zhōng qiū jié
中秋节
：
wèi shén me
为什么
zhōng guó rén
中国人
yào
要
shǎng yuè
赏月
、
chī
吃
yuè bǐng
月饼
？
เทศกาลไหว้พระจันทร์: ทำไมชาวจีนจึงชมพระจันทร์และกินขนมไหว้พระจันทร์?
jīn tiān今天shì是nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五 ，yě也shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统de的zhōng qiū jié中秋节 。
วันนี้คือวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ และเป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์ตามประเพณีของจีนด้วย
shuō说dào到zhōng qiū jié中秋节 ，hěn很duō多rén人mǎ shàng马上huì会xiǎng dào想到sān jiàn三件shì事 ：yuè liàng月亮 、yuè bǐng月饼hé和tuán yuán团圆 。
เมื่อพูดถึงเทศกาลไหว้พระจันทร์ หลายคนนึกถึงสามสิ่งทันที ได้แก่ พระจันทร์ ขนมไหว้พระจันทร์ และการอยู่พร้อมหน้าของครอบครัว
tā men它们wèi shén me为什么huì会chū xiàn出现zài在tóng yī gè同一个jié rì节日lǐ里ne呢 ？
ทำไมสิ่งเหล่านี้จึงอยู่ในเทศกาลเดียวกัน?
zhōng qiū jié中秋节zhèng hǎo正好zài在qiū tiān秋天de的zhōng jiān中间 ，suǒ yǐ所以jiào叫 “zhōng qiū中秋 ” 。
เทศกาลไหว้พระจันทร์อยู่ตรงกลางของฤดูใบไม้ร่วงพอดี จึงเรียกว่า “กลางฤดูใบไม้ร่วง”
dào到le了wǎn shàng晚上 ，rú guǒ如果tiān qì天气bù cuò不错 ，rén men人们cháng cháng常常huì会tái tóu抬头shǎng yuè赏月 。
ในตอนเย็น หากอากาศดี ผู้คนมักเงยหน้าขึ้นชมพระจันทร์
zài在zhōng guó中国wén huà文化zhōng中 ，yuán yuán圆圆de的yuè liàng月亮hěn很róng yì容易ràng让rén人xiǎng dào想到 “tuán yuán团圆 ” ，suǒ yǐ所以zhōng qiū jié中秋节yě也màn màn慢慢chéng成le了yí gè一个hé和jiā rén家人tuán jù团聚yǒu guān有关de的jié rì节日 。
ในวัฒนธรรมจีน พระจันทร์ที่กลมทำให้คนนึกถึง “การอยู่พร้อมหน้าของครอบครัว” ได้ง่าย ดังนั้นเทศกาลไหว้พระจันทร์จึงค่อย ๆ กลายเป็นเทศกาลที่เกี่ยวกับการรวมตัวของครอบครัว
yuè bǐng月饼yě也hé和 “yuán圆 ”yǒu guān有关 。
ขนมไหว้พระจันทร์ก็เกี่ยวข้องกับความหมายของ “ความกลม” เช่นกัน
chuán tǒng传统de的yuè bǐng月饼dà duō大多shì是yuán xíng圆形de的 ，yī jiā rén一家人huì会bǎ把yuè bǐng月饼qiè kāi切开 ，yì qǐ一起fēn xiǎng分享 。
ขนมไหว้พระจันทร์แบบดั้งเดิมส่วนใหญ่มีลักษณะกลม คนในครอบครัวจะตัดขนมแล้วแบ่งกันกิน
bù tóng不同dì fāng地方de的yuè bǐng月饼kǒu wèi口味chā bié差别hěn很dà大 ，yǒu有dòu shā豆沙 、dàn huáng蛋黄 、wǔ rén五仁 ，yě也yǒu有hěn duō很多xīn新de的kǒu wèi口味 。
ขนมไหว้พระจันทร์ในแต่ละพื้นที่มีรสชาติแตกต่างกันมาก มีทั้งไส้ถั่วแดง ไข่แดง ไส้ธัญพืชและถั่วห้าชนิด รวมถึงรสชาติใหม่ ๆ อีกมากมาย
měi每dào到zhōng qiū jié中秋节qián前 ，gè zhǒng各种yuè bǐng月饼dōu都huì会chū xiàn出现zài在shāng diàn商店hé和wǎng shàng网上 。
เมื่อใกล้ถึงเทศกาลไหว้พระจันทร์ ขนมไหว้พระจันทร์หลากหลายชนิดจะวางขายตามร้านค้าและบนอินเทอร์เน็ต
guò qù过去 ，rén men人们cháng cháng常常zài在yuàn zi院子lǐ里shǎng yuè赏月 。
ในอดีต ผู้คนมักชมพระจันทร์ในลานบ้าน
xiàn zài现在 ，guò jié过节de的fāng shì方式yǐ jīng已经biàn变le了hěn duō很多 ，dàn但 “tuán yuán团圆 ”hái shì还是zhōng qiū jié中秋节zuì最zhòng yào重要de的yì si意思zhī yī之一 。
ปัจจุบัน วิธีฉลองเทศกาลเปลี่ยนไปมาก แต่ “การอยู่พร้อมหน้าของครอบครัว” ยังคงเป็นหนึ่งในความหมายที่สำคัญที่สุดของเทศกาลไหว้พระจันทร์
yǒu xiē有些rén人huì会huí jiā回家hé和fù mǔ父母yì qǐ一起chī fàn吃饭 ，yǒu xiē有些rén人bù néng不能huí jiā回家 ，jiù就dǎ diàn huà打电话 、fā发shì pín视频 ，hé和jiā rén家人shuō说yī shēng一声 “zhōng qiū中秋kuài lè快乐 ” 。
บางคนกลับบ้านไปกินข้าวกับพ่อแม่ บางคนกลับบ้านไม่ได้ จึงโทรศัพท์หรือวิดีโอคอลเพื่อบอกครอบครัวว่า “สุขสันต์เทศกาลไหว้พระจันทร์”
yě xǔ也许zhè这jiù shì就是zhōng qiū jié中秋节tè bié特别de的dì fāng地方 ：bù guǎn不管dà jiā大家lí离dé得duō多yuǎn远 ，tái tóu抬头kàn dào看到de的 ，dōu都shì是tóng yī lún同一轮yuè liàng月亮 。
บางทีนี่อาจเป็นความพิเศษของเทศกาลไหว้พระจันทร์: ไม่ว่าทุกคนจะอยู่ห่างกันเพียงใด เมื่อเงยหน้าขึ้น พวกเขาก็เห็นพระจันทร์ดวงเดียวกัน
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted