měi guó
美国
nǔ lì
努力
jiǎn shǎo
减少
zhōng guó
中国
zài
在
quán qiú
全球
de
的
yǐng xiǎng lì
影响力
สหรัฐพยายามลดอิทธิพลของจีนในระดับโลก
měi guó美国zhèng fǔ政府zhèng zài正在cǎi qǔ采取hěn很duō多cuò shī措施 ，jiǎn shǎo减少zhōng guó中国zài在shì jiè世界shàng上de的yǐng xiǎng lì影响力 。
รัฐบาลสหรัฐกำลังดำเนินมาตรการหลายอย่างเพื่อลดอิทธิพลของจีนในโลก
měi guó美国tè bié特别guān zhù关注lā dīng měi zhōu拉丁美洲 、yà zhōu亚洲hé和fēi zhōu非洲zhè xiē这些dì qū地区 。
สหรัฐให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับภูมิภาคละตินอเมริกา เอเชีย และแอฟริกา
zài在lā dīng měi zhōu拉丁美洲 ，zhōng guó中国tóu zī投资le了hěn很duō多gǎng kǒu港口hé和jī chǔ shè shī基础设施 。
ในละตินอเมริกา จีนได้ลงทุนมากในท่าเรือและโครงสร้างพื้นฐาน
měi guó美国dān xīn担心zhōng guó中国huì会tōng guò通过zhè xiē这些tóu zī投资huò dé获得zhòng yào重要zī yuán资源hé和yǐng xiǎng lì影响力 。
สหรัฐกังวลว่าจีนจะได้ทรัพยากรสำคัญและอิทธิพลผ่านการลงทุนเหล่านี้
měi guó美国yāo qiú要求yī xiē一些guó jiā国家jiǎn shǎo减少hé和zhōng guó中国de的hé zuò合作 ，bǐ rú比如bā ná mǎ巴拿马hé和mò xī gē墨西哥 。
สหรัฐขอให้บางประเทศลดความร่วมมือกับจีน เช่น ปานามาและเม็กซิโก
měi guó美国hái还hé和ā gēn tíng阿根廷 、sà ěr wǎ duō萨尔瓦多děng等guó jiā国家qiān shǔ签署le了xīn新de的mào yì贸易xié yì协议 ，xī wàng希望jiā qiáng加强hé zuò合作 。
สหรัฐยังได้ลงนามข้อตกลงการค้าใหม่กับประเทศอย่างอาร์เจนตินาและเอลซัลวาดอร์ หวังเสริมสร้างความร่วมมือ
měi guó美国yě也duì对hé和zhōng guó中国guān xì关系mì qiè密切de的guó jiā国家 ，bǐ rú比如wěi nèi ruì lā委内瑞拉 ，cǎi qǔ采取le了gèng更duō多de的xiàn zhì限制cuò shī措施 。
สหรัฐยังใช้มาตรการจำกัดมากขึ้นกับประเทศที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับจีน เช่น เวเนซุเอลา
měi guó美国zài在yà zhōu亚洲yě也hěn很zhòng shì重视hé和rì běn日本 、yìn dù印度 、ào dà lì yà澳大利亚děng等guó jiā国家de的hé zuò合作 ，dà jiā大家yì qǐ一起nǔ lì努力bǎo hù保护dì qū地区de的ān quán安全hé和zì yóu自由 。
ในเอเชีย สหรัฐให้ความสำคัญกับความร่วมมือกับประเทศอย่างญี่ปุ่น อินเดีย และออสเตรเลีย ร่วมกันพยายามปกป้องความมั่นคงและเสรีภาพในภูมิภาค
měi guó美国hái还jiā qiáng加强le了hé和tái wān台湾de的guān xì关系 ，bāng zhù帮助tái wān台湾tí shēng提升fáng yù防御néng lì能力 。
สหรัฐยังเสริมความสัมพันธ์กับไต้หวัน ช่วยไต้หวันพัฒนาความสามารถในการป้องกันตัว
zài在fēi zhōu非洲 ，měi guó美国zhī chí支持yī xiē一些xīn新de的xiàng mù项目 ，bāng zhù帮助zhè xiē这些guó jiā国家fā zhǎn发展tiě lù铁路hé和kuàng chǎn zī yuán矿产资源 ，jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国de的yī lài依赖 。
ในแอฟริกา สหรัฐสนับสนุนโครงการใหม่ๆ ช่วยประเทศเหล่านี้พัฒนาระบบรถไฟและทรัพยากรแร่ ลดการพึ่งพาจีน
měi guó美国xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些fāng fǎ方法 ，bǎo hù保护zì jǐ自己de的lì yì利益 ，yě也ràng让shì jiè世界biàn dé变得gèng jiā更加ān quán安全hé和gōng píng公平 。
สหรัฐหวังว่าผ่านวิธีเหล่านี้ จะปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง และทำให้โลกปลอดภัยและเป็นธรรมมากขึ้น
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted