bái gōng
白宫
wǎn yàn
晚宴
fā shēng
发生
qiāng jī
枪击
，
tè lǎng pǔ
特朗普
ān quán
安全
เกิดเหตุยิงในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ทำเนียบขาว ทรัมป์ปลอดภัย
xīng qī liù星期六wǎn shàng晚上 ，bái gōng白宫jì zhě记者xié huì协会wǎn yàn晚宴zài在huá shèng dùn华盛顿yī jiā一家jiǔ diàn酒店jǔ xíng举行shí时 ，fā shēng发生le了qiāng jī枪击shì jiàn事件 。
เมื่อคืนวันเสาร์ เกิดเหตุยิงขึ้นขณะงานเลี้ยงอาหารค่ำของสมาคมผู้สื่อข่าวทำเนียบขาวจัดขึ้นที่โรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงวอชิงตัน
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统hé和dì yī fū rén第一夫人dāng shí当时zài在xiàn chǎng现场 ，hòu lái后来bèi被ān quán安全rén yuán人员mǎ shàng马上dài zǒu带走 ，méi yǒu没有shòu shāng受伤 。
ประธานาธิบดีทรัมป์และสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอยู่ที่นั่นในขณะนั้น และต่อมาถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพาตัวออกไปทันที โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
jǐng fāng警方shuō说 ，xián yí rén嫌疑人shì是yī míng一名 31suì岁de的nán zi男子 ，lái zì来自jiā lì fú ní yà zhōu加利福尼亚州 。
ตำรวจกล่าวว่าผู้ต้องสงสัยเป็นชายอายุ 31 ปีจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
tā他dài带zhe着duō jiàn多件wǔ qì武器chōng xiàng冲向ān jiǎn安检diǎn点 ，hòu lái后来bèi被zhí fǎ执法rén yuán人员zhì fú制伏 。
เขาถืออาวุธหลายชิ้นวิ่งตรงไปยังจุดตรวจความปลอดภัย และต่อมาถูกเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายควบคุมตัวไว้ได้
shì jiàn事件zhōng中 ，yī míng一名jǐng chá警察zhōng qiāng中枪 ，dàn但yīn wèi因为chuān zhe穿着fáng dàn yī防弹衣 ，méi yǒu没有shēng mìng生命wēi xiǎn危险 ，yù jì预计huì会kāng fù康复 。
ในเหตุการณ์นี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจนายหนึ่งถูกยิง แต่เนื่องจากสวมเสื้อเกราะกันกระสุน จึงไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต และคาดว่าจะฟื้นตัวได้
tè lǎng pǔ特朗普hòu lái后来biǎo shì表示 ，yàn huì tīng宴会厅dāng shí当时hái shì还是ān quán安全de的 ，tā他yě也xiàng向shòu shāng受伤jǐng chá警察biǎo dá表达guān xīn关心 。
ต่อมาทรัมป์กล่าวว่าในขณะนั้นห้องจัดเลี้ยงยังปลอดภัยอยู่ และเขายังแสดงความห่วงใยต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้รับบาดเจ็บด้วย
zhè这chǎng场huó dòng活动yuán běn原本shì是ràng让méi tǐ媒体hé和zhèng fǔ政府rén yuán人员yì qǐ一起jiāo liú交流 ，dàn但yīn wèi因为qiāng jī枪击shì jiàn事件bèi被qǔ xiāo取消 。
เดิมทีงานนี้จัดขึ้นเพื่อให้สื่อมวลชนและเจ้าหน้าที่รัฐบาลได้พบปะแลกเปลี่ยนกัน แต่ถูกยกเลิกเพราะเหตุยิง
bái gōng白宫biǎo shì表示 ，huó dòng活动huì会zài在30 tiān30天nèi内chóng xīn重新ān pái安排 。
ทำเนียบขาวระบุว่าจะกำหนดวันจัดงานใหม่ภายใน 30 วัน
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted