é luó sī
俄罗斯
bù míng
不明
fèi yán
肺炎
shì jiàn
事件
yǐn qǐ
引起
fáng yì
防疫
guān zhù
关注
เหตุการณ์ปอดบวมไม่ทราบสาเหตุในรัสเซียก่อให้เกิดความกังวลด้านการป้องกันโรค
é luó sī俄罗斯yī jiā一家yán jiū研究chuán rǎn bìng传染病de的jī gòu机构zhōng中 ，yī míng一名gōng zuò rén yuán工作人员yīn因yán zhòng严重fèi yán肺炎qù shì去世 。
ที่สถาบันวิจัยโรคติดเชื้อแห่งหนึ่งในรัสเซีย เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเสียชีวิตจากโรคปอดบวมรุนแรง
yīn wèi因为tā她kě néng可能jiē chù接触wēi xiǎn危险bìng yuán tǐ病原体 ，yī xiē一些rén人dān xīn担心zhè这jiàn shì件事hé和shǔ yì鼠疫yǒu guān有关 。
เนื่องจากเธออาจสัมผัสกับเชื้อก่อโรคอันตราย บางคนจึงกังวลว่าเหตุการณ์นี้อาจเกี่ยวข้องกับโรคกาฬโรค
bù guò不过 ，é luó sī俄罗斯fāng miàn方面duì对sǐ zhě死者hé和jiē chù zhě接触者jìn xíng进行le了jiǎn chá检查 ，méi yǒu没有fā xiàn发现shǔ yì鼠疫děng等bìng yuán tǐ病原体 ，yě也méi yǒu没有fā xiàn发现shí yàn shì实验室fā shēng发生ān quán安全shì gù事故 。
อย่างไรก็ตาม ทางการรัสเซียได้ตรวจผู้เสียชีวิตและผู้สัมผัสใกล้ชิดแล้ว ไม่พบเชื้อก่อโรค เช่น เชื้อกาฬโรค และไม่พบอุบัติเหตุด้านความปลอดภัยในห้องปฏิบัติการ
sǐ zhě死者de的zhēn zhèng真正bìng yīn病因mù qián目前hái还bù不qīng chǔ清楚 ，dàn但shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织biǎo shì表示 ，méi yǒu没有zhèng jù证据shuō míng说明jí bìng疾病zhèng zài正在chuán bō传播 ，yě也bù不jiàn yì建议xiàn zhì限制lǚ xíng旅行hé和mào yì贸易 。
สาเหตุการเสียชีวิตที่แท้จริงยังไม่ชัดเจน แต่ องค์การอนามัยโลกระบุว่า ไม่มีหลักฐานว่าโรคกำลังแพร่กระจาย และไม่แนะนำให้จำกัดการเดินทางหรือการค้า
nèi méng gǔ内蒙古hū lún bèi ěr呼伦贝尔céng曾fā bù发布shǔ yì鼠疫fēng xiǎn风险tí shì提示 ，hòu lái后来wèi为bì miǎn避免gōng zhòng公众wù jiě误解ér而shān chú删除 。
เมืองฮูหลุนเป้ยเอ่อร์ในเขตมองโกเลียในเคยออกประกาศเตือนความเสี่ยงของกาฬโรค แต่ภายหลังได้ลบประกาศเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดของประชาชน
dāng dì当地biǎo shì表示 ，mù qián目前méi yǒu没有shǔ yì鼠疫yì qíng疫情 ，fā shēng发生yì qíng疫情de的kě néng xìng可能性yě也jiào较dī低 。
ทางการท้องถิ่นระบุว่า ขณะนี้ไม่มีการระบาดของกาฬโรค และโอกาสที่จะเกิดการระบาดก็ต่ำ
xiāng gǎng香港hé和ào mén澳门jiā qiáng加强le了rù jìng入境lǚ kè旅客de的tǐ wēn体温jiǎn chá检查 ，bìng并qǐng请jìn qī近期qù去guò过é luó sī俄罗斯xiāng guān相关dì qū地区de的rén人bào gào报告lǚ xíng旅行qíng kuàng情况 。
ฮ่องกงและมาเก๊าได้เพิ่มความเข้มงวดในการตรวจวัดอุณหภูมิของผู้เดินทางขาเข้า และขอให้ผู้ที่เพิ่งเดินทางไปยังพื้นที่ที่เกี่ยวข้องในรัสเซียรายงานประวัติการเดินทาง
shǔ yì鼠疫cháng常tōng guò通过dài bìng带病de的tiào zǎo跳蚤huò或dòng wù动物chuán bō传播 ，fèi shǔ yì肺鼠疫yě也kě néng可能zài在rén人yǔ与rén人zhī jiān之间chuán bō传播 。
กาฬโรคมักแพร่ผ่านหมัดหรือสัตว์ที่ติดเชื้อ และกาฬโรคปอดก็อาจแพร่จากคนสู่คนได้
xiàn zài现在shǔ yì鼠疫kě yǐ可以yòng用yào wù药物zhì liáo治疗 ，dàn但fā xiàn发现zhèng zhuàng症状hòu后jí shí及时jiù yī就医réng rán仍然hěn很zhòng yào重要 。
ปัจจุบันกาฬโรคสามารถรักษาได้ด้วยยา แต่การไปพบแพทย์อย่างทันท่วงทีหลังมีอาการยังคงสำคัญมาก
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted