zhōng guó
中国
shǒu cì
首次
chéng gōng
成功
huí shōu
回收
huǒ jiàn
火箭
zhù tuī qì
助推器
จีนกู้คืนบูสเตอร์จรวดได้สำเร็จเป็นครั้งแรก
7 yuè7月10 rì10日 ，zhōng guó中国de的cháng zhēng shí hào yǐ长征十号乙huǒ jiàn火箭cóng从hǎi nán海南fā shè发射 。
เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม จรวดลองมาร์ช 10B ของจีนถูกปล่อยจากไห่หนาน
dà yuē大约liù fēn zhōng六分钟hòu后 ，zhù tuī qì助推器hé和huǒ jiàn火箭fēn kāi分开 ，màn màn慢慢xiàng xià向下fēi飞 ，zuì hòu最后bèi被hǎi shàng海上píng tái平台de的dà大wǎng网chéng gōng成功jiē zhù接住 。
ประมาณหกนาทีต่อมา บูสเตอร์แยกออกจากจรวด ค่อย ๆ ร่อนลงมา และในที่สุดก็ถูกตาข่ายขนาดใหญ่บนแท่นกลางทะเลรับไว้ได้สำเร็จ
huǒ jiàn火箭hái还bǎ把yī kē一颗wèi xīng卫星sòng dào送到le了jì huà计划de的wèi zhì位置 。
จรวดยังส่งดาวเทียมไปยังตำแหน่งที่วางแผนไว้ด้วย
zhè这shì是zhōng guó中国dì yī cì第一次chéng gōng成功huí shōu回收rù guǐ入轨huǒ jiàn火箭de的zhù tuī qì助推器 ，yě也shì是fā zhǎn发展kě可chóng fù重复shǐ yòng使用huǒ jiàn火箭de的zhòng yào重要yī bù一步 。
นี่เป็นครั้งแรกที่จีนกู้คืนบูสเตอร์ของจรวดที่เข้าสู่วงโคจรได้สำเร็จ และเป็นก้าวสำคัญในการพัฒนาจรวดใช้ซ้ำ
měi guó美国tài kōng tàn suǒ太空探索jì shù技术gōng sī公司zǎo早zài在2015 nián2015年jiù就wán chéng完成le了lèi sì类似rèn wù任务 ，xiàn zài现在měi nián每年fā shè发射yuē约150 cì150次 ，yí gè一个zhù tuī qì助推器hái还néng能shǐ yòng使用hěn很duō cì多次 。
บริษัท SpaceX ของสหรัฐฯ ทำภารกิจลักษณะนี้สำเร็จตั้งแต่ปี 2015 แล้ว ปัจจุบันบริษัทปล่อยจรวดประมาณ 150 ครั้งต่อปี และบูสเตอร์หนึ่งชิ้นสามารถใช้ได้หลายครั้ง
zhōng guó中国mù qián目前zhǐ只chéng gōng成功huí shōu回收yī cì一次 ，jì huà计划zài在jīn nián今年nián dǐ年底qián前zài cì再次shǐ yòng使用zhè ge这个zhù tuī qì助推器 。
จนถึงตอนนี้ จีนกู้คืนบูสเตอร์ได้สำเร็จเพียงครั้งเดียว และมีแผนจะนำบูสเตอร์นี้กลับมาใช้ใหม่ก่อนสิ้นปีนี้
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，zhēn zhèng真正de的kǎo yàn考验shì是néng能bù néng不能kuài sù快速jiǎn chá检查 、xiū hǎo修好bìng并zài cì再次fā shè发射 。
ผู้เชี่ยวชาญมองว่าบททดสอบที่แท้จริงคือ จะสามารถตรวจสอบ ซ่อมแซม และปล่อยขึ้นอีกครั้งได้อย่างรวดเร็วหรือไม่
kě可chóng fù重复shǐ yòng使用huǒ jiàn火箭néng能jiǎn shǎo减少fèi yòng费用 ，yě也néng能bāng zhù帮助zhōng guó中国fā shè发射gèng duō更多wèi xīng卫星 ，bìng并wèi为wèi lái未来de的zài rén载人dēng yuè登月rèn wù任务zuò做zhǔn bèi准备 。
จรวดใช้ซ้ำช่วยลดค่าใช้จ่าย ช่วยให้จีนส่งดาวเทียมได้มากขึ้น และเตรียมพร้อมสำหรับภารกิจส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์ในอนาคต
zhōng guó中国qǔ dé取得le了zhòng yào重要jìn bù进步 ，dàn但yào要gǎn shàng赶上měi guó美国 ，hái还xū yào需要gèng duō更多shí jiān时间hé和shì yàn试验 。
จีนมีความก้าวหน้าที่สำคัญ แต่ยังต้องใช้เวลาและการทดสอบอีกมากเพื่อไล่ตามสหรัฐฯ ให้ทัน
· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted