tè lǎng pǔ
特朗普
tí chū
提出
zàn tíng
暂停
bù fèn
部分
guó jiā
国家
yí mín
移民
ทรัมป์เสนอระงับการย้ายถิ่นฐานจากบางประเทศ
本站:原文:
měi guó美国qián zǒng tǒng前总统tè lǎng pǔ特朗普shuō说，tā他xiǎng yào想要yǒng jiǔ永久zàn tíng暂停lái zì来自yī xiē一些guó jiā国家de的yí mín移民。
อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์กล่าวว่าเขาต้องการระงับการย้ายถิ่นฐานจากบางประเทศอย่างถาวร
tā他rèn wéi认为，guò qù过去de的yí mín移民zhèng cè政策ràng让měi guó美国rén人de的shēng huó生活biàn dé变得gèng更kùn nán困难。
เขาเชื่อว่านโยบายการย้ายถิ่นฐานในอดีตทำให้ชีวิตของชาวอเมริกันยากขึ้น
tā他hái还shuō说，yào要ràng让měi guó美国de的yí mín移民xì tǒng系统huī fù恢复zhèng cháng正常。
เขายังกล่าวว่าระบบการย้ายถิ่นฐานของสหรัฐฯ ควรกลับสู่ภาวะปกติ
zuì jìn最近，yī一míng名ā fù hàn阿富汗rén人zài在huá shèng dùn华盛顿kāi qiāng开枪，shāng hài伤害le了liǎng两míng名měi guó美国guó mín jǐng wèi duì国民警卫队yuán员。
เมื่อเร็วๆ นี้ ชายชาวอัฟกานิสถานคนหนึ่งยิงปืนในวอชิงตัน ทำให้สมาชิกกองกำลังพิทักษ์ชาติสหรัฐฯ สองคนได้รับบาดเจ็บ
tè lǎng pǔ特朗普zài在shè jiāo社交píng tái平台shàng上fā wén发文huí yìng回应le了zhè这jiàn件shì事。
ทรัมป์ได้ตอบโต้เหตุการณ์นี้ผ่านโซเชียลมีเดีย
tā他biǎo shì表示，rú guǒ如果tā他dāng xuǎn当选zǒng tǒng总统，huì会tíng zhǐ停止gěi给fēi非měi guó美国gōng mín公民de的fú lì福利hé和bǔ tiē补贴，hái还huì会bǎ把duì对měi guó美国yǒu有wēi xiǎn危险de的rén人qū zhú chū jìng驱逐出境。
เขากล่าวว่าหากเขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี จะหยุดให้สวัสดิการและเงินช่วยเหลือแก่ผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองสหรัฐฯ และจะเนรเทศผู้ที่เป็นอันตรายต่อสหรัฐฯ
tā他hái还shuō说，yào要jiǎn shǎo减少fēi fǎ非法yí mín移民，bǎo hù保护měi guó美国rén人de的ān quán安全。
เขายังกล่าวว่าจะลดการย้ายถิ่นฐานผิดกฎหมายและปกป้องความปลอดภัยของชาวอเมริกัน
měi guó美国zhèng fǔ政府yě也xuān bù宣布，zàn tíng暂停chǔ lǐ处理ā fù hàn阿富汗gōng mín公民de的yí mín移民shēn qǐng申请，bìng并chóng xīn重新jiǎn chá检查yī xiē一些guó jiā国家yí mín移民de的shēn fèn身份。
รัฐบาลสหรัฐฯ ยังประกาศระงับการดำเนินการคำขอย้ายถิ่นฐานของพลเมืองอัฟกานิสถาน และตรวจสอบสถานะของผู้อพยพจากบางประเทศใหม่
Source:特朗普将“永久性的暂停来自所有第三世界国家的移民”
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted