tè lǎng pǔ
特朗普
zhù hè
祝贺
rì běn
日本
shǒu xiàng
首相
gāo shì zǎo miáo
高市早苗
yíng dé
赢得
dà xuǎn
大选
ทรัมป์แสดงความยินดีกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ทาคาอิชิ ซานาเอะ ที่ชนะการเลือกตั้ง
tè lǎng pǔ特朗普zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上zhù hè祝贺rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗hé和tā她de的zhí zhèng执政lián méng联盟zài在zhòng yì yuàn众议院xuǎn jǔ选举zhōng中dà shèng大胜 ，bìng并shuō说huì会zhī chí支持tā她jì xù继续zhí zhèng执政 。
ทรัมป์แสดงความยินดีกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ทาคาอิชิ ซานาเอะ และพันธมิตรฝ่ายรัฐบาลของเธอที่ชนะการเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎรอย่างถล่มทลายผ่านโซเชียลมีเดีย พร้อมกล่าวว่าจะสนับสนุนให้เธอดำรงตำแหน่งต่อไป
tā他chēng称gāo shì高市shì是shòu受rén人zūn jìng尊敬 、hěn很shòu huān yíng受欢迎de的lǐng dǎo rén领导人 。
เขาเรียกทาคาอิชิว่าเป็นผู้นำที่ได้รับความเคารพและเป็นที่นิยม
xuǎn jǔ选举jié guǒ结果xiǎn shì显示 ，zì mín dǎng自民党lǐng dǎo领导de的lián méng联盟ná dào拿到hěn很duō多xí wèi席位 ，yǐng xiǎng lì影响力gèng更dà大 。
ผลการเลือกตั้งแสดงให้เห็นว่าพันธมิตรที่นำโดยพรรคเสรีประชาธิปไตยได้รับที่นั่งจำนวนมากและมีอิทธิพลมากขึ้น
tè lǎng pǔ特朗普hái还shuō说 ，xī wàng希望liǎng两guó国zài在ān quán安全hé和jīng jì经济shàng上gèng更hé zuò合作 。
ทรัมป์ยังกล่าวว่า หวังว่าทั้งสองประเทศจะร่วมมือกันมากขึ้นในด้านความมั่นคงและเศรษฐกิจ
tā他tí dào提到 “yòng用shí lì实力bǎo保hé píng和平 ” ，yì si意思shì是ràng让guó jiā国家gèng更qiáng强 ，jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争de的fēng xiǎn风险 。
เขากล่าวถึง 'การรักษาสันติภาพด้วยความเข้มแข็ง' หมายถึงการทำให้ประเทศแข็งแกร่งขึ้นเพื่อลดความเสี่ยงของสงคราม
gāo shì高市yě也gǎn xiè感谢tè lǎng pǔ特朗普 ，bìng并biǎo shì表示qī dài期待3 yuè3月jiàn miàn见面 ，tǎo lùn讨论wài jiāo外交 、jīng jì经济hé和ān quán安全děng等wèn tí问题 。
ทาคาอิชิขอบคุณทรัมป์และกล่าวว่าเธอรอคอยที่จะพบเขาในเดือนมีนาคมเพื่อหารือเรื่องการทูต เศรษฐกิจ และความมั่นคง
tā她shuō说huì会jì xù继续jiā qiáng加强rì měi tóng méng日美同盟 ，yě也huì会hé和qí tā其他guó jiā国家hé zuò合作 。
เธอกล่าวว่าจะยังคงเสริมสร้างพันธมิตรญี่ปุ่น-สหรัฐฯ และร่วมมือกับประเทศอื่นๆ
guān yú关于zhōng rì guān xì中日关系 ，gāo shì高市biǎo shì表示huì会jì xù继续gōu tōng沟通 、lěng jìng冷静chǔ lǐ处理 。
เกี่ยวกับความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่น ทาคาอิชิกล่าวว่าจะสื่อสารต่อไปและจัดการเรื่องอย่างใจเย็น
zhōng guó中国fāng miàn方面zé则biǎo shì表示xuǎn jǔ选举shì是rì běn日本nèi zhèng内政 ，dàn但xī wàng希望rì fāng日方zài在tái wān台湾xiāng guān相关yán lùn言论shàng上gèng更jǐn shèn谨慎 。
ทางจีนกล่าวว่าการเลือกตั้งเป็นเรื่องภายในของญี่ปุ่น แต่หวังว่าญี่ปุ่นจะระมัดระวังมากขึ้นในคำพูดที่เกี่ยวกับไต้หวัน
gāo shì高市rèn wéi认为zhè这cì次shèng lì胜利shuō míng说明mín zhòng民众xìn rèn信任tā她jiā qiáng加强ān quán安全 、fā zhǎn发展jīng jì经济de的jì huà计划 。
ทาคาอิชิเชื่อว่าชัยชนะครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าประชาชนไว้วางใจแผนของเธอในการเสริมสร้างความมั่นคงและพัฒนาเศรษฐกิจ
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted