zhēn xiàng
真相
xū yào
需要
nǔ lì
努力
ความจริงต้องอาศัยความพยายาม
yǒu rén有人huái yí怀疑rén lèi人类shì fǒu是否zhēn de真的dēng shàng登上guò过yuè qiú月球 ，yīn wèi因为tā他yǐ wéi以为rén lèi人类zhǐ只qù去guò过yī cì一次 。
บางคนสงสัยว่ามนุษย์เคยลงจอดบนดวงจันทร์จริงหรือไม่ เพราะเขาคิดว่ามนุษย์ไปที่นั่นเพียงครั้งเดียว
qí shí其实 ，rén lèi人类céng曾duō cì多次dēng shàng登上yuè qiú月球 。
ที่จริงแล้ว มนุษย์เคยลงจอดบนดวงจันทร์หลายครั้ง
zhè ge这个lì zi例子shuō míng说明 ， “huái yí怀疑 ”hé和 “tí wèn提问 ”bìng并bù不yī yàng一样 。
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่า “การสงสัย” กับ “การตั้งคำถาม” ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
huái yí怀疑cháng cháng常常tíng停zài在 “wǒ我bù不xiāng xìn相信 ” ，tí wèn提问què却huì会jì xù继续wèn问 ： “wǒ我zěn yàng怎样cái néng才能zhī dào知道 ？ ”
ความสงสัยมักหยุดอยู่ที่ “ฉันไม่เชื่อ” แต่การตั้งคำถามจะถามต่อว่า “ฉันจะรู้ได้อย่างไร?”
zhēn xiàng真相xū yào需要diào chá调查hé和jiǎn chá检查 ，wǎng wǎng往往bǐ jiào比较fù zá复杂 ；biān编chū lái出来de的gù shì故事què却kě néng可能jiǎn dān简单 、hǎo tīng好听 ，yě也gèng更róng yì容易bèi被rén人jiē shòu接受 。
ความจริงต้องอาศัยการสืบค้นและการตรวจสอบ และมักมีความซับซ้อนกว่า ส่วนเรื่องที่แต่งขึ้นอาจเรียบง่าย น่าสนใจ และทำให้ผู้คนยอมรับได้ง่ายกว่า
shēng huó生活zhōng中 ，shì shí事实 、yì jiàn意见 、guǎng gào广告hé和chuán yán传言cháng cháng常常hùn混zài在yì qǐ一起 。
ในชีวิตประจำวัน ข้อเท็จจริง ความคิดเห็น โฆษณา และข่าวลือมักปะปนกัน
yí gè rén一个人shuō说dé得hěn很yǒu有xìn xīn信心 ，yī zhāng一张tú piàn图片kàn qǐ lái看起来hěn很zhēn shí真实 ，dōu都bù néng不能zhèng míng证明shì qíng事情shì是zhēn de真的 。
การที่ใครคนหนึ่งพูดอย่างมั่นใจมาก หรือภาพหนึ่งภาพดูเหมือนจริงมาก ก็ไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าเรื่องนั้นเป็นความจริง
jiù xiàng就像hái zi孩子fā shēng发生zhēng chǎo争吵shí时 ，fù mǔ父母bù néng不能zhǐ只tīng听yī fāng一方de的huà话 ，ér而yào要wèn问shì qíng事情zěn yàng怎样kāi shǐ开始 、shuí谁zài chǎng在场 、shuāng fāng双方zuò做le了shén me什么 。
เหมือนกับเวลาที่เด็ก ๆ ทะเลาะกัน พ่อแม่ไม่ควรฟังคำพูดจากฝ่ายเดียว แต่ควรถามว่าเรื่องเริ่มต้นอย่างไร ใครอยู่ในเหตุการณ์ และทั้งสองฝ่ายทำอะไรบ้าง
miàn duì面对xìn xī信息 ，wǒ men我们yě也yīng应wèn问 ：tā它cóng从nǎ lǐ哪里lái来 ？
เมื่อเผชิญกับข้อมูล เราก็ควรถามว่า: ข้อมูลนั้นมาจากไหน?
yǒu有shén me什么zhèng jù证据 ？
néng能bù néng不能chá dào查到bié de别的zī liào资料 ？
สามารถหาข้อมูลจากแหล่งอื่นมาตรวจสอบได้ไหม?
tóng shí同时hái还yào要wèn问zì jǐ自己 ：wǒ我xiāng xìn相信tā它 ，shì是yīn wèi因为zhèng jù证据 ，hái shì还是yīn wèi因为tā它zhèng hǎo正好fú hé符合wǒ我de的xiǎng fǎ想法 ？
ในเวลาเดียวกัน เราควรถามตัวเองว่า: ฉันเชื่อสิ่งนี้เพราะมีหลักฐาน หรือเพราะมันบังเอิญตรงกับความคิดของฉัน?
xīn新zhèng jù证据chū xiàn出现shí时 ，yuàn yì愿意gǎi zhèng改正zì jǐ自己bìng并bú shì不是shī bài失败 ，ér shì而是xún zhǎo寻找zhēn xiàng真相de的zhòng yào重要yī bù一步 。
เมื่อมีหลักฐานใหม่ปรากฏขึ้น การยินดีแก้ไขตัวเองไม่ใช่ความล้มเหลว แต่เป็นก้าวสำคัญในการค้นหาความจริง
zhēn xiàng真相bú huì不会zì dòng自动lái dào来到wǒ men我们miàn qián面前 ，tā它xū yào需要shí jiān时间 、zhù yì lì注意力hé和jì xù继续tí wèn提问de的yǒng qì勇气 。
ความจริงจะไม่มาหาเราเองโดยอัตโนมัติ มันต้องใช้เวลา ความใส่ใจ และความกล้าที่จะตั้งคำถามต่อไป
· · ·