wú jìn
无尽
shuā píng
刷屏
shí dài
时代
de
的
“
lián jiē
连接
”
huàn jué
幻觉
ภาพลวงตาแห่ง "การเชื่อมต่อ" ในยุคที่เลื่อนหน้าจอไม่หยุด
hěn很duō多rén人shuō说shè jiāo méi tǐ社交媒体ràng让shì jiè世界gèng更jìn近le了 ：xìn xī信息jǐ miǎo几秒jiù就dào到 ，zhào piān照片yī xià一下jiù就néng能bèi被hěn很duō多rén人kàn dào看到 。
หลายคนบอกว่าโซเชียลมีเดียทำให้โลกใกล้กันขึ้น: ข้อมูลมาถึงในไม่กี่วินาที และรูปภาพถูกเห็นโดยหลายคนทันที
dàn但qí guài奇怪de的shì是 ，zuò坐zài在wǒ men我们shēn biān身边de的rén人 ，què却yuè lái yuè越来越xiàng像mò shēng rén陌生人 。
แต่สิ่งแปลกคือ คนที่นั่งข้างๆ เรากลับเหมือนคนแปลกหน้ามากขึ้นเรื่อยๆ
péng yǒu朋友lái来jiàn见nǐ你 ，nǐ你hái还zài在shuā刷shǒu jī手机 ；yī jiā rén一家人tóng zhuō同桌chī fàn吃饭 ，què却gè各kàn看gè各de的píng mù屏幕 。
เพื่อนมาเยี่ยม คุณยังคงเลื่อนโทรศัพท์อยู่; ครอบครัวนั่งกินข้าวด้วยกันที่โต๊ะเดียวกัน แต่ต่างคนต่างมองหน้าจอของตัวเอง
qún liáo群聊yě也hěn很duō多 ：bān jí班级qún群 、gōng zuò工作qún群 、qīn qī亲戚qún群 … …xiāo xī消息bù tíng不停 ，kě可zhēn zhèng真正de的liáo tiān聊天biàn变shǎo少le了 。
มีแชทกลุ่มมากมาย: กลุ่มชั้นเรียน กลุ่มงาน กลุ่มญาติ... ข้อความไม่หยุดไหล แต่การสนทนาจริงๆ กลับน้อยลง
dà jiā大家yòng用biǎo qíng表情dài tì代替guān xīn关心 ，zhuǎn fā转发dài tì代替xiǎng fǎ想法 。
ทุกคนใช้สัญลักษณ์แทนอารมณ์แทนความห่วงใย และส่งต่อแทนความคิด
hěn很duō多jiā tíng家庭máo dùn矛盾bú shì不是dà大chǎo吵 ，ér shì而是bèi被hū shì忽视 ：huí fù回复tài太màn慢 、zhù yì lì注意力fēn sàn分散 ，ràng让rén人jué de觉得 “shǒu jī手机bǐ比wǒ我zhòng yào重要 ” 。
ความขัดแย้งในครอบครัวหลายครั้งไม่ใช่การทะเลาะเสียงดัง แต่เป็นการถูกละเลย: ตอบช้า ใจลอย ทำให้รู้สึกว่า "โทรศัพท์สำคัญกว่าฉัน"
hái zi孩子shòu受yǐng xiǎng影响gèng更dà大 ：shǎo少shuō huà说话 、duō多kàn看píng mù屏幕 ，wǎn晚shuì睡 、ài爱dǎ yóu xì打游戏 、bái tiān白天méi没jīng shén精神 、yùn dòng运动biàn变shǎo少 。
เด็กๆ ได้รับผลกระทบมากกว่า: พูดน้อย มองหน้าจอมากขึ้น นอนดึก ชอบเล่นเกม กลางวันไม่มีแรง และออกกำลังกายน้อยลง
wǒ men我们yě也yuè lái yuè越来越méi没nài xīn耐心 ，děng等yī xià一下jiù就jué de觉得bèi被lěng luò冷落 。
เราก็เริ่มขาดความอดทน รู้สึกถูกละเลยถ้าต้องรอเพียงแค่ครู่เดียว
shēng huó生活hái还cháng cháng常常xiān先pāi zhào拍照zài再tǐ yàn体验 。
ชีวิตมักจะถ่ายรูปก่อนแล้วค่อยสัมผัสประสบการณ์จริง
xiàn zài现在rén gōng zhì néng人工智能yě也jìn lái进来le了 ，fāng biàn方便shì是fāng biàn方便 ，dàn但rén人kě néng可能gèng更yuàn yì愿意hé和 “bú huì不会ràng让nǐ你shī wàng失望 ”de的jī qì机器shuō huà说话 。
ตอนนี้ปัญญาประดิษฐ์ก็เข้ามาแล้ว สะดวกจริง แต่คนอาจชอบพูดคุยกับเครื่องจักรที่ "จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง"
qí shí其实bù yòng不用jù jué拒绝kē jì科技 ，ér shì而是zhǎo huí找回píng héng平衡 ：chī fàn吃饭bù不kàn看shǒu jī手机 ，sàn bù散步bù不lù录shì pín视频 ，duō多péi陪hái zi孩子rèn zhēn认真shuō huà说话 。
จริงๆ แล้วไม่จำเป็นต้องปฏิเสธเทคโนโลยี แต่ต้องหาสมดุล: กินข้าวไม่ดูโทรศัพท์ เดินเล่นไม่ถ่ายวิดีโอ ใช้เวลาคุยกับลูกอย่างจริงจังมากขึ้น
zhēn zhèng真正de的guān xì关系xū yào需要de的shì是zhù yì lì注意力 ，bú shì不是wǎng sù网速 。
ความสัมพันธ์ที่แท้จริงต้องการความใส่ใจ ไม่ใช่ความเร็วอินเทอร์เน็ต