wèi shén me
为什么
zài
在
xún zhǎo
寻找
guān jiàn
关键
kuàng chǎn
矿产
shí
时
，
shí yóu
石油
xū qiú
需求
hái shì
还是
hěn
很
qiáng
强
ทำไมความต้องการน้ำมันยังคงแข็งแกร่งในขณะที่กำลังค้นหาแร่ธาตุสำคัญ
shì jiè世界zhèng zài正在fā zhǎn发展tài yáng néng太阳能 、fēng néng风能 、diàn dòng chē电动车hé和diàn chí电池 ，zhè xiē这些dōu都xū yào需要hěn很duō多guān jiàn关键kuàng chǎn矿产 ，bǐ rú比如lǐ锂 、gǔ钴hé和xī tǔ稀土 。
โลกกำลังพัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์ พลังงานลม รถยนต์ไฟฟ้า และแบตเตอรี่ ซึ่งทั้งหมดนี้ต้องการแร่ธาตุสำคัญจำนวนมาก เช่น ลิเธียม โคบอลต์ และแร่มหาเศรษฐกิจ
suǒ yǐ所以hěn很duō多rén人jué de觉得 ，wèi lái未来néng yuán能源huì会yuè lái yuè越来越shǎo少yòng用shí yóu石油 。
ดังนั้นหลายคนจึงคิดว่าในอนาคตพลังงานจะใช้ปริมาณน้ำมันน้อยลงเรื่อยๆ
dàn shì但是xiàn zài现在kàn lái看来 ，shí yóu石油de的dì wèi地位hái shì还是hěn很zhòng yào重要 。
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าน้ำมันยังคงมีบทบาทสำคัญ
yí gè一个yuán yīn原因shì是 ，hěn duō很多guó jiā国家zǎo jiù早就jiàn lì建立le了hé和shí yóu石油yǒu guān有关de的gōng chǎng工厂 、yùn shū运输xì tǒng系统hé和tóu zī投资 ，xiǎng想yī xià zi一下子gǎi biàn改变bìng并bù不róng yì容易 。
เหตุผลหนึ่งคือหลายประเทศได้สร้างโรงงาน ระบบขนส่ง และการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับน้ำมันมานานแล้ว การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในครั้งเดียวจึงไม่ง่าย
lìng另yí gè一个yuán yīn原因shì是 ，shí yóu石油jià gé价格suī rán虽然cháng cháng常常biàn huà变化 ，dàn但tā它néng liàng能量gāo高 、shǐ yòng使用fāng biàn方便 ，hěn很duō多háng yè行业xiàn zài现在hái还lí bù kāi离不开tā它 。
เหตุผลอีกประการหนึ่งคือราคาน้ำมันแม้จะผันผวนบ่อย แต่มีพลังงานสูงและใช้งานสะดวก หลายอุตสาหกรรมยังคงพึ่งพาน้ำมันในปัจจุบัน
jìn jǐ nián近几年 ，zhàn zhēng战争 、zhì cái制裁hé和dì qū chōng tū地区冲突yě也ràng让gè guó各国gèng更zhòng shì重视néng yuán能源ān quán安全 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สงคราม การคว่ำบาตร และความขัดแย้งในภูมิภาคทำให้หลายประเทศให้ความสำคัญกับความมั่นคงด้านพลังงานมากขึ้น
bǐ rú比如é luó sī俄罗斯hé和wū kè lán乌克兰zhàn zhēng战争 ，hái yǒu还有zhōng dōng中东jǐn zhāng紧张jú shì局势 ，dōu都ràng让yóu jià油价shàng shēng上升 ，yě也ràng让dà jiā大家kàn dào看到quán qiú全球néng yuán能源gōng yìng供应hěn很róng yì容易shòu受yǐng xiǎng影响 。
ตัวอย่างเช่น สงครามรัสเซีย-ยูเครน และความตึงเครียดในตะวันออกกลาง ทำให้น้ำมันมีราคาสูงขึ้น และทำให้ทุกคนเห็นว่าการจัดหาพลังงานทั่วโลกได้รับผลกระทวง่าย
tóng shí同时 ，shì jiè世界hěn很duō多dì fāng地方de的shí yóu石油xū qiú需求hái还zài在zēng jiā增加 ，tè bié特别shì是zài在zhōng guó中国 、yìn dù印度 、xī yà西亚 、fēi zhōu非洲hé和lā dīng měi zhōu拉丁美洲 。
ในขณะเดียวกัน ความต้องการน้ำมันในหลายพื้นที่ของโลกยังคงเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะในจีน อินเดีย ตะวันตกเอเชีย แอฟริกา และละตินอเมริกา
shí yóu石油bù不zhǐ只yòng lái用来zuò做rán liào燃料 ，yě也yòng lái用来shēng chǎn生产sù liào塑料 、hé chéng xiān wéi合成纤维děng等chǎn pǐn产品 。
น้ำมันไม่ได้ใช้เพียงเป็นเชื้อเพลิงเท่านั้น แต่ยังใช้ผลิตพลาสติก เส้นใยสังเคราะห์ และผลิตภัณฑ์อื่นๆ
suǒ yǐ所以 ，wèi lái未来yī duàn一段shí jiān时间lǐ里 ，shí yóu石油hé和guān jiàn关键kuàng chǎn矿产dōu都huì会hěn很zhòng yào重要 。
ดังนั้นในช่วงเวลาหนึ่งข้างหน้า น้ำมันและแร่ธาตุสำคัญจะยังคงมีความสำคัญมาก
néng yuán能源zhuǎn xíng转型bú shì不是jiù旧néng yuán能源mǎ shàng马上xiāo shī消失 ，ér shì而是xīn新jiù旧néng yuán能源huì会yì qǐ一起cún zài存在hěn很zhǎng长shí jiān时间 。
การเปลี่ยนผ่านพลังงานไม่ได้หมายความว่าแหล่งพลังงานเก่าจะหายไปทันที แต่พลังงานใหม่และเก่าจะอยู่ร่วมกันเป็นเวลานาน