hū shì
忽视
zhōng guó
中国
tuō pín
脱贫
chéng gōng
成功
,
dài jià
代价
huì
会
ràng
让
wǒ men
我们
suǒ yǒu rén
所有人
chéng dān
承担

การมองข้ามความสำเร็จในการลดความยากจนของจีน จะทำให้เราทุกคนต้องรับภาระ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国wǎng yǒu网友zài在xiǎo hóng shū小红书、bì lī bì lī哔哩哔哩fēn xiǎng分享měi guó美国shēng huó生活de的zhēn shí真实gù shì故事,dǎ pò打破le了“měi guó mèng美国梦”de的xiǎng xiàng想象。

เมื่อเร็วๆ นี้ ชาวเน็ตจีนได้แบ่งปันเรื่องราวชีวิตจริงในสหรัฐอเมริกาบน Xiaohongshu และ Bilibili ทำลายภาพลวงตาเกี่ยวกับ 'ความฝันอเมริกัน'

dà jiā大家hái还yòng用yóu xì游戏lǐ里de的cí词“zhǎn shā xiàn斩杀线”lái来xíng róng形容:yí gè一个rén人kàn qǐ lái看起来hái还xíng行,dàn但zhǐ yào只要shēng生yī cháng一场dà bìng大病、shī yè失业,huò或tū rán突然duō多yī一bǐ笔kāi xiāo开销,jiù就kě néng可能fù付bù不qǐ起fáng zū房租、biàn dé变得hěn很qióng穷,shèn zhì甚至wú jiā kě guī无家可归。

ผู้คนยังใช้คำศัพท์ในเกมว่า 'เส้นตาย' เพื่ออธิบาย: คนหนึ่งอาจดูปกติดี แต่ถ้าเจ็บป่วยหนัก ว่างงาน หรือมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน อาจจ่ายค่าเช่าไม่ได้ จนจนมาก หรือถึงขั้นไม่มีบ้านอยู่

yǒu rén有人wèi le为了huó xià qù活下去qù去mài卖xuè jiāng血浆、dǎ打hǎo jǐ好几fèn份gōng工,hái shì还是cún存bù xià不下qián钱。

บางคนต้องขายพลาสม่า ทำงานหลายงานเพื่อความอยู่รอด แต่ก็ยังเก็บเงินไม่ได้

hěn很duō多zhōng guó中国rén人kàn dào看到hòu后hěn很zhèn jīng震惊。

คนจีนหลายคนรู้สึกตกใจมากเมื่อเห็นเรื่องนี้

duì bǐ对比zhī xià之下,zhōng guó中国zhè xiē这些nián年bāng zhù帮助hěn很duō多rén人tuō pín脱贫,hěn很duō多jiā tíng家庭yǒu有yī bǎo医保,kàn bìng看病fù dān负担gèng更qīng轻,hěn很duō多rén人yě也yǒu有zì jǐ自己de的fáng zi房子。

ในทางตรงกันข้าม จีนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้ช่วยให้หลายคนหลุดพ้นจากความยากจน หลายครอบครัวมีประกันสุขภาพ ภาระค่ารักษาพยาบาลเบาลง และหลายคนมีบ้านเป็นของตัวเอง

zhōng guó中国de的tuō pín脱贫biāo zhǔn标准bù不zhǐ只kàn看shōu rù收入,hái还kàn看chī吃chuān穿、shàng xué上学、kàn bìng看病děng等jī běn基本shēng huó生活shì fǒu是否yǒu有bǎo zhàng保障,bìng qiě并且huì会gōng kāi公开hé chá核查。

มาตรฐานการลดความยากจนของจีนไม่ได้ดูแค่รายได้ แต่ยังดูว่าความต้องการพื้นฐาน เช่น อาหาร เสื้อผ้า การศึกษา และการรักษาพยาบาล ได้รับการรับรองหรือไม่ และมีการตรวจสอบอย่างเปิดเผย

wén zhāng文章hū yù呼吁gè guó各国duō多jiāo liú交流、shǎo少zhē yǎn遮掩shì shí事实,yì qǐ一起xiǎng想bàn fǎ办法jiǎn shǎo减少pín fù chā jù贫富差距,ràng让gèng更duō多rén人guò过shàng上gèng更ān quán安全、gèng更yǒu有xī wàng希望de的shēng huó生活。

บทความเรียกร้องให้แต่ละประเทศสื่อสารกันมากขึ้น ลดการปกปิดข้อเท็จจริง และร่วมกันหาวิธีลดช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจน เพื่อให้คนจำนวนมากมีชีวิตที่ปลอดภัยและมีความหวังมากขึ้น

· · ·
By Codepink / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน