zhēn zhèng
真正
de
的
mín zhǔ
民主
：
xué xí
学习
guǎn lǐ
管理
wǒ men
我们
zì jǐ
自己
ประชาธิปไตยที่แท้จริง: การเรียนรู้ที่จะบริหารจัดการตนเอง
xiàn dài现代shè huì社会lián xì联系yuè lái yuè越来越duō多 ，wèn tí问题yě也gèng更fù zá复杂 ，kě shì可是xuǎn jǔ选举cháng cháng常常zhǐ只wéi rào围绕mǒu某wèi位lǐng dǎo rén领导人 。
สังคมสมัยใหม่เชื่อมโยงกันมากขึ้นเรื่อย ๆ และปัญหาก็ซับซ้อนขึ้น แต่การเลือกตั้งมักจะมุ่งอยู่ที่ผู้นำเพียงคนเดียว
tè lǎng pǔ特朗普de的jīng lì经历shuō míng说明 ，rú guǒ如果dà jiā大家tài太xiāng xìn相信gè rén个人 ，mín zhǔ民主zhì dù制度kě néng可能biàn变ruò弱 。
ประสบการณ์ของทรัมป์แสดงให้เห็นว่า หากผู้คนเชื่อใจบุคคลใดบุคคลหนึ่งมากเกินไป สถาบันประชาธิปไตยอาจอ่อนแอลงได้
lì shǐ历史shàng上 ，xī tè lēi希特勒yě也ràng让rén人kàn dào看到quán lì权力jí zhōng集中zài在yí gè一个rén shǒu人手zhōng中de的wēi xiǎn危险 ；lián hé guó联合国de的chéng lì成立zé则shuō míng说明 ，gè guó各国hé和gè zhǒng各种jī gòu机构hé zuò合作gèng更ān quán安全 。
ในประวัติศาสตร์ ฮิตเลอร์ก็แสดงให้เห็นถึงอันตรายของการที่อำนาจรวมอยู่ในมือของคนคนเดียว; การก่อตั้งสหประชาชาติแสดงให้เห็นว่าความร่วมมือระหว่างประเทศและสถาบันต่าง ๆ ปลอดภัยกว่า
zhēn zhèng真正de的mín zhǔ民主bù néng不能zhǐ只kào靠 “qiǎng rén强人 ” ，ér而yào要ràng让yì huì议会 、dì fāng地方zhèng fǔ政府 、shè qū社区huì yì会议 、kē xué科学jī gòu机构hé和pǔ tōng普通gōng mín公民yì qǐ一起tǎo lùn讨论wèn tí问题 ，fēn xiǎng分享zhī shí知识 ，xún zhǎo寻找bàn fǎ办法 。
ประชาธิปไตยที่แท้จริงไม่สามารถพึ่งพาเพียง “ผู้นำเข้มแข็ง” ได้ แต่ต้องให้รัฐสภา รัฐบาลท้องถิ่น การประชุมชุมชน สถาบันทางวิทยาศาสตร์ และประชาชนทั่วไปได้ร่วมกันอภิปรายปัญหา แบ่งปันความรู้ และหาทางออก
zhèng fǔ政府hái还yīng应dìng xià定下qīng chǔ清楚de的mù biāo目标 ，bǐ rú比如jiǎn shǎo减少pín kùn贫困hé和wū rǎn污染 、gǎi shàn改善jiào yù教育 、yī liáo医疗hé和zhù fáng住房 ，bìng并yòng用shù jù数据jiǎn chá检查jié guǒ结果 。
รัฐบาลควรกำหนดเป้าหมายที่ชัดเจนด้วย เช่น ลดความยากจนและมลพิษ ปรับปรุงการศึกษา การดูแลสุขภาพ และที่อยู่อาศัย และใช้ข้อมูลเพื่อตรวจสอบผลลัพธ์
mín zhǔ民主yě也xū yào需要rén人de的chéng zhǎng成长 。
ประชาธิปไตยยังต้องการการเติบโตของมนุษย์ด้วย
gōng mín公民yào要xué xí学习sī kǎo思考 、lǐ jiě理解bié rén别人 、miàn duì面对bù tóng不同yì jiàn意见 ，bìng并bǎ把chōng tū冲突biàn chéng变成hé zuò合作 。
ประชาชนต้องเรียนรู้ที่จะคิด เข้าใจผู้อื่น เผชิญหน้ากับความคิดเห็นที่แตกต่าง และเปลี่ยนความขัดแย้งให้เป็นความร่วมมือ
cān jiā参加mín zhǔ民主shēng huó生活bù不zhǐ shì只是jǐ nián几年tóu投yī cì一次piào票 ，hái还yào要guān xīn关心shè qū社区 ，tí chū提出xiǎng fǎ想法 ，chéng dān承担zé rèn责任 。
การมีส่วนร่วมในชีวิตประชาธิปไตยไม่ใช่แค่การไปลงคะแนนทุก ๆ ไม่กี่ปีเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการใส่ใจชุมชน เสนอความคิด และรับผิดชอบด้วย
mín zhǔ民主bù不zhǐ shì只是zài在wèn问 “wǒ我néng能dé dào得到shén me什么 ” ，gèng更yào要wèn问 “wǒ men我们yào要yì qǐ一起zǒu xiàng走向nǎ lǐ哪里 ” 。
ประชาธิปไตยไม่ใช่แค่การถามว่า “ฉันจะได้อะไร” แต่ยังต้องถามว่า “เราจะไปทางไหนด้วยกัน”
dāng当jī gòu机构hé和gōng mín公民yì qǐ一起jìn bù进步 ，wǒ men我们cái néng才能zhēn zhèng真正xué huì学会guǎn lǐ管理zì jǐ自己 。
เมื่อสถาบันและประชาชนพัฒนาร่วมกัน เราจึงจะเรียนรู้ที่จะบริหารจัดการตนเองได้อย่างแท้จริง
· · ·