rì běn
日本
nián qīng rén
年轻人
yòng
用
xīn
新
fāng shì
方式
biǎo dá
表达
hé píng
和平
yuàn wàng
愿望
คนหนุ่มสาวญี่ปุ่นแสดงความปรารถนาสันติภาพด้วยวิธีใหม่
zhàn zhēng战争jié shù结束jì niàn rì纪念日qián hòu前后 ，rì běn日本gè dì各地jǔ xíng举行le了hé píng和平huó dòng活动 。
ในช่วงก่อนและหลังวันครบรอบการสิ้นสุดสงคราม มีการจัดกิจกรรมเพื่อสันติภาพทั่วประเทศญี่ปุ่น
lǎo yí dài老一代cháng常cān jiā参加xué shù学术tǎo lùn讨论huò或jiē tóu街头yóu xíng游行 ，huó dòng活动yǒu shí有时qì fēn气氛jǐn zhāng紧张 ，yě也kě néng可能fā shēng发生zhēng chǎo争吵 。
คนรุ่นเก่ามักเข้าร่วมการอภิปรายทางวิชาการหรือการเดินขบวนบนท้องถนน กิจกรรมเหล่านี้บางครั้งมีบรรยากาศตึงเครียด และอาจเกิดการโต้เถียงได้
xǔ duō许多nián qīng rén年轻人bìng fēi并非bù不guān xīn关心zhèng zhì政治yǔ与hé píng和平 ，zhǐ shì只是jué de觉得chuán tǒng传统huó dòng活动tài太yán sù严肃 ，cān jiā参加qǐ lái起来yǒu有yā lì压力 。
คนหนุ่มสาวจำนวนมากไม่ได้ไม่สนใจการเมืองและสันติภาพ เพียงแต่พวกเขารู้สึกว่ากิจกรรมแบบดั้งเดิมจริงจังเกินไป และการเข้าร่วมทำให้รู้สึกกดดัน
yú shì于是 ，tā men他们kāi shǐ开始xún zhǎo寻找gèng更qīng sōng轻松 、kāi fàng开放de的biǎo dá表达fāng shì方式 。
ดังนั้น พวกเขาจึงเริ่มมองหาวิธีแสดงออกที่ผ่อนคลายและเปิดกว้างมากขึ้น
yǒu rén有人zài在gōng yuán公园pù kāi铺开hǎi bào海报 ，yāo qǐng邀请lù rén路人biān边chī吃wǔ fàn午饭biān边liáo tiān聊天 ，tǎo lùn讨论yī liáo医疗 、zhàn zhēng战争yǔ与shēng huó生活 。
บางคนกางโปสเตอร์ในสวนสาธารณะ และชวนผู้คนที่เดินผ่านมาพูดคุยเรื่องการแพทย์ สงคราม และชีวิตความเป็นอยู่ไปพร้อมกับรับประทานอาหารกลางวัน
hǎi bào海报cǎi yòng采用màn huà漫画hé和liú xíng流行wén huà文化de的fēng gé风格 ，yòng用jiǎn dān简单de的huà话tí xǐng提醒dà jiā大家 ：chén mò沉默bú huì不会dài lái带来gǎi biàn改变 ，měi gè rén每个人dōu都kě yǐ可以fā chū发出zì jǐ自己de的shēng yīn声音 。
โปสเตอร์ใช้รูปแบบจากการ์ตูนและวัฒนธรรมสมัยนิยม พร้อมสื่อสารด้วยคำง่าย ๆ ว่า ความเงียบจะไม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง และทุกคนสามารถส่งเสียงของตนเองได้
lìng另yī xiē一些huó dòng活动zhōng中 ，rén men人们wéi围chéng成yuán quān圆圈 ，zì yóu自由shǐ yòng使用mài kè fēng麦克风 ，bù不fēn分nián líng年龄 ，yě也bù不yāo qiú要求jiā rù加入zhèng dǎng政党 。
ในกิจกรรมอื่น ๆ ผู้คนนั่งเป็นวงกลมและใช้ไมโครโฟนได้อย่างอิสระ โดยไม่แบ่งแยกอายุ และไม่ต้องเข้าร่วมพรรคการเมือง
yǒu rén有人ná拿zhe着cǎi sè彩色dēng灯hé和zì jǐ自己zhì zuò制作de的biāo yǔ标语 ，tán谈jiā rén家人 、hái zi孩子hé和rì cháng日常shēng huó生活 ，shuō míng说明zì jǐ自己wèi shén me为什么fǎn duì反对zhàn zhēng战争 。
บางคนถือไฟสีสันสดใสและป้ายที่ทำเอง พูดถึงครอบครัว ลูก ๆ และชีวิตประจำวัน เพื่ออธิบายว่าทำไมพวกเขาจึงคัดค้านสงคราม
zhè yàng这样de的hé píng和平xíng dòng行动zhòng shì重视gè rén个人xuǎn zé选择hé和miàn duì miàn面对面jiāo liú交流 ，ràng让pǔ tōng rén普通人yě也néng能ān xīn安心cān jiā参加 ，bìng并yòng用zì jǐ自己de的yǔ yán语言biǎo dá表达yuàn wàng愿望 。
กิจกรรมเพื่อสันติภาพเช่นนี้ให้ความสำคัญกับการเลือกของแต่ละคนและการสื่อสารแบบเผชิญหน้า ทำให้คนทั่วไปก็เข้าร่วมได้อย่างสบายใจ และแสดงความปรารถนาด้วยภาษาของตนเองได้
· · ·