de
的
ประธานพรรคก๊กมินตั๋งไต้หวันเยือนจีนแผ่นดินใหญ่: สันติภาพมีพลัง
2026nián年 4yuè月 ，tái wān台湾guó mín dǎng国民党zhǔ xí主席zhèng lì wén郑丽文fǎng wèn访问le了zhōng guó dà lù中国大陆 。
ในเดือนเมษายน 2026 เจิ้งลี่เหวิน ประธานพรรคก๊กมินตั๋งไต้หวัน ได้เดินทางเยือนจีนแผ่นดินใหญ่
zhè这cì次fǎng wèn访问zài在tái wān台湾hé和dà lù大陆dōu都yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论 ，dà jiā大家fēi cháng非常guān zhù关注tā她duì对liǎng àn guān xì两岸关系de的kàn fǎ看法 。
การเยือนครั้งนี้ก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวางทั้งในไต้หวันและแผ่นดินใหญ่ และทุกคนให้ความสนใจอย่างมากต่อมุมมองของเธอเกี่ยวกับความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบ
zhèng lì wén郑丽文shǒu xiān首先lái dào来到nán jīng南京 ，cān guān参观le了sūn zhōng shān孙中山xiān shēng先生de的líng mù陵墓 。
เจิ้งลี่เหวินเดินทางไปหนานจิงก่อน และไปเยี่ยมสุสานของท่านซุนยัตเซ็น
tā她zài在yǎn jiǎng演讲zhōng中huí gù回顾le了lì shǐ历史 ，tí dào提到tái wān台湾céng jīng曾经shòu guò受过rì běn日本de的tǒng zhì统治 ，nà那shì是lì shǐ历史liú xià留下de的shāng hén伤痕 。
ในการกล่าวสุนทรพจน์ เธอได้ทบทวนประวัติศาสตร์ และกล่าวถึงว่าไต้หวันเคยอยู่ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นบาดแผลที่ประวัติศาสตร์ทิ้งไว้
tā她qiáng diào强调 ，liǎng àn两岸de的rén men人们yīng gāi应该jì zhù记住zhè这duàn段lì shǐ历史 ，fàng xià放下guò qù过去 ，gòng tóng共同zhuī qiú追求tuán jié团结yǔ与hé jiě和解 。
เธอย้ำว่าผู้คนทั้งสองฝั่งช่องแคบควรจดจำประวัติศาสตร์นี้ วางอดีตลง และร่วมกันแสวงหาความสามัคคีและการปรองดอง
tā她rèn wéi认为 ，liǎng àn两岸yīng gāi应该zài在huán jìng bǎo hù环境保护děng等lǐng yù领域jiā qiáng加强hé zuò合作 ，yì qǐ一起chuàng zào创造gèng更hǎo好de的wèi lái未来 。
เธอเห็นว่าทั้งสองฝั่งควรเสริมสร้างความร่วมมือในด้านต่าง ๆ เช่น การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม และร่วมกันสร้างอนาคตที่ดีกว่า
suí hòu随后 ，zhèng lì wén郑丽文lái dào来到shàng hǎi上海yáng shān gǎng洋山港 。
ต่อมา เจิ้งลี่เหวินได้ไปยังท่าเรือหยางซานที่เซี่ยงไฮ้
kàn dào看到zhè这zuò座xiàn dài huà现代化de的gǎng kǒu港口 ，tā她gǎn tàn感叹hé píng和平de的lì liàng力量 。
เมื่อเห็นท่าเรือสมัยใหม่นี้ เธอรู้สึกทึ่งในพลังของสันติภาพ
tā她shuō说 ，shàng hǎi上海néng能yǒu有jīn tiān今天de的fán huá繁华 ，shì是yīn wèi因为yǒu有le了cháng qī长期de的wěn dìng稳定 。
เธอกล่าวว่า ความรุ่งเรืองของเซี่ยงไฮ้ในวันนี้เกิดขึ้นได้เพราะความมั่นคงที่ยาวนาน
tā她xī wàng希望zài在tái wān hǎi xiá台湾海峡 ，tiān kōng天空zhōng中fēi飞de的shì是niǎo鸟ér而bú shì不是dǎo dàn导弹 ，hǎi lǐ海里yóu游de的shì是yú鱼ér而bú shì不是jūn jiàn军舰 。
เธอหวังว่าในช่องแคบไต้หวัน สิ่งที่บินอยู่บนท้องฟ้าจะเป็นนก ไม่ใช่ขีปนาวุธ และสิ่งที่ว่ายอยู่ในทะเลจะเป็นปลา ไม่ใช่เรือรบ
tā她tè bié特别tí dào提到 ，zhǐ yào只要gěi给hé píng和平zú gòu足够de的shí jiān时间 ，yī qiè一切dōu都yǒu有kě néng可能 。
เธอเน้นเป็นพิเศษว่า ตราบใดที่ให้เวลาสันติภาพมากพอ ทุกอย่างก็เป็นไปได้
zhè这cì次fǎng wèn访问chuán dì传递le了tōng guò通过duì huà对话jiě jué解决wèn tí问题de的xìn hào信号 。
การเยือนครั้งนี้ส่งสัญญาณว่าควรแก้ปัญหาผ่านการพูดคุย
suī rán虽然gè jiè各界duì对zhèng lì wén郑丽文de的huà话yǒu有bù tóng不同de的lǐ jiě理解 ，dàn但tōng guò通过jiāo liú交流jiǎn shǎo减少wù jiě误解 ，duì yú对于wéi chí维持tái wān台湾hé和dà lù大陆de的wěn dìng稳定jù yǒu具有zhòng yào重要yì yì意义 。
แม้ว่าหลายฝ่ายจะตีความคำพูดของเจิ้งลี่เหวินแตกต่างกัน แต่การลดความเข้าใจผิดผ่านการสื่อสารมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการรักษาเสถียรภาพระหว่างไต้หวันและแผ่นดินใหญ่
zǒu走zài在hé píng和平zhī之lù shàng路上 ，suī rán虽然huì会yǒu有kùn nán困难 ，dàn但zhè这duì对liǎng àn两岸de的wèi lái未来dōu都fēi cháng非常zhòng yào重要 。
การเดินบนเส้นทางสันติภาพอาจมีอุปสรรค แต่สิ่งนี้สำคัญมากต่ออนาคตของทั้งสองฝั่งช่องแคบ
By Easy Mandarin News|AI-assisted