měi guó美国yí mín移民zhí fǎ执法yǐng xiǎng影响lā dīng yì拉丁裔ài zī bìng艾滋病yī liáo医疗
การบังคับใช้กฎหมายคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ ส่งผลกระทบต่อการรักษาโรคเอดส์ในชุมชนชาวลาติน
本站:原文:
zài在měi guó美国míng ní sū dá zhōu明尼苏达州，yí mín移民zhí fǎ执法xíng dòng行动ràng让hěn duō很多lā dīng yì拉丁裔jū mín居民hěn很hài pà害怕，lián连chū mén出门kàn bìng看病dōu都bù gǎn不敢。
ในรัฐมินนิโซตาของสหรัฐฯ การบังคับใช้กฎหมายคนเข้าเมืองทำให้ชาวลาตินหลายคนกลัวมาก จนไม่กล้าออกไปพบแพทย์
yī xiē一些rén人yīn wèi因为dān xīn担心bèi被lán xià拦下、bèi被guān yā关押huò或bèi被qiǎn fǎn遣返，kāi shǐ开始qǔ xiāo取消huò或tuī chí推迟ài zī bìng艾滋病jiǎn chá检查、yù fáng预防hé和zhì liáo治疗。
บางคนกลัวว่าจะถูกจับกุม คุมขัง หรือถูกเนรเทศ จึงเริ่มยกเลิกหรือเลื่อนการตรวจ ป้องกัน และรักษาโรคเอดส์
yī shēng医生shuō说，zhè yàng这样huì会ràng让gèng更duō多rén人cuò guò错过chī yào吃药shí jiān时间，yě也kě néng可能ràng让bìng dú病毒gèng更róng yì容易chuán bō传播。
แพทย์บอกว่าสิ่งนี้ทำให้คนจำนวนมากพลาดเวลาทานยา และอาจทำให้ไวรัสแพร่กระจายได้ง่ายขึ้น
duì对ài zī bìng艾滋病lái shuō来说，àn shí按时yòng yào用药fēi cháng非常zhòng yào重要。
สำหรับโรคเอดส์ การทานยาตรงเวลามีความสำคัญมาก
rú guǒ如果cháng cháng常常tíng yào停药，yào药kě néng可能huì会màn màn慢慢méi没xiào guǒ效果，shēn tǐ身体yě也huì会gèng更róng yì容易shēng bìng生病。
ถ้าหยุดทานยาบ่อยๆ ยาอาจค่อยๆ ไม่มีประสิทธิภาพ และร่างกายจะป่วยง่ายขึ้น
wèi le为了bāng zhù帮助bìng rén病人，yī xiē一些zhěn suǒ诊所kāi shǐ开始sòng yào送药shàng mén上门、tí gōng提供xiàn shàng线上kàn zhěn看诊，jǐn liàng尽量jiǎn shǎo减少dà jiā大家chū mén出门de的cì shù次数。
เพื่อช่วยผู้ป่วย คลินิกบางแห่งเริ่มส่งยาถึงบ้าน และให้คำปรึกษาออนไลน์ เพื่อลดจำนวนครั้งที่ต้องออกไปข้างนอก
zhuān jiā专家shuō说，lā dīng yì拉丁裔shè qū社区běn lái本来jiù就cháng cháng常常yù dào遇到yǔ yán语言bù tōng不通、quē shǎo缺少xìn rèn信任hé和piān jiàn偏见děng等wèn tí问题，xiàn zài现在qíng kuàng情况gèng更nán难le了。
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าชุมชนชาวลาตินมักเจอปัญหาภาษาที่ไม่เข้าใจ ขาดความไว้วางใจ และอคติอยู่แล้ว ตอนนี้สถานการณ์ยิ่งยากขึ้นไปอีก
hěn很duō多rén人gèng更yuàn yì愿意qù去yǒu有xī bān yá yǔ西班牙语gōng zuò rén yuán工作人员、yě也gèng更liǎo jiě了解lā dīng yì拉丁裔wén huà文化de的zhěn suǒ诊所，yīn wèi因为zhè yàng这样huì会jué de觉得gèng更ān quán安全、gèng更fàng xīn放心。
หลายคนชอบไปคลินิกที่มีเจ้าหน้าที่พูดภาษาสเปน และเข้าใจวัฒนธรรมชาวลาติน เพราะรู้สึกปลอดภัยและสบายใจมากขึ้น