hé zuò
合作
yǔ
与
fēi bào lì
非暴力
：
rén lèi
人类
gòng tóng
共同
de
的
lì liàng
力量
ความร่วมมือและอหิงสา: พลังร่วมกันของมนุษยชาติ
rén lèi人类méi yǒu没有shī zi狮子nà yàng那样qiáng zhuàng强壮 ，yě也méi yǒu没有hòu厚máo毛dǐ yù抵御hán lěng寒冷 ，pǎo跑dé得bù rú不如mǎ马kuài快 ，yǎn jīng眼睛hé和bí zi鼻子yě也bù rú不如láng狼líng mǐn灵敏 。
มนุษย์ไม่ได้แข็งแรงเท่าสิงโต ไม่มีขนหนาไว้ป้องกันความหนาว วิ่งได้ไม่เร็วเท่าม้า และดวงตากับจมูกก็ไม่ไวเท่าหมาป่า
kě shì可是 ，wǒ men我们huì会guān chá观察huán jìng环境 、bǎo cún保存jīng yàn经验 、hù xiāng互相bāng zhù帮助 ，bìng并yòng用xīn新de的bàn fǎ办法miàn duì面对biàn huà变化 。
แต่เราสามารถสังเกตสภาพแวดล้อม เก็บรักษาประสบการณ์ ช่วยเหลือกัน และใช้วิธีใหม่ ๆ เพื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง
yǒu rén有人rèn wéi认为 ，wéi围zhe着huǒ duī火堆shēng huó生活ràng让zǎo qī早期rén lèi人类gèng更róng yì容易jiāo liú交流 、zhào gù照顾jiā rén家人hé和gòng tóng共同jiě jué解决kùn nán困难 ，hé zuò合作yě也yīn cǐ因此chéng wéi成为zhòng yào重要de的shēng cún生存lì liàng力量 。
บางคนเห็นว่าการใช้ชีวิตล้อมรอบกองไฟทำให้มนุษย์ยุคแรกสื่อสารกันได้ง่ายขึ้น ดูแลครอบครัว และร่วมกันแก้ปัญหาได้ ดังนั้นความร่วมมือจึงกลายเป็นพลังสำคัญในการอยู่รอด
jīn tiān今天 ，zhèng zhì政治 、wén huà文化 、zōng jiào宗教hé和jiā tíng家庭zhōng中de的fēn liè分裂 ，cháng常shǐ使rén人hài pà害怕 、pái chì排斥shèn zhì甚至shāng hài伤害bié rén别人 。
ทุกวันนี้ ความแตกแยกทางการเมือง วัฒนธรรม ศาสนา และภายในครอบครัว มักทำให้ผู้คนกลัว กีดกัน หรือแม้แต่ทำร้ายผู้อื่น
qì hòu biàn huà气候变化 、zhàn zhēng战争hé和xīn jì shù新技术dài lái带来de的fēng xiǎn风险 ，gèng更xū yào需要dà jiā大家yì qǐ一起miàn duì面对 。
ความเสี่ยงจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ สงคราม และเทคโนโลยีใหม่ ๆ ยิ่งทำให้เราจำเป็นต้องเผชิญกับสิ่งเหล่านี้ร่วมกัน
fēi bào lì非暴力bù不zhǐ shì只是jù jué拒绝dǎ jià打架 ，yě也bāo kuò包括zūn zhòng尊重bù tóng不同de的rén人 ，píng děng平等tīng qǔ听取nán xìng男性hé和nǚ xìng女性de的shēng yīn声音 ，bìng并zài在chōng tū冲突zhōng中xún zhǎo寻找hé píng和平bàn fǎ办法 。
อหิงสาไม่ได้หมายถึงเพียงการปฏิเสธการต่อสู้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเคารพผู้ที่แตกต่าง การรับฟังเสียงของผู้ชายและผู้หญิงอย่างเท่าเทียม และการหาทางออกอย่างสันติในความขัดแย้ง
chóng xīn重新zhòng shì重视hé zuò合作 、guān xīn关心tā rén他人hé和bǎo hù保护shēng mìng生命 ，néng能bāng zhù帮助rén lèi人类shì yìng适应fù zá复杂de的shì jiè世界 ，gòng tóng共同zǒu xiàng走向wèi lái未来 。
การกลับมาให้ความสำคัญกับความร่วมมือ การใส่ใจผู้อื่น และการปกป้องชีวิต จะช่วยให้มนุษยชาติปรับตัวเข้ากับโลกที่ซับซ้อนและก้าวไปสู่อนาคตร่วมกันได้
· · ·