jī jìn
激进
shàn yì
善意
xuān yán
宣言
แถลงการณ์แห่งความเมตตาแบบสุดโต่ง
4 yuè 1 rì4月1日 ，yī fèn一份 《jī jìn激进shàn yì善意xuān yán宣言 》fā bù发布le了 。
วันที่ 1 เมษายน มีการเผยแพร่ "แถลงการณ์แห่งความเมตตาแบบสุดโต่ง"
tā它shuō说 ，zài在chōng mǎn充满chóu hèn仇恨de的huán jìng环境lǐ里 ，jī jìn激进de的shàn yì善意shì是yī zhǒng一种hěn很yǒu有lì liàng力量de的xuǎn zé选择 。
แถลงการณ์นี้บอกว่า ในสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง ความเมตตาแบบสุดโต่งเป็นทางเลือกที่ทรงพลังมาก
xuān yán宣言rèn wéi认为 ，chóu hèn仇恨bú shì不是tū rán突然chū xiàn出现de的 ，hěn duō很多shí hòu时候yǒu rén有人zhì zào制造tā它 、fàng dà放大tā它 ，hái还cóng zhōng从中dé dào得到hǎo chù好处 。
แถลงการณ์เห็นว่า ความเกลียดชังไม่ได้เกิดขึ้นเองทันที หลายครั้งมีคนสร้างมันขึ้น ขยายมันให้ใหญ่ขึ้น และได้ประโยชน์จากมัน
jiǎ假xiāo xī消息 、xià rén吓人de的huà话 、ràng让rén人duì lì对立de的nèi róng内容 ，dōu都huì会ràng让shè huì社会gèng更fēn liè分裂 。
ข่าวปลอม คำพูดที่ทำให้คนกลัว และเนื้อหาที่ทำให้ผู้คนแตกแยก ล้วนทำให้สังคมแตกแยกมากขึ้น
hěn很duō多rén人bù不chá查qīng chǔ清楚jiù就zhuǎn fā转发 ，yī一shēng qì生气jiù就gēn zhe跟着mà骂 ，zhè yàng这样huì会ràng让chóu hèn仇恨chuán传dé得gèng更kuài快 。
หลายคนแชร์โดยไม่ตรวจสอบให้ดี พอโกรธก็ร่วมด่าตามไปด้วย แบบนี้จะทำให้ความเกลียดชังแพร่เร็วขึ้น
dàn但wǒ men我们yě也kě yǐ可以zuò做xiāng fǎn相反de的shì事 ：xiān先tíng停yī xià一下 ，xiān先xiǎng想yī xiǎng一想 ，chá zhèng查证xìn xī信息 ，bù不qīng yì轻易xiāng xìn相信 ，bù不suí biàn随便gōng jī攻击bié rén别人 。
แต่เราก็ทำตรงกันข้ามได้เหมือนกัน คือหยุดก่อน คิดก่อน ตรวจสอบข้อมูล ไม่เชื่อง่าย ๆ และไม่โจมตีคนอื่นโดยไม่จำเป็น
zhè yàng这样jiù就néng能ràng让chóu hèn仇恨màn慢xià lái下来 。
แบบนี้จะช่วยให้ความเกลียดชังช้าลง
jī jìn激进shàn yì善意bú shì不是ruǎn ruò软弱 ，yě也bú shì不是zhuāng hǎo rén装好人 。
ความเมตตาแบบสุดโต่งไม่ใช่ความอ่อนแอ และไม่ใช่การเสแสร้งทำเป็นคนดี
tā它shì是qīng chǔ清楚dì地kàn jiàn看见wèn tí问题hòu后 ，hái shì还是xuǎn zé选择zūn zhòng尊重bié rén别人 ，fǎn duì反对bù gōng不公 ，yě也bù yòng不用shāng rén伤人de的fāng shì方式shuō huà说话 。
มันคือการมองเห็นปัญหาอย่างชัดเจนแล้ว แต่ยังเลือกที่จะเคารพผู้อื่น ต่อต้านความไม่เป็นธรรม และพูดโดยไม่ทำร้ายคนอื่น
tā它hái还tí xǐng提醒dà jiā大家 ，yào要xué huì学会kàn看xīn wén新闻 、dǒng懂wǎng luò网络xìn xī信息zěn me怎么chuán bō传播 ，yě也yào要yì qǐ一起jiàn lì建立gèng更zhēn shí真实 、gèng更yǒu shàn友善de的jiāo liú交流kōng jiān空间 。
มันยังเตือนให้ทุกคนเรียนรู้การอ่านข่าว เข้าใจว่าข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตแพร่กระจายอย่างไร และร่วมกันสร้างพื้นที่สื่อสารที่จริงกว่าและเป็นมิตรกว่า
zài在yí gè一个cháng cháng常常lì yòng利用hài pà害怕hé和fèn nù愤怒de的shì jiè世界lǐ里 ，xuǎn zé选择bù不hèn恨 ，jiù shì就是yī zhǒng一种yǒng gǎn勇敢de的xíng dòng行动 。
ในโลกที่มักใช้ความกลัวและความโกรธ การเลือกไม่เกลียดชัง คือการกระทำที่กล้าหาญ
· · ·