zhōng guó
中国
méi tǐ
媒体
hū yù
呼吁
：
liú shī
流失
rì běn
日本
de
的
wén wù
文物
yīng dāng
应当
zǎo rì
早日
huí jiā
回家
สื่อจีนเรียกร้อง: วัตถุโบราณที่สูญหายไปยังญี่ปุ่นควรกลับบ้านโดยเร็ว
jìn rì近日 ，guān yú关于liú shī流失dào到rì běn日本de的zhōng guó中国wén wù文物wèn tí问题 ，zài cì再次yǐn qǐ引起le了zhōng guó中国méi tǐ媒体hé和mín zhòng民众de的guǎng fàn广泛guān zhù关注 。
เมื่อเร็วๆ นี้ ปัญหาเกี่ยวกับวัตถุโบราณจีนที่สูญหายไปยังญี่ปุ่น ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางจากสื่อและประชาชนจีนอีกครั้ง
zhè xiē这些zhēn guì珍贵de的wén huà文化bǎo zàng宝藏bù jǐn不仅shì是yì shù pǐn艺术品 ，gèng更chéng zài承载zhe着chén zhòng沉重de的lì shǐ历史jì yì记忆 。
สมบัติวัฒนธรรมอันล้ำค่าเหล่านี้ไม่ใช่เพียงแค่งานศิลปะเท่านั้น แต่ยังบรรจุความทรงจำทางประวัติศาสตร์ที่หนักหน่วง
jù据xiāng guān相关tǒng jì统计 ，cóng从 19shì jì mò世纪末dào到 1945nián年kàng rì zhàn zhēng抗日战争jié shù结束 ，dà liàng大量de的zhōng guó中国wén huà yí chǎn文化遗产liú xiàng流向rì běn日本 。
ตามสถิติที่เกี่ยวข้อง ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงสิ้นสุดสงครามต่อต้านญี่ปุ่นในปี 1945 มรดกทางวัฒนธรรมจีนจำนวนมากได้ไหลไปยังญี่ปุ่น
zhè xiē这些wén wù文物zhǒng lèi种类fán duō繁多 ，bāo kuò包括zhēn guì珍贵de的gǔ shū古书 、zì huà字画hé和qīng tóng qì青铜器 ，zǒng shù总数gū jì估计chāo guò超过360 wàn jiàn360万件 。
วัตถุโบราณเหล่านี้มีหลากหลายประเภท รวมถึงหนังสือโบราณมีค่า จิตรกรรม และเครื่องทองแดง โดยคาดว่ามีจำนวนรวมมากกว่า 3.6 ล้านชิ้น
mù qián目前 ，zhè xiē这些wén wù文物dà duō大多bǎo cún保存zài在rì běn日本gè dì各地de的bó wù guǎn博物馆zhōng中 ，shèn zhì甚至chū xiàn出现zài在yī xiē一些jù yǒu具有zhēng yì争议de的chǎng suǒ场所 。
ปัจจุบันวัตถุโบราณเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์ต่างๆ ทั่วญี่ปุ่น และบางชิ้นยังปรากฏในสถานที่ที่มีข้อถกเถียง
duì yú对于zhè xiē这些wén wù文物de的guī shǔ归属 ，guó jì shè huì国际社会yì zhí一直yǒu zhe有着míng què明确de的yuán zé原则 。
สำหรับความเป็นเจ้าของวัตถุโบราณเหล่านี้ สังคมระหว่างประเทศมีหลักการที่ชัดเจนเสมอ
gēn jù根据xiāng guān相关guó jì fǎ国际法 ，zhàn zhēng战争qī jiān期间bèi被fēi fǎ非法dài zǒu带走de的wén huà文化cái chǎn财产yīng dāng应当guī huán归还gěi给yuán原shǔ guó属国 。
ตามกฎหมายระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ถูกนำออกไปอย่างผิดกฎหมายในช่วงสงครามควรได้รับการส่งคืนให้กับประเทศต้นทาง
zhuān jiā专家tí dào提到 ，dé guó德国zài在dì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战hòu后 ，yǐ jīng已经xì tǒng dì系统地guī huán归还le了xǔ duō许多qiǎng duó抢夺lái来de的yì shù pǐn艺术品 。
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า เยอรมนีได้ดำเนินการส่งคืนงานศิลปะที่ถูกปล้นมาอย่างเป็นระบบหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
zhè zhǒng这种zuò fǎ做法bù jǐn不仅yíng dé赢得le了guó jì shè huì国际社会de的xìn rèn信任 ，yě也wèi为chǔ lǐ处理lì shǐ历史yí liú遗留wèn tí问题shù lì树立le了bǎng yàng榜样 。
การปฏิบัตินี้ไม่เพียงแต่ได้รับความไว้วางใจจากสังคมระหว่างประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นแบบอย่างในการจัดการปัญหาทางประวัติศาสตร์ที่ตกค้าง
zhēn duì针对fǎ lǜ法律shàng上de的zhēng yì争议 ，bù shǎo不少zhuān yè rén shì专业人士yě也gěi chū给出le了fēn xī分析 。
เกี่ยวกับข้อพิพาททางกฎหมาย ผู้เชี่ยวชาญหลายคนก็ได้ให้การวิเคราะห์
yǒu rén有人rèn wéi认为 ，guò qù过去de的wén jiàn文件kě néng可能yǐ jīng已经jiě jué解决le了péi cháng赔偿wèn tí问题 ，dàn但fǎ lǜ法律zhuān jiā专家zhǐ chū指出 ，guó jiā国家jiān间de的péi cháng赔偿yǔ与guī huán归还 “bèi lüè duó de wén huà cái chǎn被掠夺的文化财产 ”shì是liǎng两gè个wán quán完全bù tóng不同de的gài niàn概念 。
บางคนเชื่อว่าเอกสารในอดีตอาจได้แก้ไขปัญหาการชดเชยแล้ว แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายชี้ให้เห็นว่าการชดเชยระหว่างประเทศและการส่งคืน “ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ถูกปล้น” เป็นสองแนวคิดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
yīn cǐ因此 ，yāo qiú要求guī huán归还wén wù文物zài在fǎ lǜ法律shàng上bìng并méi yǒu没有zhàng ài障碍 。
ดังนั้น การเรียกร้องให้ส่งคืนวัตถุโบราณจึงไม่มีอุปสรรคทางกฎหมาย
jìn nián lái近年来 ，zhōng guó中国mín jiān民间yāo qiú要求wén wù文物guī huán归还de的hū shēng呼声yě也yuè lái yuè越来越gāo高 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เสียงเรียกร้องจากประชาชนจีนให้ส่งคืนวัตถุโบราณเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ
yī xiē一些yǒu有zhèng yì gǎn正义感de的zhōng rì中日mín jiān民间tuán tǐ团体kāi shǐ开始xié shǒu携手hé zuò合作 ，gòng tóng共同xún zhǎo寻找liú shī流失wén wù文物de的xiàn suǒ线索 。
กลุ่มภาคประชาชนที่มีความรู้สึกยุติธรรมจากจีนและญี่ปุ่นบางกลุ่มเริ่มร่วมมือกัน ค้นหาเบาะแสของวัตถุโบราณที่สูญหาย
bǐ rú比如 ，dà jiā大家fēi cháng非常guān xīn关心de的 “táng hóng lú jǐng bēi唐鸿胪井碑 ” ，jiù shì就是mín jiān民间lì liàng力量tuī dòng推动wén wù文物guī huán归还de的yí gè一个zhòng yào重要mù biāo目标 。
ตัวอย่างเช่น “ศิลาจารึกบ่อน้ำถังหงลู่” ที่ทุกคนให้ความสนใจเป็นเป้าหมายสำคัญที่ภาคประชาชนผลักดันให้ส่งคืนวัตถุโบราณ
wén wù文物shì是lì shǐ历史de的jiàn zhèng见证 。
วัตถุโบราณเป็นพยานทางประวัติศาสตร์
guī huán归还zhè xiē这些liú shī流失de的guī bǎo瑰宝 ，bù jǐn不仅shì是duì对lì shǐ历史de的zūn zhòng尊重 ，yě也shì是wéi hù维护guó jì国际zhì xù秩序de的tǐ xiàn体现 。
การส่งคืนสมบัติล้ำค่าเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นการเคารพต่อประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นการรักษาระเบียบระหว่างประเทศอีกด้วย
zhǐ yǒu只有chéng shí诚实dì地miàn duì面对guò qù过去 ，cái néng才能ràng让zhōng rì中日liǎng两guó国de的mín jiān民间jiāo liú交流gèng jiā更加jiàn kāng健康 。
มีเพียงการเผชิญหน้ากับอดีตอย่างซื่อสัตย์เท่านั้น ที่จะทำให้การแลกเปลี่ยนภาคประชาชนระหว่างจีนและญี่ปุ่นมีสุขภาพดีขึ้น
dà jiā大家dōu都qī dài期待zhe着zhè xiē这些kuà yuè跨越hǎi yáng海洋de的bǎo zàng宝藏 ，néng gòu能够zǎo rì早日huí dào回到jiā xiāng家乡 。
ทุกคนต่างหวังว่าสมบัติเหล่านี้ที่ข้ามมหาสมุทรจะได้กลับบ้านโดยเร็ว
By Easy Mandarin News|AI-assisted