měi guó
美国
zhì cái
制裁
guó jì xíng shì fǎ yuàn
国际刑事法院
yuàn zhǎng
院长
yǐn fā
引发
guān zhù
关注
มาตรการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ต่อประธานศาลอาญาระหว่างประเทศได้รับความสนใจ
jìn rì近日 ，měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布duì对guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院yuàn zhǎng院长chì gēn zhì zi赤根智子yǐ jí以及duō多míng名gāo jí高级guān yuán官员shí shī实施zhì cái制裁 。
เมื่อไม่นานมานี้ รัฐบาลสหรัฐฯ ประกาศใช้มาตรการคว่ำบาตรต่อนางโทโมโกะ อากาเนะ ประธานศาลอาญาระหว่างประเทศ และเจ้าหน้าที่ระดับสูงอีกหลายคน
zhè yī这一jué dìng决定zài在guó jì shè huì国际社会yǐn qǐ引起le了qiáng liè强烈de的fǎn xiǎng反响 。
การตัดสินใจครั้งนี้ก่อให้เกิดปฏิกิริยาอย่างรุนแรงในประชาคมระหว่างประเทศ
měi guó美国zhèng fǔ政府biǎo shì表示 ，guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院duì对měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列děng等wèi未jiā rù加入gāi该fǎ yuàn法院de的guó jiā国家guān yuán官员zhǎn kāi展开diào chá调查 ，qīn fàn侵犯le了xiāng guān相关guó jiā国家de的zhǔ quán主权 。
รัฐบาลสหรัฐฯ ระบุว่า การที่ศาลอาญาระหว่างประเทศสอบสวนเจ้าหน้าที่ของประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคีของศาล เช่น สหรัฐฯ และอิสราเอล เป็นการละเมิดอธิปไตยของประเทศที่เกี่ยวข้อง
měi guó美国guó wù qīng国务卿zhǐ zé指责gāi该fǎ yuàn法院làn yòng quán lì滥用权力 ，bìng qiě并且yǐ jīng已经yán zhòng严重zhèng zhì huà政治化 。
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวหาว่าศาลแห่งนี้ใช้อำนาจโดยมิชอบ และมีความเป็นการเมืองอย่างรุนแรง
zhè这cì次zhì cái制裁de的cuò shī措施bāo kuò包括dòng jié冻结zhè xiē这些guān yuán官员zài在měi guó美国de的cái chǎn财产 ，xiàn zhì限制tā men他们jìn xíng进行jīn róng金融jiāo yì交易 ，tóng shí同时jìn zhǐ禁止tā men他们jìn rù进入měi guó美国 。
มาตรการคว่ำบาตรครั้งนี้รวมถึงการอายัดทรัพย์สินของเจ้าหน้าที่เหล่านี้ในสหรัฐฯ การจำกัดธุรกรรมทางการเงินของพวกเขา และการห้ามเดินทางเข้าประเทศสหรัฐฯ
cǐ wài此外 ，měi guó美国hái还gōng kāi公开hū yù呼吁qí tā其他guó jiā国家tuì chū退出guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院 。
นอกจากนี้ สหรัฐฯ ยังเรียกร้องต่อสาธารณะให้ประเทศอื่นถอนตัวจากศาลอาญาระหว่างประเทศ
miàn duì面对měi guó美国de的zhì cái制裁 ，guó jì xíng shì fǎ yuàn国际刑事法院fā biǎo发表shēng míng声明jiān jué坚决fǎn duì反对 。
เพื่อตอบโต้การคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ศาลอาญาระหว่างประเทศได้ออกแถลงการณ์คัดค้านอย่างหนักแน่น
fǎ yuàn法院biǎo shì表示 ，sī fǎ rén yuán司法人员zhǐ shì只是zài在yī fǎ依法lǚ xíng履行zì jǐ自己de的zhí zé职责 ，měi guó美国de的wēi xié威胁gōng rán公然pò huài破坏le了guó jì国际fǎ zhì法治 。
ศาลระบุว่า บุคลากรฝ่ายตุลาการเพียงปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมาย และการข่มขู่ของสหรัฐฯ บ่อนทำลายหลักนิติธรรมระหว่างประเทศอย่างเปิดเผย
guó jì xíng shì fǎ yuàn国际刑事法院qiáng diào强调 ，tā men他们bú huì不会yīn cǐ因此tuì suō退缩 ，jīn hòu今后jiāng将jì xù继续bǎo chí保持dú lì独立hé和gōng zhèng公正 ，quán lì全力bǎo hù保护yán zhòng严重guó jì国际fàn zuì犯罪shòu hài zhě受害者de的lì yì利益 。
ศาลอาญาระหว่างประเทศเน้นย้ำว่าจะไม่ถอยเพราะเรื่องนี้ และจะยังคงรักษาความเป็นอิสระและความเป็นธรรมต่อไป พร้อมทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเหยื่ออาชญากรรมระหว่างประเทศร้ายแรง
zhè yī这一jǔ dòng举动yě也yǐn qǐ引起le了rén quán人权tuán tǐ团体de的dān yōu担忧 。
การเคลื่อนไหวนี้ยังก่อให้เกิดความกังวลในกลุ่มสิทธิมนุษยชน
jǐ jiā几家rén quán人权zǔ zhī组织hé和duō wèi多位fǎ guān法官yǐ jīng已经zài在měi guó美国fǎ yuàn法院tí qǐ提起sù sòng诉讼 ，zhǐ kòng指控zhèng fǔ政府de的zhì cái制裁xíng wéi行为shǔ yú属于fēi fǎ非法 ，yǐng xiǎng影响le了guó jì国际sī fǎ司法gōng zuò工作de的zhèng cháng正常jìn xíng进行 。
องค์กรสิทธิมนุษยชนหลายแห่งและผู้พิพากษาหลายคนได้ยื่นฟ้องต่อศาลสหรัฐฯ แล้ว โดยกล่าวหาว่ามาตรการคว่ำบาตรของรัฐบาลเป็นสิ่งผิดกฎหมายและส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานตามปกติของกระบวนการยุติธรรมระหว่างประเทศ
guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院chéng lì成立yú于2002 nián2002年 ，zhǔ yào主要fù zé负责shěn lǐ审理zhàn zhēng战争zuì罪děng等zhòng dà重大zuì xíng罪行 。
ศาลอาญาระหว่างประเทศก่อตั้งขึ้นในปี 2002 และมีหน้าที่หลักในการพิจารณาคดีอาชญากรรมร้ายแรง เช่น อาชญากรรมสงคราม
suí zhe随着měi guó美国yǔ与guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院de的máo dùn矛盾jiā shēn加深 ，rú hé如何zài在guó jiā国家lì yì利益yǔ与guó jì国际zhèng yì正义zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡 ，chéng wéi成为le了shì jiè世界gè guó各国guān zhù关注de的jiāo diǎn焦点 。
เมื่อความขัดแย้งระหว่างสหรัฐฯ กับศาลอาญาระหว่างประเทศทวีความรุนแรงขึ้น การหาสมดุลระหว่างผลประโยชน์ของชาติและความยุติธรรมระหว่างประเทศจึงกลายเป็นประเด็นที่ประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกให้ความสนใจ
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted