zhì lì
智利
hǎi dǐ diàn lǎn
海底电缆
yǔ
与
měi guó
美国
、
zhōng guó
中国
de
的
jìng zhēng
竞争
สายเคเบิลใต้น้ำของชิลีและการแข่งขันระหว่างสหรัฐฯ กับจีน
hǎi dǐ海底diàn lǎn电缆zài在hǎi dǐ海底 ，kàn bú jiàn看不见 ，dàn但hěn很zhòng yào重要 。
สายเคเบิลใต้น้ำอยู่ใต้ทะเล มองไม่เห็น แต่สำคัญมาก
xiàn zài现在shì jiè世界shàng上dà bù fèn大部分wǎng luò网络shù jù数据 ，dōu都yào要kào靠tā它lái来chuán sòng传送 ，bǐ rú比如wǎng shàng网上fù kuǎn付款 、gōng sī公司gōng zuò工作 、zhèng fǔ政府lián xì联系hé和shì pín视频tōng huà通话 。
ปัจจุบัน ข้อมูลอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ของโลกต้องอาศัยสายเคเบิลนี้ในการส่งผ่าน เช่น การชำระเงินออนไลน์ งานของบริษัท การติดต่อของรัฐบาล และการวิดีโอคอล
méi yǒu没有hǎi dǐ diàn lǎn海底电缆 ，shù zì jīng jì数字经济jiù就hěn很nán难zhèng cháng正常yùn xíng运行 。
ถ้าไม่มีสายเคเบิลใต้น้ำ เศรษฐกิจดิจิทัลก็จะดำเนินไปตามปกติได้ยากมาก
zhì lì智利xiǎng想jiàn shè建设yī tiáo一条zhí jiē直接lián jiē连接yà zhōu亚洲de的hǎi dǐ海底diàn lǎn电缆 ，hái yǒu还有zhōng guó中国gōng sī公司cān jiā参加 。
ชิลีต้องการสร้างสายเคเบิลใต้น้ำที่เชื่อมต่อกับเอเชียโดยตรง และมีบริษัทจีนเข้าร่วมด้วย
yǒu rén有人jué de觉得 ，zhè yàng这样kě yǐ可以ràng让zhì lì智利hé和yà zhōu亚洲lián xì联系gèng更kuài快 、gèng更fāng biàn方便 ，yě也néng能bāng zhù帮助mào yì贸易 、jīn róng金融hé和wǎng luò网络fú wù服务fā zhǎn发展 。
บางคนคิดว่า สิ่งนี้จะทำให้ชิลีเชื่อมต่อกับเอเชียได้เร็วขึ้นและสะดวกขึ้น และยังช่วยให้การค้า การเงิน และบริการอินเทอร์เน็ตพัฒนาได้ด้วย
dàn但měi guó美国hěn很dān xīn担心 ，yīn wèi因为tā它rèn wéi认为hǎi dǐ diàn lǎn海底电缆bù不zhǐ shì只是jì shù技术wèn tí问题 ，yě也guān xì关系dào到ān quán安全 、xìn xī信息hé和guó jì国际yǐng xiǎng lì影响力 。
แต่สหรัฐฯ กังวลมาก เพราะมองว่าสายเคเบิลใต้น้ำไม่ใช่แค่เรื่องเทคนิค แต่ยังเกี่ยวข้องกับความมั่นคง ข้อมูลข่าวสาร และอิทธิพลระหว่างประเทศด้วย
měi guó美国hái还duì对yī xiē一些xiāng guān相关guān yuán官员qǔ xiāo取消le了qiān zhèng签证 ，shuō míng说明zhè这jiàn件shì事yǐ jīng已经biàn chéng变成zhèng zhì政治wèn tí问题 。
สหรัฐฯ ยังยกเลิกวีซ่าของเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องบางคน แสดงให้เห็นว่าเรื่องนี้กลายเป็นประเด็นทางการเมืองแล้ว
zhè ge这个zhēng yì争议bù不zhǐ shì只是guān yú关于yī tiáo一条diàn lǎn电缆 ，ér shì而是guān yú关于shuí谁lái来jiàn shè建设hé和guǎn lǐ管理wèi lái未来de的shù zì数字wǎng luò网络 。
ข้อพิพาทนี้ไม่ใช่แค่เรื่องสายเคเบิลเส้นหนึ่ง แต่เป็นเรื่องว่าใครจะเป็นผู้สร้างและบริหารเครือข่ายดิจิทัลในอนาคต
xiàn zài现在 ，měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都xī wàng希望zài在kē jì科技hé和wǎng luò网络fāng miàn方面yǒu有gèng更dà大yǐng xiǎng影响 。
ตอนนี้ ทั้งสหรัฐฯ และจีนต่างต้องการมีอิทธิพลมากขึ้นในด้านเทคโนโลยีและอินเทอร์เน็ต
duì对zhì lì智利hé和lā dīng měi zhōu拉丁美洲lái来shuō说 ，zěn me怎么zài在liǎng biān两边zhī jiān之间zuò做xuǎn zé选择 、bǎo hù保护zì jǐ自己de的lì yì利益 ，shì是yí gè一个hěn很zhòng yào重要de的wèn tí问题 。
สำหรับชิลีและลาตินอเมริกา การเลือกว่าจะอยู่ฝ่ายไหนและปกป้องผลประโยชน์ของตนอย่างไร เป็นเรื่องสำคัญมาก