tè lǎng pǔ
特朗普
tán
谈
měi guó
美国
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
zhēng yì
争议
ทรัมป์พูดถึงข้อถกเถียงเรื่องสัญชาติจากการเกิดในสหรัฐฯ
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统zuì jìn最近shuō说 ，měi guó美国de的 “chū shēng gōng mín quán出生公民权 ”yuán běn原本shì是wèi le为了bǎo hù保护guò qù过去nú lì奴隶hòu dài后代de的quán lì权利 ，bú shì不是ràng让wài guó外国yǒu qián rén有钱人dào到měi guó美国shēng hái zi生孩子 、ràng让hái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民 。
ประธานาธิบดีทรัมป์กล่าวเมื่อไม่นานมานี้ว่า “สัญชาติจากการเกิด” ของสหรัฐฯ เดิมทีมีไว้เพื่อคุ้มครองสิทธิของลูกหลานของอดีตทาส ไม่ใช่เพื่อให้คนต่างชาติที่ร่ำรวยเดินทางมาคลอดลูกในสหรัฐฯ แล้วเด็กได้สัญชาติอเมริกันโดยอัตโนมัติ
tā他hái还tè bié特别tí dào提到yī xiē一些lái zì来自zhōng guó中国hé和qí tā其他dì fāng地方de的rén人 。
เขายังกล่าวถึงคนบางกลุ่มจากจีนและที่อื่น ๆ เป็นพิเศษด้วย
měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院jiāng将shěn lǐ审理tā他tí chū提出de的yī xiàng一项xíng zhèng行政lìng令 。
ศาลสูงสุดสหรัฐฯ จะพิจารณาคำสั่งฝ่ายบริหารฉบับหนึ่งที่เขาเสนอ
zhè这xiàng项xíng zhèng lìng行政令shuō说 ，rú guǒ如果xīn shēng ér新生儿de的fù mǔ父母bú shì不是měi guó美国gōng mín公民 ，yě也bú shì不是hé fǎ合法yǒng jiǔ jū mín永久居民 ，nà me那么hái zi孩子bù néng不能zì dòng自动dé dào得到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份 。
คำสั่งนี้ระบุว่า หากพ่อแม่ของทารกแรกเกิดไม่ใช่พลเมืองสหรัฐฯ และไม่ใช่ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรโดยชอบด้วยกฎหมาย เด็กจะไม่ได้รับสัญชาติอเมริกันโดยอัตโนมัติ
zhè ge这个zuò fǎ做法yǐ jīng已经zài在duō gè多个zhōu州shòu dào受到fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战 。
มาตรการนี้ถูกท้าทายทางกฎหมายแล้วในหลายรัฐ
chū shēng出生gōng mín quán公民权hé和měi guó美国xiàn fǎ宪法dì第shí sì十四xiū zhèng àn修正案yǒu guān有关 ，zhè这tiáo条fǎ lǜ法律zài在měi guó美国nèi zhàn内战hòu后tōng guò通过 ，guī dìng规定zài在měi guó美国chū shēng出生bìng并shòu受měi guó美国fǎ lǜ法律guǎn xiá管辖de的rén人kě yǐ可以chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民 。
สัญชาติจากการเกิดเกี่ยวข้องกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ ฉบับที่ 14 กฎหมายนี้ผ่านหลังสงครามกลางเมืองสหรัฐฯ และระบุว่าผู้ที่เกิดในสหรัฐฯ และอยู่ภายใต้กฎหมายสหรัฐฯ สามารถเป็นพลเมืองสหรัฐฯ ได้
xiàn zài现在 ，zhè ge这个wèn tí问题zài在měi guó美国shè huì社会hé和guó huì国会dōu都yǐn qǐ引起hěn很dà大zhēng lùn争论 。
ตอนนี้ ประเด็นนี้กำลังก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างมากทั้งในสังคมอเมริกันและในสภาคองเกรส
yǒu rén有人rèn wéi认为zhè这xiàng项quán lì权利hěn很zhòng yào重要 ，yě也yǒu rén有人rèn wéi认为tā它bèi被yī xiē一些rén人lì yòng利用le了 。
บางคนคิดว่าสิทธินี้สำคัญมาก ขณะที่บางคนคิดว่ามีคนบางกลุ่มนำไปใช้ในทางที่ผิด
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted