Easy Mandarin News
返回 Back

měi guó
美国
zàn tíng
暂停
zhōng guó
中国
gōng mín
公民
qián wǎng
前往
běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo
北马里亚纳群岛
de
的
miǎn qiān
免签
jì huà
计划

สหรัฐฯ ระงับโครงการเดินทางโดยไม่ต้องขอวีซ่าสำหรับพลเมืองจีนไปยังหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布，cóng从10 yuè10月30 rì30日qǐ起，zàn tíng暂停zhōng guó中国gōng mín公民miǎn qiān免签qián wǎng前往běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo北马里亚纳群岛de的jì huà计划。

รัฐบาลสหรัฐฯ ประกาศว่า ตั้งแต่วันที่ 30 ตุลาคม จะระงับโครงการที่อนุญาตให้พลเมืองจีนเดินทางไปยังหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาโดยไม่ต้องใช้วีซ่า

guò qù过去，fú hé符合tiáo jiàn条件de的zhōng guó中国yóu kè游客zhǐ yào只要xiān先dé dào得到diàn zi电子lǚ xíng旅行xǔ kě许可，jiù就néng能zài在nà lǐ那里tíng liú停留zuì duō最多14 tiān14天。

ที่ผ่านมา นักท่องเที่ยวจีนที่มีคุณสมบัติตามเกณฑ์สามารถพำนักอยู่ที่นั่นได้นานสูงสุด 14 วัน หากได้รับอนุญาตการเดินทางทางอิเล็กทรอนิกส์ล่วงหน้า

xīn新cuò shī措施duì对xīn新shēn qǐng zhě申请者hé和yǐ jīng已经dé dào得到xǔ kě许可de的rén人dōu都yǒu xiào有效，dàn但yǐ jīng已经rù jìng入境de的yóu kè游客kě yǐ可以tíng liú停留dào到yuán lái原来de的qī xiàn期限jié shù结束。

มาตรการใหม่นี้ใช้กับทั้งผู้ยื่นขอใหม่และผู้ที่ได้รับอนุญาตแล้ว แต่ผู้ที่เดินทางเข้าประเทศไปแล้วสามารถอยู่ต่อได้จนสิ้นสุดระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตเดิม

yǐ hòu以后，dà duō shù大多数zhōng guó中国gōng mín公民xū yào需要shēn qǐng申请měi guó美国qiān zhèng签证cái néng才能qián wǎng前往。

ต่อไป พลเมืองจีนส่วนใหญ่จะต้องยื่นขอวีซ่าสหรัฐฯ เพื่อเดินทางไปที่นั่น

měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说，zàn tíng暂停jì huà计划shì是yīn wèi因为dān xīn担心“shēng yù生育lǚ yóu旅游”、yī liáo医疗yā lì压力hé和ān quán安全wèn tí问题。

รัฐบาลสหรัฐฯ กล่าวว่า การระงับโครงการนี้มีสาเหตุมาจากความกังวลเกี่ยวกับ “การท่องเที่ยวเพื่อคลอดบุตร” ภาระต่อบริการทางการแพทย์ และปัญหาด้านความมั่นคง

“shēng yù lǚ yóu生育旅游”shì是zhǐ指wài guó rén外国人dào到měi guó美国shēng hái zi生孩子，xī wàng希望hái zi孩子dé dào得到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份。

“การท่องเที่ยวเพื่อคลอดบุตร” หมายถึงการที่ชาวต่างชาติเดินทางไปสหรัฐฯ เพื่อคลอดบุตร โดยหวังว่าบุตรของตนจะได้รับสัญชาติสหรัฐฯ

zhèng fǔ政府hái还dān xīn担心yǒu rén有人zài在fù jìn附近de的měi jūn美军jī dì基地shōu jí收集xìn xī信息，huò或cóng从běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo北马里亚纳群岛zuò坐chuán船fēi fǎ非法jìn rù进入guān dǎo关岛。

รัฐบาลยังกังวลว่าบางคนอาจรวบรวมข้อมูลจากฐานทัพสหรัฐฯ ที่อยู่ใกล้เคียง หรือเดินทางทางเรือจากหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนามายังเกาะกวมเพื่อเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมาย

2025cái nián财年yǒu有chāo guò超过3000 míng3000名zhōng guó中国gōng mín公民tōng guò通过zhè ge这个jì huà计划rù jìng入境。

ในปีงบประมาณ 2025 มีพลเมืองจีนมากกว่า 3,000 คนเดินทางเข้าประเทศผ่านโครงการนี้

mù qián目前，měi guó美国zhèng fǔ政府zhèng zài正在chóng xīn重新jiǎn chá检查jì huà计划de的fēng xiǎn风险，hái还méi yǒu没有shuō míng说明hé shí何时huī fù恢复。

ขณะนี้ รัฐบาลสหรัฐฯ กำลังทบทวนความเสี่ยงของโครงการอีกครั้ง และยังไม่ได้ระบุว่าจะกลับมาใช้โครงการนี้เมื่อใด

· · ·
Source:担心生育旅游和安全风险，美暂停中国公民前往北马里亚纳群岛的免签计划
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน

App StoreGoogle Play