jiě dú
解读
：
huò ěr mù zī hǎi xiá
霍尔木兹海峡
yǒu
有
duō
多
zhòng yào
重要
？
วิเคราะห์: ช่องแคบฮอร์มุซสำคัญแค่ไหน?
zuì jìn最近měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗fā dòng发动jūn shì军事dǎ jī打击hòu后 ，hěn很duō多rén人bǎ把mù guāng目光fàng dào放到huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡 。
เมื่อเร็วๆ นี้ หลังจากที่สหรัฐฯ และอิสราเอลโจมตีทางทหารต่ออิหร่าน หลายคนจึงหันมาสนใจช่องแคบฮอร์มุซ
yī lǎng伊朗jǐng gào警告shuō说 ，kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响chuán zhī船只tōng guò通过zhè lǐ这里 ，zhè这ràng让guó jì国际shì chǎng市场hěn很jǐn zhāng紧张 。
อิหร่านเตือนว่าอาจส่งผลกระทบต่อเรือที่ผ่านที่นี่ ซึ่งทำให้ตลาดโลกตึงเครียดมาก
huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡zài在bō sī wān波斯湾hé和ā màn wān阿曼湾zhī jiān之间 ，shì是bō sī wān波斯湾tōng xiàng通向dà hǎi大海de的wéi yī唯一hǎi shàng海上tōng dào通道 。
ช่องแคบฮอร์มุซตั้งอยู่ระหว่างอ่าวเปอร์เซียและอ่าวโอมาน เป็นเส้นทางทะเลเดียวจากอ่าวเปอร์เซียสู่ทะเลเปิด
shā tè沙特 、yī lā kè伊拉克 、kǎ tǎ ěr卡塔尔 、ā lián qiú阿联酋hé和yī lǎng伊朗děng等guó国chū kǒu出口shí yóu石油 ，hěn很duō多dōu都yào要zǒu走zhè lǐ这里 。
ประเทศอย่างซาอุดีอาระเบีย อิรัก กาตาร์ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และอิหร่านส่งออกน้ำมัน และส่วนใหญ่ต้องผ่านที่นี่
quán qiú全球dà yuē大约wǔ fēn zhī yī五分之一de的shí yóu石油yùn shū运输huì会jīng guò经过tā它 ；kǎ tǎ ěr卡塔尔chū kǒu出口de的yè huà液化tiān rán qì天然气yě也jī hū几乎dōu都cóng从zhè lǐ这里zǒu走 ，suǒ yǐ所以yī一chū shì出事 ，yóu jià油价hé和yùn fèi运费 、bǎo xiǎn fèi保险费dōu都kě néng可能shàng zhǎng上涨 ，chuán船gōng sī公司hái还huì会gǎi dào改道 。
ประมาณหนึ่งในห้าของการขนส่งน้ำมันทั่วโลกผ่านที่นี่ ก๊าซธรรมชาติเหลวที่กาตาร์ส่งออกก็เกือบทั้งหมดผ่านที่นี่ ดังนั้นถ้าเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น ราคาน้ำมัน ค่าขนส่ง และค่าประกันภัยอาจเพิ่มขึ้น บริษัทเดินเรืออาจเปลี่ยนเส้นทาง
lì shǐ历史shàng上tā它méi yǒu没有bèi被cháng qī长期wán quán完全guān bì关闭 ，dàn但zài在liǎng yī zhàn zhēng两伊战争shí时céng曾yǒu有bù léi布雷hé和xí jī袭击yóu lún油轮 ，yóu jià油价míng xiǎn明显shàng shēng上升 。
ในประวัติศาสตร์ ช่องแคบนี้ไม่เคยถูกปิดอย่างสมบูรณ์เป็นเวลานาน แต่ในช่วงสงครามอิหร่าน-อิรัก เคยมีทุ่นระเบิดและการโจมตีเรือน้ำมัน ทำให้ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน
zhuān jiā专家rèn wéi认为yào要chè dǐ彻底fēng suǒ封锁hěn很nán难 ：hǎi xiá海峡zuì最zhǎi窄zhǐ yǒu只有yuē约 21hǎi lǐ海里 ，háng dào航道hěn很zhǎi窄 ，ér qiě而且yī lǎng伊朗zì jǐ自己de的shí yóu石油yě也yào要jīng guò经过zhè lǐ这里 ，fēng suǒ封锁huì会shāng伤dào到zì jǐ自己 。
ผู้เชี่ยวชาญเห็นว่าการปิดล้อมอย่างสมบูรณ์เป็นเรื่องยาก: ช่องแคบแคบที่สุดกว้างประมาณ 21 ไมล์ทะเล เส้นทางเดินเรือแคบ และน้ำมันของอิหร่านเองก็ต้องผ่านที่นี่ การปิดล้อมจะทำร้ายตัวเอง
suī rán虽然cháng qī长期guān bì关闭bù不tài太kě néng可能 ，dàn但zhǐ yào只要yǒu有wēi xié威胁 ，shì jiè世界néng yuán能源hé和jīng jì经济dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
แม้ว่าการปิดนานๆ จะเป็นไปได้ยาก แต่ตราบใดที่มีภัยคุกคาม พลังงานและเศรษฐกิจโลกก็จะได้รับผลกระทบ
· · ·