zhāng yòu xiá
张又侠
hé
和
liú zhèn lì
刘振立
bèi
被
kāi chú dǎng jí
开除党籍
jūn jí
军籍
จางโหยวเซี่ยและหลิวเจิ้นลี่ถูกขับออกจากพรรคและกองทัพ
zhōng guó中国guān fāng官方xuān bù宣布 ，qián前zhōng yāng jūn wěi中央军委fù zhǔ xí副主席zhāng yòu xiá张又侠hé和qián前zhōng yāng jūn wěi中央军委lián hé cān móu bù联合参谋部cān móu zhǎng参谋长liú zhèn lì刘振立bèi被kāi chú dǎng jí开除党籍hé和jūn jí军籍 。
ทางการจีนประกาศว่า จางโหยวเซี่ย อดีตรองประธานคณะกรรมาธิการทหารกลาง และหลิวเจิ้นลี่ อดีตเสนาธิการกรมเสนาธิการร่วมของคณะกรรมาธิการทหารกลาง ถูกขับออกจากพรรคคอมมิวนิสต์และกองทัพแล้ว
guān fāng官方shuō说 ，liǎng rén两人wéi fǎn违反zhèng zhì政治jì lǜ纪律 ，hé和yī xiē一些rén人zǔ chéng组成xiǎo tuán tǐ小团体 ，duì对dǎng党bù不zhōng chéng忠诚 ，yě也lì yòng利用gōng zuò工作quán lì权力bāng zhù帮助bié rén别人dé dào得到lì yì利益 ，shè jí涉及de的fǔ bài腐败jīn é金额tè bié特别dà大 。
ทางการระบุว่าทั้งสองละเมิดวินัยทางการเมือง จัดตั้งกลุ่มเล็ก ๆ กับบุคคลบางคน ไม่จงรักภักดีต่อพรรค และใช้อำนาจในหน้าที่การงานเพื่อช่วยให้ผู้อื่นได้รับผลประโยชน์ โดยมีจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องกับการทุจริตสูงเป็นพิเศษ
bù guò不过 ，guān fāng官方méi yǒu没有gōng kāi公开jù tǐ具体jīn é金额hé和diào chá调查zhèng jù证据 。
อย่างไรก็ตาม ทางการไม่ได้เปิดเผยจำนวนเงินที่แน่ชัดหรือหลักฐานจากการสอบสวน
liǎng rén两人shè xián涉嫌fàn zuì犯罪de的wèn tí问题jiāng将jiāo gěi交给jūn shì军事jiǎn chá检察jī guān机关chǔ lǐ处理 。
ประเด็นที่เกี่ยวข้องกับข้อสงสัยว่าทั้งสองกระทำความผิดทางอาญา จะถูกส่งต่อให้หน่วยงานอัยการทหารดำเนินการ
jīn nián今年1 yuè1月 ，guó fáng bù国防部kāi shǐ开始diào chá调查liǎng rén两人 ；8 yuè8月 ，liǎng rén两人zài在guó jiā国家zhōng yāng jūn wěi中央军委de的zhí wù职务bèi被miǎn qù免去 。
ในเดือนมกราคมปีนี้ กระทรวงกลาโหมเริ่มสอบสวนทั้งสองคน และในเดือนสิงหาคม ทั้งสองถูกปลดจากตำแหน่งในคณะกรรมาธิการทหารกลาง
zhāng yòu xiá张又侠yǐ qián以前shì是jūn duì军队zhōng中zhí wèi职位hěn很gāo高de的jiàng lǐng将领 ，yě也yǒu有shí zhàn实战jīng lì经历 ，yīn cǐ因此tā他de的àn jiàn案件shòu dào受到hěn duō很多guān zhù关注 。
จางโหยวเซี่ยเคยเป็นนายพลที่มีตำแหน่งสูงมากในกองทัพ และยังมีประสบการณ์ในการรบ ดังนั้นคดีของเขาจึงได้รับความสนใจอย่างมาก
jīng guò经过duō cì多次diào chá调查hé和miǎn zhí免职 ，yuán lái原来yǒu有qī míng七名chéng yuán成员de的zhōng yāng jūn wěi中央军委 ，mù qián目前gōng kāi公开zài在rèn任de的zhǐ只shèng xià剩下xí jìn píng习近平hé和fù zhǔ xí副主席zhāng shēng mín张升民 。
หลังจากการสอบสวนและการปลดออกจากตำแหน่งหลายครั้ง คณะกรรมาธิการทหารกลางซึ่งเดิมมีสมาชิกเจ็ดคน ปัจจุบันเหลือเพียงสีจิ้นผิงและรองประธานจางเซิ่งหมินที่ยังดำรงตำแหน่งอย่างเปิดเผย
· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted