dōng nán yà
东南亚
zhà piàn
诈骗
yuán qū
园区
dài lái
带来
de
的
wēi xiǎn
危险
อันตรายจากศูนย์กลางการหลอกลวงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
dōng nán yà东南亚yī xiē一些dì fāng地方yǒu有dà xíng大型zhà piàn诈骗yuán qū园区 ，zhǔ yào主要zài在miǎn diān缅甸 、jiǎn pǔ zhài柬埔寨hé和lǎo wō老挝 ，bìng并zhèng xiàng正向qí tā其他dì qū地区fā zhǎn发展 。
ในบางพื้นที่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีศูนย์กลางการหลอกลวงขนาดใหญ่ โดยส่วนใหญ่อยู่ในเมียนมา กัมพูชา และลาว และกำลังขยายไปยังพื้นที่อื่น ๆ
měi guó美国guān yuán官员shuō说 ，xǔ duō许多yuán qū园区yóu由yǒu有zhōng guó中国bèi jǐng背景de的kuà guó跨国fàn zuì犯罪zǔ zhī组织guǎn lǐ管理 。
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ กล่าวว่า ศูนย์เหล่านี้จำนวนมากดำเนินการโดยองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติที่มีความเชื่อมโยงกับจีน
zhè xiē这些zǔ zhī组织fēn gōng分工míng què明确 ，yǒu rén有人guǎn lǐ管理 ，yǒu rén有人dǎ diàn huà打电话 、fā duǎn xìn发短信huò或diàn zi yóu jiàn电子邮件piàn rén骗人 ，hái yǒu还有rén人bāng zhù帮助zhuǎn qián转钱 。
องค์กรเหล่านี้มีการแบ่งหน้าที่อย่างชัดเจน บางคนดูแลการดำเนินงาน บางคนหลอกลวงผู้คนผ่านโทรศัพท์ ข้อความ หรืออีเมล และบางคนช่วยโอนย้ายเงิน
yī xiē一些zhà piàn诈骗rén yuán人员yě也shì是rén kǒu fàn yùn人口贩运de的shòu hài zhě受害者 ，tā men他们bèi被dài带dào到yuán qū园区bìng并bèi pò被迫gōng zuò工作 。
ผู้ที่ทำงานหลอกลวงบางส่วนก็เป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์เช่นกัน พวกเขาถูกพาไปยังศูนย์เหล่านี้และถูกบังคับให้ทำงาน
zhà piàn诈骗zhě者cháng常mào chōng冒充yín háng银行huò或jǐng chá警察 ，shuō说shòu hài zhě受害者de的zhàng hù账户yǒu有wèn tí问题 ，yāo qiú要求mǎ shàng马上zhuǎn转qián钱 、jì寄xiàn jīn现金huò或gòu mǎi购买huáng jīn黄金 。
มิจฉาชีพมักปลอมตัวเป็นพนักงานธนาคารหรือตำรวจ โดยบอกว่าบัญชีของเหยื่อมีปัญหา และเรียกร้องให้โอนเงิน ส่งเงินสดทางไปรษณีย์ หรือซื้อทองคำทันที
lǎo rén老人cháng常chéng wéi成为mù biāo目标 。
ผู้สูงอายุมักตกเป็นเป้าหมาย
měi guó美国měi nián每年yīn cǐ因此sǔn shī损失hěn duō很多qián钱 。
สหรัฐอเมริกาสูญเสียเงินจำนวนมากจากเรื่องนี้ในแต่ละปี
měi guó美国zhí fǎ执法bù mén部门zhèng正hé和qí tā其他guó jiā国家hé zuò合作 ，dài bǔ逮捕xián yí rén嫌疑人 、dòng jié冻结fàn zuì犯罪zī jīn资金 ，bìng并bāng zhù帮助shòu hài zhě受害者lí kāi离开yuán qū园区 。
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐฯ กำลังร่วมมือกับประเทศอื่น ๆ เพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย อายัดเงินจากอาชญากรรม และช่วยเหลือเหยื่อให้ออกจากศูนย์เหล่านี้
guān yuán官员yě也tí xǐng提醒dà jiā大家 ：shōu dào收到yāo qiú要求lì kè立刻fù kuǎn付款de的xiāo xī消息shí时 ，bú yào不要zháo jí着急 ，xiān先tíng xià lái停下来hé shí核实qíng kuàng情况 。
เจ้าหน้าที่ยังเตือนทุกคนว่า หากได้รับข้อความที่ขอให้ชำระเงินทันที อย่ารีบร้อน ควรหยุดก่อนและตรวจสอบสถานการณ์ให้แน่ชัด
· · ·
By 李逸华 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted