měi guó
美国
zài
再
tán
谈
“
shēng yù
生育
lǚ yóu
旅游
”
hé
和
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
สหรัฐฯ หวนพูดคุยเรื่อง "ท่องเที่ยวคลอดบุตร" และสิทธิพลเมืองตามกำเนิด
měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院kuài yào快要tǎo lùn讨论yī xiàng一项hé和chū shēng出生gōng mín quán公民权yǒu guān有关de的zhòng yào重要wèn tí问题 。
ศาลสูงสุดสหรัฐฯ กำลังจะพิจารณาประเด็นสำคัญที่เกี่ยวข้องกับสิทธิพลเมืองตามกำเนิด
zuì jìn最近 ，yī xiē一些gòng hé dǎng共和党yì yuán议员zài cì再次guān zhù关注zhōng guó中国gōng mín公民dào到měi guó美国 “shēng yù生育lǚ yóu旅游 ”de的xiàn xiàng现象 。
เมื่อเร็วๆ นี้ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรครีพับลิกันบางคนให้ความสนใจปรากฏการณ์ที่พลเมืองจีนเดินทางไปสหรัฐฯ เพื่อ "ท่องเที่ยวคลอดบุตร" อีกครั้ง
tā men他们rèn wéi认为 ，yǒu xiē有些rén人qù去měi guó美国shēng hái zi生孩子 ，shì是wèi le为了ràng让hái zi孩子yī chū shēng一出生jiù就ná dào拿到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份 ，zhè这ràng让chū shēng出生gōng mín quán公民权biàn chéng变成le了yí mín移民zhì dù制度lǐ里de的lòu dòng漏洞 。
พวกเขาเชื่อว่ามีบางคนไปสหรัฐฯ เพื่อคลอดบุตร เพื่อให้ลูกได้รับสัญชาติสหรัฐฯ ตั้งแต่แรกเกิด ซึ่งทำให้สิทธิพลเมืองตามกำเนิดกลายเป็นช่องโหว่ในระบบการย้ายถิ่นฐาน
měi guó美国xiàn fǎ宪法yì zhí一直guī dìng规定 ，zài在měi guó美国chū shēng出生de的rén人yì bān一般kě yǐ可以chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民 。
รัฐธรรมนูญสหรัฐฯ กำหนดว่าผู้ที่เกิดในสหรัฐฯ โดยทั่วไปสามารถเป็นพลเมืองสหรัฐฯ ได้
tè lǎng pǔ特朗普céng曾qiān shǔ签署xíng zhèng行政mìng lìng命令 ，xiǎng想xiàn zhì限制zhè这xiàng项quán lì权利 ，dàn但zhè这xiàng项mìng lìng命令yǐ jīng已经shòu dào受到fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战 ，zuì gāo fǎ yuàn最高法院jiāng将tīng qǔ听取yì jiàn意见 。
ทรัมป์เคยลงนามในคำสั่งบริหารเพื่อจำกัดสิทธินี้ แต่คำสั่งดังกล่าวถูกท้าทายทางกฎหมาย และศาลสูงสุดจะรับฟังความคิดเห็น
hái yǒu还有yī xiē一些yì yuán议员yāo qiú要求zhèng fǔ政府diào chá调查zhōng guó中国gōng mín公民shì fǒu是否lì yòng利用qiān zhèng签证hé和miǎn qiān免签zhèng cè政策qù去měi guó美国shēng zi生子 ，bìng并tí chū提出xīn新fǎ àn法案 ，xī wàng希望shōu jǐn收紧xiāng guān相关guī dìng规定 。
ยังมีสมาชิกรัฐสภาบางคนเรียกร้องให้รัฐบาลสอบสวนว่าพลเมืองจีนใช้วีซ่าและนโยบายยกเว้นวีซ่าเพื่อไปคลอดบุตรในสหรัฐฯ หรือไม่ และเสนอร่างกฎหมายใหม่เพื่อหวังจะเข้มงวดกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง
xiàn zài现在 ，měi guó美国shè huì社会hái还zài在jì xù继续tǎo lùn讨论 ：chū shēng出生gōng mín quán公民权yīng gāi应该zěn yàng怎样jiě shì解释 ，zhèng fǔ政府yòu又gāi该zěn yàng怎样chǔ lǐ处理 “shēng yù生育lǚ yóu旅游 ”wèn tí问题 。
ขณะนี้ สังคมสหรัฐฯ ยังคงถกเถียงกันต่อไปว่า ควรตีความสิทธิพลเมืองตามกำเนิดอย่างไร และรัฐบาลควรจัดการกับปัญหา "ท่องเที่ยวคลอดบุตร" อย่างไร
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted