shì jiè wū jí
世界屋脊
shàng
上
de
的
dà bà
大坝
เขื่อนบนหลังคาโลก
本站: ｜原文:
zhōng guó中国zhèng zài正在xī zàng西藏jiàn zào建造yǎ lǔ zàng bù jiāng雅鲁藏布江xià yóu下游shuǐ diàn zhàn水电站 ，zhè这jiāng将chéng wéi成为shì jiè世界shàng上zuì最dà大de的shuǐ diàn水电xiàng mù项目 。
จีนกำลังก่อสร้างสถานีพลังงานน้ำที่ตอนล่างของแม่น้ำยาลุงซางโปในทิเบต ซึ่งจะกลายเป็นโครงการพลังงานน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก
yǎ lǔ zàng bù jiāng雅鲁藏布江liú流jīng经zhōng guó中国hé和yìn dù印度 ，jìn rù进入yìn dù印度hòu后bèi被chēng wéi称为bù lā mǎ pǔ tè lā hé布拉马普特拉河 。
แม่น้ำยาลุงซางโปไหลผ่านจีนและอินเดีย และเมื่อเข้าสู่อินเดียจะเรียกว่าแม่น้ำบราห์มาพุทรา
duō nián lái多年来 ，yìn dù印度yì zhí一直dān xīn担心zhōng guó中国zài在shàng yóu上游jiàn建dà bà大坝huì会yǐng xiǎng影响xià yóu下游de的shuǐ liàng水量hé和shēng tài生态 。
เป็นเวลาหลายปีที่อินเดียกังวลว่าการสร้างเขื่อนของจีนในตอนต้นน้ำจะส่งผลกระทบต่อปริมาณน้ำและระบบนิเวศในตอนปลายน้ำ
bù guò不过 ，zuì jìn最近yìn dù印度de的fǎn yìng反应bǐ jiào比较píng jìng平静 ，yīn wèi因为dà bù fèn大部分hé shuǐ河水qí shí其实lái zì来自yìn dù印度jìng nèi境内de的zhī liú支流 。
อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่นานมานี้ อินเดียมีปฏิกิริยาค่อนข้างสงบ เพราะน้ำส่วนใหญ่ของแม่น้ำมาจากลำน้ำสาขาภายในอินเดีย
yǎ lǔ zàng bù jiāng雅鲁藏布江zhǐ shì只是bù lā mǎ pǔ tè lā hé布拉马普特拉河de的zhòng duō众多zhī liú支流zhī yī之一 。
แม่น้ำยาลุงซางโปเป็นเพียงหนึ่งในหลายลำน้ำสาขาของแม่น้ำบราห์มาพุทรา
zhōng guó中国de的shuǐ diàn zhàn水电站zhǔ yào主要lì yòng利用hé liú河流luò chà落差fā diàn发电 ，bù不yí dìng一定huì会jiàn建shì jiè世界shàng上zuì最dà大de的bà坝 。
สถานีพลังงานน้ำของจีนส่วนใหญ่ใช้ความต่างระดับของแม่น้ำในการผลิตไฟฟ้า และอาจจะไม่ได้สร้างเขื่อนที่ใหญ่ที่สุดในโลก
zhè ge这个gōng chéng工程hěn很nán难 ，yīn wèi因为zhè lǐ这里dì xíng地形fù zá复杂 ，hái yǒu还有dì zhèn地震hé和huá pō滑坡de的fēng xiǎn风险 。
โครงการนี้ยากลำบากเพราะภูมิประเทศซับซ้อน และมีความเสี่ยงจากแผ่นดินไหวและดินถล่ม
zhōng guó中国hé和yìn dù印度dōu都zài jiàn在建hěn很duō多dà bà大坝 ，zhè这huì会ràng让bù lā mǎ pǔ tè lā hé布拉马普特拉河bù zài不再xiàng像yǐ qián以前nà yàng那样zì yóu自由liú tǎng流淌 。
จีนและอินเดียต่างก็สร้างเขื่อนจำนวนมาก ซึ่งจะทำให้แม่น้ำบราห์มาพุทราไม่ไหลอย่างอิสระเหมือนก่อน
· · ·
By Samrat Choudhury Shiv Nadar University, Delhi-NCR / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted