chū guó
出国
gōng zuò
工作
，
shuí
谁
lái
来
bǎo hù
保护
láo dòng zhě
劳动者
？
ไปทำงานต่างประเทศ ใครจะคุ้มครองแรงงาน?
mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有xǔ duō许多rén人xī wàng希望dào到mǎ lái xī yà马来西亚gōng zuò工作 ，dàn但zhāo pìn招聘jì huà计划cháng cháng常常kāi shǐ开始hòu后yòu又tíng zhǐ停止 。
มีชาวบังกลาเทศจำนวนมากที่หวังจะไปทำงานในมาเลเซีย แต่แผนการรับสมัครมักเริ่มขึ้นแล้วก็หยุดลงอีก
gōng rén工人tōng cháng通常yào要xiān先fù付qiān zhèng签证 、tǐ jiǎn体检hé和zhōng jiè中介děng等fèi yòng费用 ，yǒu xiē有些jiā tíng家庭wèi le为了chóu qián筹钱 ，bù dé bù不得不jiè借gāo lì xī高利息dài kuǎn贷款 ，shèn zhì甚至mài diào卖掉tǔ dì土地 。
โดยปกติแรงงานต้องจ่ายค่าใช้จ่ายล่วงหน้า เช่น ค่าวีซ่า ค่าตรวจสุขภาพ และค่านายหน้า บางครอบครัวต้องกู้เงินดอกเบี้ยสูง หรือแม้แต่ขายที่ดินเพื่อหาเงินมาใช้จ่าย
rán ér然而 ，yǒu有de的rén人jiāo交le了qián钱 、jiāo chū交出hù zhào护照hòu后 ，réng rán仍然méi yǒu没有chéng gōng成功chū guó出国 ，yě也hěn很nán难ná拿huí回quán bù全部fèi yòng费用 。
อย่างไรก็ตาม บางคนจ่ายเงินและมอบหนังสือเดินทางไปแล้ว แต่ก็ยังไม่สามารถเดินทางไปต่างประเทศได้ และยากที่จะได้เงินคืนทั้งหมด
jí shǐ即使shùn lì顺利zhǎo dào找到gōng zuò工作 ，tā men他们yě也kě néng可能yào要yòng用jìn近yī nián一年de的shōu rù收入huán zhài还债 。
แม้จะได้งานสำเร็จ พวกเขาอาจต้องใช้รายได้เกือบทั้งปีเพื่อชำระหนี้
gāo高fèi yòng费用de的zhòng yào重要yuán yīn原因zhī yī之一 ，shì是qiú zhí zhě求职者bù不liǎo jiě了解zhèng shì正式shǒu xù手续 ，zhǐ néng只能yī kào依靠dāng dì当地zhōng jiè中介 ，ér而zhōng jiè中介shōu fèi收费bù不qīng chǔ清楚 ，yě也bù不yí dìng一定tí gōng提供shōu jù收据 。
สาเหตุสำคัญประการหนึ่งที่ทำให้ค่าใช้จ่ายสูง คือผู้หางานไม่เข้าใจขั้นตอนอย่างเป็นทางการ จึงทำได้เพียงพึ่งพานายหน้าในท้องถิ่น ซึ่งค่าบริการไม่ชัดเจน และอาจไม่ออกใบเสร็จให้
liǎng guó两国zhèng fǔ政府jì huà计划chóng xīn重新kāi fàng开放zhāo pìn招聘 ，bìng并kǎo lǜ考虑ràng让bù fèn部分gōng rén工人miǎn fèi免费chū guó出国 ，dàn但rén shù人数 、fèi yòng费用hé和jù tǐ具体liú chéng流程réng仍wèi未wán quán完全què dìng确定 。
รัฐบาลของทั้งสองประเทศวางแผนจะเปิดรับสมัครอีกครั้ง และกำลังพิจารณาให้แรงงานบางส่วนเดินทางไปต่างประเทศได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย แต่จำนวนคน ค่าใช้จ่าย และขั้นตอนโดยละเอียด ยังไม่ได้กำหนดอย่างสมบูรณ์
wèi le为了jiǎn shǎo减少qī piàn欺骗hé和zhài wù债务 ，zhèng fǔ政府xū yào需要gōng kāi公开shōu fèi收费biāo zhǔn标准hé和zhāo pìn招聘bù zhòu步骤 ，jiā qiáng加强duì对zhōng jiè中介yǔ与zhāo pìn招聘gōng sī公司de的guǎn lǐ管理 ，bìng并shuō míng说明chū xiàn出现wèn tí问题shí时yóu由shuí谁fù zé负责 。
เพื่อลดการหลอกลวงและหนี้สิน รัฐบาลต้องเปิดเผยมาตรฐานค่าธรรมเนียมและขั้นตอนการรับสมัคร เพิ่มการกำกับดูแลนายหน้าและบริษัทจัดหางาน และชี้แจงว่าใครต้องรับผิดชอบเมื่อเกิดปัญหา
zhǔn bèi准备chū guó出国de的rén人yě也bù不yīng应zài在zhèng shì正式tōng zhī通知qián前jiāo qián交钱 、jiāo交hù zhào护照huò或cān jiā参加tǐ jiǎn体检 。
ผู้ที่กำลังเตรียมไปต่างประเทศก็ไม่ควรจ่ายเงิน มอบหนังสือเดินทาง หรือตรวจสุขภาพ ก่อนจะมีประกาศอย่างเป็นทางการ
· · ·